DER KOOPERATION на Русском - Русский перевод

• сотрудничества
• сотрудничество

Примеры использования Der kooperation на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die Krise der Kooperation.
Кризис взаимодействия.

Wissen Sie. Ich fühle gerade wirklich nicht den Geist der Kooperation.
Знаете, я не чувствую дух сотрудничества.

Beendigung der Kooperation mit SAP.
Прекратил сотрудничество с Шпотаковой.

Es bilden sich hochentwickelte und wirksame Netzwerke der Kooperation.
А к чрезвычайно сложным и действенным сетям взаимодействия.

Also frage ich Sie wieder, im Geiste der Kooperation. Wie haben Sie sie gefunden, Coulson?
Так я спрошу вас еще раз, в духе сотрудничества как вы нашли их, Коулсон?

Die Wahl von Nicolas Sarkozy zum französischen Präsidenten vor einem Jahr hätte eine neue Ära der Kooperation einläuten können.
Избрание год назад президентом Франции Николя Саркози обещало новую эпоху сотрудничества.

Dafür muss Wasser zu einer Quelle der Kooperation werden, nicht des Konflikts.
Для того чтобы это случилось, вода должна стать источником сотрудничества, а не конфликта.

Auch die USA, ebenfalls ein Opfer eines schrecklichen Angriffs, fühlen sich der Welt verbunden- allerdings nicht, um ein ähnliches Modell der Kooperation zu fördern.
США, также ставшие жертвой терроризма, чувствуют себя обязанными действовать, но не для того, чтобы способствовать развитию подобной модели сотрудничества.

Daher muss der Energiesektor durch ein System der Kooperation und Regulierung gesteuert werden.
Таким образом, энергией нужно управлять через систему кооперации и регулирования.

Kehren wir zum Geist der Kooperation zwischen unseren Völkern zurück, damit wir unsere gemeinsamen Feinde vernichten können.
Давайте возвратимся к духу дружбы и сотрудничества между нашими народами, так, чтобы вместе мы смогли уничтожить наших общих врагов.

Also was wir nun machen werden, ist unsere neue Strategie der Kooperation zu praktizieren.
Так что теперь мы будем практиковаться в нашей новой политике сотрудничества.

Es ist ein soziales Konzept der Kooperation, wir reden also nicht viel über Wahrheit und Objektivität.
Это концепция социального сотрудничества, поэтому мы обычно воздерживаемся от обсуждения таких понятий, как правда или объективность.

Es wurde in beide Theorien passen, Wright's Theorie die es erlaubt die Vorzüge der Kooperation über große und größere Kreise zu nutzen.
Это согласуется и с теорией Райта, с тем, что мы можем пользоваться плодами сотрудничества во все более крупных сообществах.

Dies erfordert neue Kanäle der Kooperation mit fortschriftlichen Kräften in anderen Teilen der Welt- in China, den Vereinigten Staaten, Indien und der arabischen Welt.
Это требует новых каналов сотрудничества с прогрессивными силами в разных частях света��� в Китае, Соединенных Штатах, Индии и арабском мире.

So wie Flügel den Luftraum eröffnen, den die Vögel nutzen können, eröffnete die Sprache einen Raum der Kooperation, den die Menschen nutzen können.
Так же, как крылья дают птицам возможность воспользоваться воздушным пространством, язык дал возможность людям воспользоваться возможностями сотрудничества.

Die EU/USA Freihandelszone setzt ein starkes Signal der Kooperation zur Bewältigung der weltwirtschaftlichen Herausforderungen- gerade in Zeiten, in denen viele im Nationalismus ihr Heil suchen.
В то время, когда многие ищут спасения в национализме, зона свободной торговли между ЕС и США стала бы мощным символом сотрудничества в преодолении глобальных проблем.

Er ist biologisch faszinierend, er ist für Computer interessant, aber er ist auch ein Symbol, um sich mit Konzepten der Gemeinschaft, des kollektiven Verhaltens und der Kooperation zu beschäftigen.
У него захватывающая биология, интересны его вычислительные способности. Он также является символом, выражением идеи о сообществе, коллективном поведении, сотрудничестве.

Allerdings steht die ENP erst auf dem zweiten Rang, nach der Kooperation mit der NATO, die für Georgien Vorrang genießt, teilweise weil sich die Geogier von Russland bedroht fühlen und sich daher vor allem nach Sicherheit sehnen.
ЕПД является для Грузии вторым приоритетом после сотрудничества с НАТО, отчасти потому что грузины, опасаясь России, ценят безопасность превыше всего.

Der strategische Test wird sein, ob regionale Organisationen- wie die APEC- sicherstellen können, dass der Geist der Kooperation stets über die Rivalitätsimpulse der Mitgliedsstaaten siegt.
Стратегическим испытанием для региональных организаций- таких как АТЭС- будет гарантировать то, что дух сотрудничества всегда будет перевешивать конкурентные мотивы стран- участниц.

Die Erweiterung der Kooperation mit Capitalia bietet Investoren breitere Investitionsmöglichkeiten und eine bessere und günstigere Verfügbarkeit von Finanzierungsmitteln für kleine und mittlere Unternehmen in den Baltischen Staaten.
Расширение сотрудничества с Capitalia дает инвесторам еще больше инвестиционных возможностей, и в то же время малым и средним предприятиям в странах Балтии более доступное и дешевое финансирование.

