DER HISTORIKER на Русском - Русский перевод

• историк
• историков

Примеры использования Der historiker на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Damit müsse der Historiker sich zufriedengeben.
Историей должны заниматься историки.

Vielleicht ist das irgendwann einmal Aufgabe der Historiker.
Возможно это пригодится для историков.

Der Historiker David Irving befindet sich in Österreich immer noch in Haft für das Vergehen, den Holocaust geleugnet zu haben.
Историк Дэвид Ирвинг до сих пор содержится под стражей в Австрии за отрицание Холокоста.

Ab 1964 war er Vorsitzender des Nationalkomitees der Historiker sowie der Bulgarischen Historischen Gesellschaft.
С 1964 года- председатель Национального комитета историков и Болгарского исторического общества.

Der Historiker Robert Paxton war der Ansicht, man könne anhand der Paraden eines Landes viel über das Land selbst aussagen.
Историк Роберт Пэкстон считал, что можно многое рассказать о стране по ее парадам.

In normalen Zeiten ist Geschichte eine Sache der Historiker und wirtschaftspolitische Debatten bauen auf Modelle und ökonometrische Schätzungen.
В обычное время историю оставляют историкам, и экономико-политические дискуссии полагаются на модели и эконометрические оценки.

Der Historiker A.N. Kolsnik fand heraus, dass Wlassow in den Jahren der„Großen Säuberung“ 1937-1938 Mitglied des Militärgerichtshofes im Leningrader und Kiewer Militärbezirk war.
Историк А. Н. Колесник утверждал, что в 1937- 1938 годах Власов был членом трибунала Ленинградского и Киевского военных округов.

Gab es Wilhelm Lenz im Böhlau Verlag unter Mitarbeit der Historiker Erik Amburger und Georg von Krusenstjern heraus.
В 1970 г. словарь выпустил историк Вильгельм Ленц в издательстве Böhlau Verlag при сотрудничестве историков и генеалогов Эрика Амбургера и Георга фон Крузенштерна.

Der Historiker Benjamin Ziemann sieht in solchen Urteilen Überzeichnungen, die Mayrs abrupten politischen Positionswechseln und seinem Hang zur Polemik geschuldet seien.
Историк Беньямин Циман считает такие оценки преувеличенными из-за резкой смены Майром своих политических взглядов и склонности к полемическим выступлениям.

In seinem Kommentar zur Boots- und Reiterparade im Rahmen der Jubiläumsfeiern sprach der Historiker Simon Schama gegenüber der BBC über„kleine Boote und große Ideen“.
Комментируя юбилейное речное шоу и конный парад, историк Саймон Шама говорил на ВВС о« маленьких лодках и больших идеях».

Veröffentlichte der Historiker Yoshiaki Yoshimi das Material über die Nachforschungen in den Archiven von Japan's National Institute for Defense Studies.
В 1992 историк en: Yoshiaki Yoshimi опубликовал материал, основанный на его архивных исследованиях в Японской национальном институте оборонных исследований.

Ihm saßen neben seiner Ehefrau unter anderem der Buchhändler Heinrich Brockhaus, die Maler Wilhelm Camphausen und Wilhelm von Schadow, der Historiker Johann Gustav Droysen, der Musiker Joseph Joachim und Fürst Karl Anton von Hohenzollern Modell.
Ему позировали помимо супруги книготорговец Генрих Брокгауз, художники Вильгельм Кампхаузен и Вильгельм фон Шадов, историк Иоганн Густав Дройзен, музыкант Йозеф Иоахим и князь Карл Антон Гогенцоллерн.

Der Historiker Thomas Carlyle hielt Mohammed für einen der größten Helden der Welt, doch sogar er nannte den Koran„Die mühsamste Lektüre, die ich je anging, ein ermüdendes, verwirrendes Wirrwarr.“.
Историк Томас Карлейль считал Мухамеда одним из величайших в мире героев, но даже он назвал Коран" самым утомительным чтением, за которое брался, изнурительным и запутанным.

Dieses„Gepäck mit seinem gefährlichen Inhalt“, wie es der Historiker Uldis Ģērmanis nannte, war die Saat der Lettischen Sozialdemokratischen Arbeiterpartei.
Этот« багаж с опасным содержанием», как его назвал историк Улдис Германис, послужил семенем для создания Латвийской социал-демократической партии.

