DER MASSEN на Русском - Русский перевод

• масс
• массовое

Примеры использования Der massen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das Opium der Massen.
Опиум для народа.

Alltägliche geldpolitische Entscheidungen werden, gelinder gesagt, kaum die Leidenschaften der Massen wecken.
Ежедневные денежно- политические решения, мягко говоря, вряд ли пробудят страсти в обществе.

Der Ausschluss der Massen hat auch seine politische Seite.
Массовое исключение имеет и свою политическую сторону.

Die neue Revolte der Massen.
Новое возмущение масс.

Falls die Religion das Opium der Massen ist, dann ist für mich die Musik meine einzige Droge.
И если религия- это опиум для народа, то для меня музыка- это единственная ганжа.

Religion ist das Placebo der Massen.
Религия- плацебо для народа.

Sie sind ein Manipulierer der Massen… und gegen einen gewissen Betrag.
Вы умеете манипулировать массами. О сумме мы договоримся.

Religion ist nicht das Opium der Massen.
Религия не опиум для народа.

Es würde nicht nur dem Aufbrausen der Massen, sondern auch jeder Art von Ehrgeiz und Demagogie Einhalt gebieten.
Она останавливает не только кипение масс, но и все виды тщеславия и демагогии.

Märtyrer bewegen die Herzen der Massen.
Мученики всколышат сердца масс.

Es konnte geschehen, nach dem Willen der Massen, die nun nach Frieden drängten, mit ganzem Herzen und all ihrem Willen.
Это могло свершиться, по воле масс, которые теперь настойчиво требовали всем своим сердцем они желали мира.

Wie Sie, ich hasse die, die auf die Leichtgläubigkeit der Massen Beute.
Как и вы, я презираю тех, кто наживается на доверчивости масс.

Nun, Dr. Naylor argumentierte, dass über die Weisheit der Massen dasselbe auch mit abscheulichen Verbrechen möglich ist.
Так вот доктор Нейлор полагала, что, опираясь на мнение масс, то же самое можно проделать с ужасными преступлениями.

Die stetig anschwellende Überbevölkerung der Erde mit ihrem schnellen Wachstum vermehrt weiter das Elend der Massen.
Постоянно растущая перенаселенность земли еще более усугубляет страдания масс.

Vorteilhaft ist dabei, dass Kenntnisse über den Wert der Massen oder der Beschleunigung nicht notwendig sind.
Преимущество заключается в том, чтобы не требуется знание значения масс или ускорения.

Inzwischen, in Italien, Kämpfe Mazzini gescheitert, ist das Fehlen einer echten Koordinierung, sowohl für die allgemeine Gleichgültigkeit der Massen.
Между тем, в Италии, Мадзини не удалось борьбы, является отсутствие реальной координации, как для общего безразличия масс.

Aber in Fahrenheit 451 findet Montag heraus, dass es die Apathie der Massen war, die dem herrschenden Regime nach oben verhalf.
Однако в« 451 градус по Фаренгейту» Монтэг обнаруживает, что нынешний режим породила массовая апатия.

Es wird lediglich die Wut der Massen auf die Verlogenheit des Westens verschärfen, die zurzeit in einer Form der demokratischen Scharlatanerie ausgedrückt wird.
Оно только усилит гнев масс на лицемерие Запада, выражающееся сегодня в форме демократического шарлатанства.

Die Gier der Adelsklasse und der wilde Antrieb der Massen rettete mich.
Алчность патрициев и дикарские инстинкты простого народа спасли меня.

Schließen Sie nicht die Schlaufen, das Signal Macht der Massen wegen der vorübergehenden können die Signallaufzeit und fangen an, das Gesetz Murphy(genau an alle Elektroniker genannt) gelten.
Не закрывать петли, Мощность сигнала массы из-за переходного может изменить распространения сигнала и начать применять закон Мерфи известно точно, все инженеры- электронщики.