Dies ist eine ansehnliche Liste an Errungenschaften, die jedoch alle auf eins hinauslaufen: die Weltgemeinschaft findet neue Wege der Kooperation, sogar angesichts solcher Rückschläge wie Terrorismus und weltweiter Rezession.
Хотя, по-видимому, имеется целый ряд достижений, из всего этого следует одно: даже на фоне терроризма и глобальной рецессии мировое сообщество находит новые пути к сотрудничеству.

Vor Einbindung der FARC in Geheimgespräche in Kuba führte Santos' regionale Diplomatie einen Wandel in der Politik der Region herbei: von Säbelrasseln hin zu der harten Arbeit der Kooperation.
До того как FARC были замешаны в секретных переговорах на Кубе, Сантос в своей региональной политике переключился с размахивания оружием на напряженную работу по установлению сотрудничества.

Neben dieser genau gezielten- und im Prinzip beschränkten- Aufgabe, besteht weiterhin die Notwendigkeit, den Bereich der gemeinsamen Werte und der Kooperation in Gesellschaften zu stärken, die letzten Endes doch multikulturell bleiben.
Помимо этой тщательно немеченой- и, в принципе, ограниченной- задачи остается потребность укрепить сферу общих ценностей и сотрудничество в обществах, которые, в конечном итоге, останутся многокультурными.

Das Ergebnis der Kooperation von Bentley und dem Unternehmen Art& Fragance, zu dem die Marke Lalique gehört, ist die maßgefertigte„Lalique for Bentley Crystal Edition“ mit einem außergewöhnlichen Kristallflakon, der von der legendären„FlyingB“ Kühlerfigur gekrönt wird.
Сотрудничество между Bentley и подразделением компании Lalique- Art& Fragrance, владеющей искусством создания ароматов, привело к появлению удивительной парфюмерной линии« Lalique for Bentley Crystal Edition».

Trotzdem leidet sowohl der Mittelmeer-Dialog als auch die Istanbuler Initiative unter dem Mangel an einer wirklich multilateralen Kultur der Kooperation in Sicherheitsfragen unter den wichtigsten regionalen Akteuren.
Тем не менее, как Средиземноморский диалог, так и Стамбульская инициатива страдают от недостатка реальной культуры многостороннего сотрудничества в деле обеспечения безопасности среди основных региональных игроков.

Ich möchte Sie lediglich bitten, sich daran zu erinnern, dass, wenn in der Vergangenheit neue Formen der Kooperation, ermöglicht durch neue Technologien, neue Formen des Reichtums entstehen ließen, wir uns abermals in eine neue wirtschaftliche Form bewegen könnten, die sich signifikant von der Vorherigen unterscheiden könnte.
Я просто хочу, чтобы вы держали в уме, что, если в прошлом, новые формы сотрудничества, ставшие возможными благодаря новым технологиям, создавали новые формы блага, то мы, возможно, двигаемся к созданию еще одной экономической формы, существенно отличающейся от предыдущих.

WIEN- Vor vierzig Jahren fand die Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa ihren Abschluss in der Unterzeichnung der Schlussakte von Helsinki, einem historischen Sieg der Kooperation über Konflikte, der den Weg für die Beendigung des Kalten Krieges bereitete.
ВЕНА- Сорок лет назад Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе завершилось подписанием Заключительного Хельсинкского акта, ставшего историческим триумфом сотрудничества над противостоянием и создавшего условия для окончания Холодной войны.

Es gibt zahlreiche Unsicherheitsfaktoren: die Spannungen zwischen Süd- und Nordkorea, die Bedenken hinsichtlich nuklearer Weiterverbreitung aufgrund der Kooperation zwischen Nordkorea und dem Iran, die Bewältigung des Aufstiegs von China und Indien sowie der anhaltende islamistische Extremismus auf dem indischen Subkontinent, vor allem in Pakistan und Südostasien, wo die Al-Kaida mit der indonesischen Jemaah Islamiyah einen zweiten Stützpunkt geschaffen hat.
Источников неопределенности немало: напряженность между Южной и Северной Кореей; беспокойство по поводу распространения ядерного оружия вследствие сотрудничества между Северной Кореей и Ираном; конкуренция с быстро развивающимися Индией и Китаем; и непрекращающийся исламистский экстремизм на Индийском полуострове, в особенности в Пакистане, а также в Юго-Восточной Азии, где аль- Каеда создала второй фронт с помощью индонезийской террористической организации Джемаа Исламия.

Und jetzt positioniert Obama die USA vor unseren Augen neu im Zentrum eines Netzes aus globalen bilateralen Beziehungen- die Wirtschaftsbeziehung der„G-2“ zu China, die Nuklearbeziehungen zu Russland und nun die Suche nach einer Beziehung des gegenseitigen Respekts und der Kooperation mit der muslimischen Welt.
Теперь на наших глазах Обама перемещает США в центр сети глобальных двусторонних отношений- экономические отношения" Большой Двойки" с Китаем, ядерные отношения с Россией, а теперь и стремление к взаимному уважению и сотрудничеству с мусульманским миром.

Hinsichtlich der Atomfrage sollte Japans Politik gegenüber Nordkorea weiterhin in der ausdrücklichen Festigung der Beziehungen zu den USA und einer Stärkung der Kooperation mit China, Südkorea und Russland bestehen, und alle Anstrengungen unternehmen, sich für eine frühzeitige Wiederaufnahme der Sechsergespräche einzusetzen.
Что касается ядерной проблемы, политика Японии в отношении Северной Кореи должна по-прежнему основываться на укреплении связей с США, а также усилении сотрудничества с Китаем, Южной Кореей и Россией, чтобы предпринять все усилия к скорейшему возобновлению шестисторонних переговоров.