Der Historiker Arveds Švābe beschreibt die Neue Strömung als mit dem„politischen Erwachen der lettischen Arbeiterklasse, ihren ersten Organisationen und der Verbreitung sozialistischer Ideen verbunden“.
Историк Арведс Швабе описывает Новое течение как« первую организацию, связанную с политическим пробуждением латышского рабочего класса, которая занималась пропагандой социалистических идей».

In seinem einflussreichen Buch Aufstieg und Fall der großen Mächte aus dem Jahre 1989 kam der Historiker Paul Kennedy zu dem Schluss, dass auf lange Sicht das Vermögen und die Produktionskraft eines Landes im Vergleich zu denen seiner Zeitgenossen die entscheidende Determinante seines globalen Status seien.
В своей нашумевшей книге, вышедшей в 1989 году под названием The Rise and Fall of the Great Powers« Взлет и падение великих держав», историк Пол Кеннеди сделал вывод, что в долгосрочной перспективе богатство страны и ее производительные силы, в сопоставлении с аналогичными показателями ее конкурентов, являются существенной детерминантой их глобального статуса.

Der Historiker Ernest Renan, der nach der Niederlage Frankreichs im Französisch-Preußischen Krieg 1871 seine Gedanken über die nationale Identität formulierte, definierte die Nation als„Seele“, die aus zwei Teilen besteht.
Историк Эрнест Ренан, размышлявший о национальной самобытности после поражения Франции во франко-прусской войне в 1871 году, определил нацию как« душу», состоящую из двух частей.

Gegen Ende von Manuels Regierungszeit wurden die Auswirkungen von Jahren ununterbrochener Kämpfe an allen Fronten und der großartigen Projekte des Kaisers jedoch offenbar: Der Historiker Niketas Choniates schreibt die Zunahme der Piratenaktivitäten in den späteren Jahren von Manuels Regierung der Umleitung von für den Unterhalt der Flotte bestimmten Mitteln in den Reichshaushalt zu.
Однако к концу правления Мануила напряжение от непрекращающихся войн на всех направлениях и реализации различных грандиозных проектов императора стало очевидно: историк Никита Хониат описывает рост пиратства в последние годы правления Мануила из-за перенаправления средств, предназначенных для поддержания флота, на другие нужды царской казны.

Als der Historiker Ernest Renan von einer Europäischen Konföderation träumte, die den Nationalstaat verdrängen würde, konnte er noch nichts von der Herausforderung durch Mikro- und Parastaaten ahnen.
Когда историк Эрнест Ренан мечтал о Европейской конфедерации что бы вытеснить национальное государство, он еще не мог предусмотреть тот вызов, который представляет собой микрогосударства и парагосударства.

Im frühen 20. Jahrhundert mutmaßte der Historiker Roper Lethbridge, dass Endecott ca. 1588 in oder nahe bei Chagford in Devon geboren wurde.
В начале XX века историк Ропер Летбридж предположил, что Эндикотт родился около 1588 года в Чагфорде в Девоне или около него.

Der Historiker Philip K. Lundeberg schrieb, dass es sich bei den Schlägen und Folter der Überlebenden von U 546 um eine„einmalige Greueltat“ handelte, motiviert vom akuten Druck der Verhörenden, schnellstmöglich Informationen über mögliche Raketenangriffe zu erhalten.
Историк Филип Ландберг пишет, что избиения и пытки экипажа U- 546 были оправданы необходимостью оперативно извлечь информацию о потенциальных ракетных атаках.

Wurde er Mitglied des Büros des Weltverbandes der Historiker Comité International des Sciences Historiques(CISH), seit September 1990 war er hier sogar der einzige deutsche Vertreter.
В 1985 году он стал членом бюро Всемирной ассоциации историков Международный комитет исторических наук( CISH), а с сентября 1990 года стал единственным немецким представителем в этой организации.

Nach Ansicht der Historiker des 19. Jahrhunderts traten bei dem Grafen schon 1817 Anzeichen geistiger Verwirrung auf, die sich in seiner Neigung zu einem abgeschiedenen Lebenswandel sowie darin zeigten, dass er sich demonstrativ den Bart wachsen ließ und„russische Tacht“ trug.
По мнению историков XIX века, уже в 1817 году у графа появились признаки душевного расстройства, выражавшиеся в склонности к затворническому образу жизни, в том, что он демонстративно отпустил бороду и носил« русский костюм».

