Примеры использования Der monarchie на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Und was wird mit der Monarchie passieren.
И что случится с монархией.Blair hat keine Achtung vor unseren Traditionen und der Monarchie.
Nach dem Ende des Ersten Weltkriegs endete auch die Ära der Monarchie mit der Novemberrevolution und Wilhelm II. floh 1918 in die Niederlande.
После Первой мировой войны эпоха монархии завершилась Ноябрьской революцией, и Вильгельм II бежал в Голландию.Vielleicht war es nicht aus Rache und es war ein Feind der Monarchie.
Может, дело не в мести. Может, это был тот, кто ненавидит монархию.Das sorgfältig verwaltet werden, die finanziellen Bedürfnisse der Monarchie, und die ihre Unfähigkeit, ein Netzwerk von effizienten Erhebung von Steuern.
Это тщательно управляемых финансовых потребностей монархии, и их неспособность создать сеть эффективный сбор налогов.Einige sahen in der Gräfin eine gerissene Abenteurerin… andere ein unschuldiges Opfer der Monarchie.
Одни видели Ein Teil der Neapolitaner wünscht die Wiederherstellung der Monarchie und des Königreichs beider Sizilien.
Часть неаполитанцев высказалась за восстановление монархии и Королевства Обеих Сицилий.Und was wird mit der Monarchie passieren, denn offensichtlich würde die britische Öffentlichkeit, denke ich, William Charles als Thronfolger vorziehen.
И что случится с монархией, потому что очевидно, что британская общественность, я думаю, предпочтет на троне Уильяма Чарльзу.Ich vertage die Abschaffung der Monarchie.
Я пересматриваю решение об упразднении монархии.Nach der Abschaffung der Monarchie am Ende des Ersten Weltkriegs wurde die Republik Baden gegründet, die diese Trikolore weiterhin benutzte.
После отмены монархии в конце Первой мировой войны была основана Республика Баден, которая продолжала использовать триколорный флаг.Einerseits betrachteten ihn die Bauern als einen der Ihren, der ihnen bei der Monarchie endlich mehr Gehör verschaffte.
С одной стороны, крестьяне считали его своим человеком, полагая, что в отношении с монархией Распутин являл собой глас народа.Eine konstitutionelle Monarchie ist als Variante der Monarchie eine Staatsform, in der die Macht des Monarchen durch eine Verfassung geregelt und beschränkt wird.
Конституционная монархия- такая форма монархии, при которой власть монарха ограничена конституцией.Andererseits warf der sechzehnjährige Manet einen kritischen Blick auf die Sklaverei undäußerte sich besorgt über eine mögliche Wiedereinführung der Monarchie in Frankreich.
С другой стороны,он критическим взглядом оценивал рабство и возможную реставрацию монархии во Франции.Denn wenn die Leute das lesen und für die Abschaffung der Monarchie stimmen, wirst du einsehen, dass du diese Welt mehr brauchst als wir alle.
Потому что люди прочитают это, а когда они проголосуют за упразднение монархии, ты поймешь, что тебе этот мир нужен больше, чем всем нам.In keiner der arabischen Monarchien fordern die Demonstranten den Kopf des Königs.Sie fordern eine Einschränkung der absoluten Macht und nicht das Ende der Monarchie.
Ни в одной из арабских монархий протестующие не требовали головы короля, их требования- ограничить абсолютную власть, а не положить конец монархии.Nach dem Militärputsch vom 23. Juli 1952 und dem Sturz der Monarchie trat er in den Dienst des Außenministeriums, wo er zunächst Referatsleiter für Palästina war.
После военного переворота 23 июля 1952 года и свержением монархии работал в министерстве внешних дел начальником отдела по вопросам Палестины.Während der Weimarer Republik- von 1926 bis 1933- trug der Platz schon einmal seinen heutigen Namen,um die Abschaffung der Monarchie auch an diesem prominenten Ort zu dokumentieren.
В период Веймарской республики( 1926- 1933) площадь носила свое современное название,напоминая о ликвидации монархии в Германии.Nach der Abschaffung der Monarchie kam das Palais in den Besitz des preußischen Staates,der es 1919 der Berliner Nationalgalerie übergab.
После свержения монархии Дворец кронпринцев перешел в собственность прусского государства, которое передало его в 1919 году в ведение Берлинской национальной галереи.Das Prinzip der Demokratie ist die Tugend, jenes der Aristokratie die Selbstzucht, das der Monarchie die Ehre und das der Despotie der Terror.
