Примеры использования Der franzosen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Danach waren wir die Opfer der Franzosen.
Победа французов была полная.Ich glaube nicht, dass wir derzeit Lob der Franzosen benötigen.
Не думаю, что нам уже нужна похвала от французов.Die Munition der Franzosen wurde zerstört.
Боеприпасы французов были уничтожены.HMS Cumberland(1803) war ein Schoner,der 1803 gekauft und im Jahr darauf Prise der Franzosen wurde.
Auch die Verluste der Franzosen waren beträchtlich.
Beides erscheint nicht hinnehmbar, und sei es nur, weil es mit dem Selbstwertgefühl der Franzosen kollidiert.
И то и другое воспринимается как нечто неприемлемое, пусть и лишь потому, что вступает в противоречие с французским самолюбием.Die Munition der Franzosen wurde durch mutige Römer zerstört.
Боеприпасы французов были уничтожены какими-то римскими сорвиголовами.Damit war Napoleon in Personalunion Kaiser der Franzosen und König von Italien.
Наполеон был одновременно французским императором и королем Италии.Die Niederlage der Franzosen 1814 bedeutete auch ein Ende weiterer Reformen.
Поражение французов в 1814 году ознаменовало конец эпохи реформ.Sein Feldzug gegen den Kaiser von 1124 führte zu einem bisdahin ungekannten patriotischen Einheitsgefühl der Franzosen.
Поход Людовика против императора в 1124 году может считаться первым проявлением патриотизма,до этого неизвестного во Франции.Er ist von der Spezialeinheit der Franzosen. Er kann uns helfen.
Als Freund der Franzosen opferte er das letzte Perlhuhn aus seinem Geflügelstall für das Abendessen des Marschalls.
Будучи сторонником французов, он подал маршалу на ужин цесарок.Und jetzt nehmt ihr den Platz der Franzosen ein, der Vietminh bekriegt euch.
И теперь вы занимаете место французов… и Вьетмин сражается с вами.Августа 1809 года французский император отметил в Вене свое 40- летие, в его честь в Вене звонили колокола во всех церквях.April wurden die letzten Widerstandsherde der Franzosen bei Brivio und Verderio unterdrückt.
Апреля были подавлены последние очаги сопротивления французов: французские отряды были разбиты у Бривио и Вердерио.Die Mehrheit der Franzosen, die den Waffenstillstand von Philippe Pétain unterstützten, waren keine Faschisten, sondern'Marschallisten.
Большинство французов, поддержавших перемирие, были не фашистами, а сторонниками маршала Петена или« марешалистами».Dies ist der Grund, warum Eisenhower einer direkten Intervention auf Seite der Franzosen in Vietnam 1954 klugerweise widerstand.
Вот почему Эйзенхауэр благоразумно сопротивлялся прямому вмешательству на французской стороне во Вьетнаме в 1954 году.Du hättest die Gesichter der Franzosen sehen sollen, als 23 Teufelskerle… mit Schwertern und Pistolen, schlagwütig in ihr Fort stürmten.
Видел бы ты лица французов, когда 23 разъяренных дьявола рубя и стреляя направо и налево, ворвались в их форт.Während des Holländischen Krieges wurde er im November 1673 alsObrist Militärgouverneur der aus der Hand der Franzosen befreiten Stadt Bonn.
В начале Голландской войны в ноябре 1673года назначен военным губернатором освобожденного от французов Бонна.Während nur 3% der Spanier und 4% der Franzosen mit einer Universitätsausbildung im Ausland leben, sind es 7% der Italiener und 9% der Deutschen.
В то время как всего 3% испанцев и 4% французов с высшим образованием живут за границей, это делают 7% итальянцев и 9% немцев.Die Veteranen des Siebenjährigen Krieges waren nicht in der Lage, den französischen Volksheeren nach 1789 entscheidend gegenüberzutreten,weil sie die neuen militärischen Konzepte der Franzosen ignorierten.
Ветераны Семилетней войны оказались не в состоянии решительно выступить против французских войск после 1789 года,поскольку игнорировали новые военные концепции французов.Eine Mehrheit der Franzosen wünscht eigenen Aussagen zufolge, dass Finanzminister Nicholas Sarkozy eine wichtige Rolle bei der Gestaltung der Zukunft des Landes spielt.
Большинство французов говорят, что хотят, чтобы министр финансов Николя Саркози сыграл важную роль в формировании будущего страны.Die europäische Verfassung hat mit diesen Herausforderungen wenig zu tun, aber die Mehrheit der Franzosen hat begonnen, die Strategie, die Frankreichs abnehmenden Status lange verborgen hat, infrage zu stellen.
Европейская Конституция имеет мало отношения ко всем этим проблемам, но большинство французов начало подвергать сомнению стратегию, которая долго маскировала падение статуса Франции.Derzeit wird diese Debatte in Frankreich wieder erhitzter geführt, da die geplante Einführung einer„ethnischen Statistik“ eine heftige Diskussion ausgelöst hat,die direkt ins Herz der republikanischen Gesinnung der Franzosen trifft.
Сегодня ситуация в очередной раз накаляется во Франции, где запланированное введение« этнической статистики» вызвало яростные дебаты,затрагивающие самую суть французского республиканизма.Da nun das Weheklagen der Franzosen den König Englands heim zu weilen mahnt, wie auch des Kaisers Zwischenkunft für Frankreich, um Frieden zu vermitteln, übergeht all die Ereignisse, die vorgefallen, bis Heinrich wieder rückgekehrt nach Frankreich.
Французы молятся, чтоб оставался в Англии король. Вмешался в дело даже император, чтобы наладить мир. Теперь опустим событья, что произошли пред тем, как наш король во Францию вернулся.Ein britischer Sozialkritiker, der von dem Soziologen Dominique Schnapper zitiert wird,vergleicht das Verhalten der Franzosen, die es ablehnen, ethnische Diskriminierung zu erwähnen, mit den Engländern der Viktorianischen Zeit, die sich weigerten, über Sex zu reden.
Один британский общественный критик, цитируемый социологом Домиником Шнаппером,сравнивает поведение французов, нежелающих упоминать этническую дискриминацию, с англичанами викторианской эпохи, отказывавшимися говорить о сексе.Eben jener Grund, der die Mehrheit der Franzosen veranlasst hat“nein” zum Referendum über den Entwurf des Verfassungsvertragesder Europäischen Union zu sagen, könnte sie dazu bewegen für Bayrou zu stimmen, dem pro-europäischsten aller Kandidaten.
Та же самая причина, которая привела к тому, что большинство французов сказали« нет» на референдуме по проекту Конституции Европейского союза в мае 2005, может привести к тому, что они проголосуют за Байру, самого про- европейски настроенного из всех кандидатов.План Суворова в битве при Треббии заключался в том, чтобы, сковав французские войска в центре ина правом крыле австрийскими войсками, ударом русских войск прорвать левое крыло французов, выйти им в тыл и уничтожить французскую армию.Schließlich weigerte sich 1954 Präsident Dwight D. Eisenhower,Truppen zur Rettung der Franzosen nach Dien Bien Phu zu entsenden, weil er fürchtete, sie würden in Vietnam„in der Stärke von Divisionen verschluckt“ werden.
В конце концов, президент Дуайт Эйзенхауэр в 1954 г.отказался отправить американские войска для спасения французов в деревне Дьенбьенфу, поскольку опасался, что они будут« поглощены дивизиями», находившимися во Вьетнаме.