Was Präsident Jacques Chirac in den Augen der Historiker retten dürfte, wird mit größter Wahrscheinlichkeit sein mutiger Versuch bleiben, Frankreichs verletzte Minderheiten durch einen nationalen Prozess der Buße mit ihrer Vergangenheit und der französischen Nation auszusöhnen.
В глазах историков главной заслугой президента Жака Ширака, вероятно, останется его отважная попытка примирить ущемленные национальные меньшинства Франции с их прошлым и с французской нацией посредством национального процесса покаяния.

Wie der Historiker David Fromkin in seinem jüngst veröffentlichten Buch Europe's Last Summer aufzeigt, fürchtete Moltke, dass Russland industriell zu sehr erstarken und sich schon in wenigen Jahren in einem Krieg mit Deutschland behaupten können würde.
Как показывает в своей недавно вышедшей книге" Europe' s Last Summer"(" Последнее лето Европы") историк Давид Фромкин, фон Мольтке боялся, что Россия приобретает слишком уж большую промышленную мощь и что через несколько лет она сможет выдержать войну с Германией.

Nach einer gemeinsamen Studie der Historiker Zhifen Ju, Mitsuyoshi Himeta, Toru Kubo und Mark Peattie wurden mehr als zehn Millionen chinesische Zivilisten durch die Koa-in(Japanese Asia Development Board) für die Zwangsarbeit mobilisiert.
Согласно выводам совместного исследования историков, включая Ж. Жу, М. Химеты, Т. Кубо и Марта Пеатти, более 10 миллионов китайцев были мобилизованы Kōa- in( Японский совет по развитию Азии) для принудительного труда.

Der Historiker Pawel Filewski schätzte im gleichen Jahr ein:„Das Hauptverdienst gehört P. Iordanow, der so eine schwere Sache allein in die Tat umsetzte, da er fast ohne Geld ein Denkmal geschaffen hat, und dabei kein miserables, sondern eines der besten in Russland.
В 1903 году историк П. П. Филевский написал:« Главная заслуга во всем этом принадлежит П. Ф. Иорданову, который, можно сказать, один вынес на своих плечах трудное дело- почти без денег создал памятник, и не убогий, а один из лучших в России.

Einige glühende Kennedy-Anhänger- beispielsweise der Historiker Arthur Schlesinger Jr. und Kennedys Redenschreiber Theodore Sorensen- haben geschrieben, dass Kennedy plante, sich nach seiner Wiederwahl 1964 aus Vietnam zurückzuziehen, und behaupten, dass Kennedy dem Senatoren Mike Mansfield von diesem Plan erzählte.
Некоторые убежденные сторонники Кеннеди- например, историк Артур Шлезингер- младший и составитель речей Кеннеди, Теодор Соренсен,- писали, что Кеннеди планировал уход из Вьетнама после своего переизбрания в 1964 году, и утверждали, что он делился этим своим планом с сенатором Майком Мэнсфилдом.

Delbrück-Denkschrift: Der Historiker Hans Delbrück gehörte zu denjenigen, die schon früh im Ersten Weltkrieg betonten, dass selbst ein militärischer Sieg des Kaiserreichs nichts an der Notwendigkeit innerer Reformen ändern würde.
Меморандум Дельбрюка: Историк Ханс Дельбрюк был одним из тех, кто подчеркнуто утверждал еще в начале Первой мировой войны, что даже военная победа империи не изменила бы необходимости проведения внутренних реформ.

Aus diesen Gründen hat der Historiker David McCullough die Boston Public Library als eine der fünf wichtigsten in den Vereinigten Staaten bezeichnet; die anderen sind demnach die Library of Congress, die New York Public Library, sowie die Universitätsbibliotheken von Harvard und Yale.
Историк Дэвид Маккалоу назвал Нью-Йоркскую публичную библиотеку одной из важнейших библиотек Соединенных Штатов Америки кроме нее в эту пятерку входят Библиотека Конгресса, Бостонская общественная библиотека и университетские библиотеки Гарварда и Йельского университета.