Nun, stellen Sie sich für eine Sekunde diese ersten drei Versuche vor, Zusammenarbeit der Massen, Online-Marktplätze, angehäuftes Schenken.
Теперь представьте на секунду три этих первых типа эксперимента: массовое сотрудничество, рынки благотворительности онлайн, совместные пожертвования.

Huxleys Meisterwerk, das mehr über Materialismus, Stimmungslenkung, die Ablenkung der Massen und die gesellschaftliche Fragmentierung zu sagen hatte als Orwells, bietet eine neue Art der Einsicht in das wahre Geschehen im China des 21. Jahrhunderts.
Этот шедевр Хаксли, в котором больше рассказывалось о материализме, управлении настроением, отвлечении масс и социальной фрагментации, чем в творении Оруэлла, привносит новое видение того, что в дейс�� вительности происходит в Китае в двадцать первом веке.

Sie beziehen ihre Macht aus der Zersplitterung des Kontinents und man kann nicht erwarten, dass sie ihre Haltung zum Wohle der Massen aufgeben werden.
Источником их власти является фрагментация континента, и нельзя ожидать, что они откажутся от этой позиции ради благополучия масс.

Die Bucht ist ruhig und ideal für einen Urlaub abseits der Massen und Verkehr, und zum Zentrum von Jelsa ist nur 5 km.
Залив является спокойным и идеально подходит для отдыха вдали от толпы и трафика, и к центру Jelsa находится всего в 5 км.

Sie würden dann lediglich vorgeben, Ereignisse und Werte eigenständig zu beurteilen, in Wahrheit jedoch bloß die rohen und simplizistischen Meinungen der Massen übernehmen.
Они могут только притворяться, что судят о событиях и ценностях сами; в реальности, они начинают просто копировать размытые и упрощенные убеждения масс.

Die Masse eines Elements ist der Durchschnitt der Massen aller Isotope in Relation zu ihrer prozentualen Häufigkeit.
Масса элемента& mdash; среднее значение массы всех изотопов в соответствии с их процентным содержанием.

Bernays wohl bekanntestes Buch Propaganda(1928) beginnt mit dem Kapitel Organising Chaos und den Worten:„Die bewusste und intelligente Manipulation der organisierten Gewohnheiten und Meinungen der Massen ist ein wichtiges Element in der demokratischen Gesellschaft.
Хомский приводит замечание ведущего специалиста PR- индустрии Эдуарда Бернайса:« сознательная и разумная манипуляция организованными привычками и мнениями масс является важным элементом демократического общества».

Bürokratisierung, anonyme Manipulation und die Betonung des Konformismus der Massen wurden im kommunistischen System„perfektioniert“; vor einigen eben dieser Bedrohungen aber stehen wir auch heute.
Бюрократизация, анонимное манипулирование и придание особого значения массовому конформизму- все это было доведено до“ совершенства” в коммунистической системе; однако некоторые из этих угроз остаются с нами до сих пор.

In fast jedem Akt unseres Alltags, ob in der Politik oder in der Wirtschaft, in unserem Sozialverhalten oder unserem ethischen Denken, werden wir von einer relativ kleinen Anzahl von Menschen dominiert, die die mentalen Prozesse und sozialen Muster der Massen verstehen.
Почти в каждом действии нашей повседневной жизни, будь то в сфере политики или бизнеса, в нашем социальном поведении или в нашем этическом мышлении, нами руководит относительно небольшое число людей, которые понимают умственные процессы и социальные модели масс.

In den Händen manipulativer Politiker und unverbesserlicher Ideologen kann die Geschichte entweder eine gefährlich berauschende Waffe zur Mobilisierung der Massen sein oder, wie James Joyce es in Ulysses ausdrückte,„ein Alptraum“, von dem es schwer ist aufzuwachen.
История в руках манипулирующих политиков и безнадежных идеологов может быть или опасно воодушевляющим оружием для мобилизации масс, или, как написал Джеймс Джойс в своем“ Улиссе”,“ ночным кошмаром”, от которого трудно очнуться.