Die Krise war eine von vielen, die die Position der Monarchie in den nächsten Jahrzehnten untergruben und zur Gründung der Zweiten Spanischen Republik führten.
В самой Испании разразился серьезный политический кризис,который послужил одной из причин обесценивания испанской монархии в течение следующего десятилетия и установлению Второй Испанской Республики.Niemand dürfte in der Zeit, in der diese Arbeit durchgeführt wurde,mehr für die Erhaltung der Monarchie in Schweden bedeutet haben als Gustav VI. Adolf.
В период подготовки конституционной реформы никто, возможно,не сыграл такой важной роли для сохранения монархии в Швеции, как Густав VI Адольф.Mit dem Sturz der Monarchie stieg Makki im September 1962 zum stellvertretenden Wirtschaftsminister der jungen Republik und zum Direktor der Jemenitischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung auf.
С падением монархии в сентябре 1962 г. становится заместителем министра экономики в республиканском правительстве и директором Йеменского банка реконструкции и развития.Aber diesmal werden die Protestler noch wütender sein, und es wird viel mehr auf dem Spiel stehen,weil die Rolle der Monarchie in Thailands Wahldemokratie in Frage gestellt würde.
Но сейчас протестующие еще более разъярены, и ставки будут намного выше,поскольку под вопрос будет поставлена роль монархии в таиландской представительной демократии.Aber ich glaube wohl, dass wir am Rand einer Ära stehen, in der, wie es mit der Monarchie und interessanterweise, auch mit dem Militär passiert ist, die zentrale Stellung des Kapitals an ihrem Ende angelangt ist.
Но я думаю, что мы на пороге периода, когда, так же, как это случилось с монархией, и, что интересно, с вооруженными силами тоже.Henri d'Orléans bezog ein Stadtpalais in Paris, das ihm ein Banker vermacht hatte,und suchte im ganzen Land möglichst viele Anhänger der Monarchie hinter sich zu sammeln.
Генрих Орлеанский переехал во дворец в Париже, который завещал ему один банкир, начал активнуюполитическую и журналистскую деятельность по всей стране, пытаясь собрать как можно больше сторонников монархии.In der Nacht auf den 28. Februar1917 drangen die ersten Nachrichten über den Sturz der Monarchie nach Podolsk, so dass bereits am folgenden Tag etwa 7000 Menschen für die Arbeiter Petrograds und Moskaus demonstrieren gingen.
В ночь на 28 февраля 1917 года вПодольске появились первые известия о свержении монархии, а на следующий же день прошли митинги( около 7 тысяч человек) в поддержку рабочих Петрограда и Москвы.Die Märzvereine in den bayerischen Gebieten der Pfalz, Frankens und Schwabens forderten nun über die Annahme der Reichsverfassung hinaus auch wieder die Abschaffung der Monarchie und die Loslösung der Pfalz und Frankens vom Königreich Bayern.
Мартовские общества на баварских территориях Пфальца, Франконии и Швабии требовали принятия Конституции,отмены монархии и отделения Пфальца и Франконии от Королевства Бавария.Aber es ist mir aufgefallen, dass Menschen heute oft ganz ähnlich über den Kapitalismus sprechen, wie vor 200 Jahren über die Monarchie gesprochen wurde,kurz nach der Französischen Revolution und der Wiedereinführung der Monarchie in Frankreich.
Но я был поражен схожестью в том, как люди часто говорят о капитализме сегодня, и как они говорили о монархии 200 лет назад, сразу после Французской революции и восстановления монархии во Франции.Aber sie konnten es nicht, angesichts der sozialen Struktur in ihrer Zeit,sorgfältig von beiden überwacht der Monarchie und der Kirche, wäre es undenkbar gewesen abzuhauen.
Но они не могли убежать. Учитывая социальную структуру тех времен,в которой за стабильностью тщательно следили и монархия, и церковь, убежать было просто немыслимо.Thanin, der vorher ein Richter des Obersten Gerichtshofes war, interpretierte dies als ein generelles Verbot von Kritik auch an königlichen Entwicklungsprojekten,der Institution der Monarchie, der Chakri-Dynastie und allen früheren Königen.
Бывший судья Верховного суда Таиланда Танин Краивичьен трактовал данную норму как полный запрет на критику королевских проектов развития страны,самого института монархии, династии Чакри или любого умершего короля Таиланда.
