МОНАРХИИ на Немецком - Немецкий перевод

• der Monarchie
• die Monarchien

Примеры использования Монархии на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Монархии могут распадаться.
Monarchien können enden.

Что-то вроде монархии, может быть?
So was wie Monarchie vielleicht?

Гремят революции, рушатся монархии.
Revolutionen brechen aus, Monarchien brechen zusammen.

Я размышлял о монархии, о моей роли в ней.
Ich habe über die Monarchie und meine Rolle darin nachgedacht.

Начало двенадцатого века монархии. to. C.
Anfang des zwölften Jahrhunderts Monarchie. zu.C.

Сражение за сохранение монархии начнется сегодня.
Die Schlacht um die Monarchie beginnt heute.

Возможно, вы планируете свержение монархии?
Dass Sie möglicherweise versuchen, die Monarchie zu stürzen?

Когда монархии придет конец, я буду знать свое место в ней.
Wenn die Monarchie endet, weiß ich, wo mein Platz ist.

Ради всего святого, очнись это не разновидность монархии.
Um Himmels willen, wach auf! Das ist doch keine Monarchie!

Монархии очень часто пользуются популярностью у нацменьшинств.
Monarchien sind häufig bei den Minderheiten beliebt.

Немногие страны мира поддерживают такое отношение к монархии.
Nur wenige andere Länder offenbaren solch einen Respekt für ihre Monarchien.

Этот консенсус основывался на связи военных, монархии и бюрократии.
Dieser Konsens beruhte auf einer Verflechtung zwischen Militär, Monarchie und Bürokratie.

Вы должны спросить себя, что будет делать народ без денег монархии.
Fragen Sie sich lieber, was das Volk ohne das Geld von der Monarchie täte.

После монархии и фашистского правления коммунистический режим тоже растаял в утренней дымке.
Nach Monarchie und Faschistenherrschaft hatte sich auch das Kommunistenregime in Rauch aufgelöst.

Однако смерть Распутина не только не укрепила власть монархии, но и вызвала массовое недовольство крестьян.
Doch Rasputins Tod stabilisierte die Monarchie nicht, sondern erzürnte die Bauern.

С другой стороны, он критическим взглядом оценивал рабство и возможную реставрацию монархии во Франции.
Andererseits warf der sechzehnjährige Manet einen kritischen Blick auf die Sklaverei und äußerte sich besorgt über eine mögliche Wiedereinführung der Monarchie in Frankreich.

Конституционная монархия- такая форма монархии, при которой власть монарха ограничена конституцией.
Eine konstitutionelle Monarchie ist als Variante der Monarchie eine Staatsform, in der die Macht des Monarchen durch eine Verfassung geregelt und beschränkt wird.

После отмены монархии в конце Первой мировой войны была основана Республика Баден, которая продолжала использовать триколорный флаг.
Nach der Abschaffung der Monarchie am Ende des Ersten Weltkriegs wurde die Republik Baden gegründet, die diese Trikolore weiterhin benutzte.

Потому что люди прочитают это, а когда они проголосуют за упразднение монархии, ты поймешь, что тебе этот мир нужен больше, чем всем нам.
Denn wenn die Leute das lesen und für die Abschaffung der Monarchie stimmen, wirst du einsehen, dass du diese Welt mehr brauchst als wir alle.

После Первой мировой войны эпоха монархии завершилась Ноябрьской революцией, и Вильгельм II бежал в Голландию.
Nach dem Ende des Ersten Weltkriegs endete auch die Ära der Monarchie mit der Novemberrevolution und Wilhelm II. floh 1918 in die Niederlande.

Хотя США и монархии Персидского залива разделяют страх перед Ираном, в настоящее время вызывает споры многое другое об Ираке и регионе.
Obwohl sich sowohl USA als auch die Monarchien am Golf vor dem Iran fürchten, sind momentan viele Fragen im Hinblick auf den Irak und die Region selbst strittig.

Это тщательно управляемых финансовых потребностей монархии, и их неспособность создать сеть эффективный сбор налогов.
Das sorgfältig verwaltet werden, die finanziellen Bedürfnisse der Monarchie, und die ihre Unfähigkeit, ein Netzwerk von effizienten Erhebung von Steuern.

В период подготовки конституционной реформы никто, возможно, не сыграл такой важной роли для сохранения монархии в Швеции, как Густав VI Адольф.
Niemand dürfte in der Zeit, in der diese Arbeit durchgeführt wurde, mehr für die Erhaltung der Monarchie in Schweden bedeutet haben als Gustav VI. Adolf.

После военного переворота 23 июля 1952 года и свержением монархии работал в министерстве внешних дел начальником отдела по вопросам Палестины.
Nach dem Militärputsch vom 23. Juli 1952 und dem Sturz der Monarchie trat er in den Dienst des Außenministeriums, wo er zunächst Referatsleiter für Palästina war.

После свержения монархии Дворец кронпринцев перешел в собственность прусского государства, которое передало его в 1919 году в ведение Берлинской национальной галереи.
Nach der Abschaffung der Monarchie kam das Palais in den Besitz des preußischen Staates, der es 1919 der Berliner Nationalgalerie übergab.

Но сейчас протестующие еще более разъярены, и ставки будут намного выше, поскольку под вопрос будет поставлена роль монархии в таиландской представительной демократии.
Aber diesmal werden die Protestler noch wütender sein, und es wird viel mehr auf dem Spiel stehen, weil die Rolle der Monarchie in Thailands Wahldemokratie in Frage gestellt würde.

Ни в одной из арабских монархий протестующие не требовали головы короля, их требования- ограничить абсолютную власть, а не положить конец монархии.
In keiner der arabischen Monarchien fordern die Demonstranten den Kopf des Königs. Sie fordern eine Einschränkung der absoluten Macht und nicht das Ende der Monarchie.

С падением монархии в сентябре 1962 г. становится заместителем министра экономики в республиканском правительстве и директором Йеменского банка реконструкции и развития.
Mit dem Sturz der Monarchie stieg Makki im September 1962 zum stellvertretenden Wirtschaftsminister der jungen Republik und zum Direktor der Jemenitischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung auf.

В самой Испании разразился серьезный политический кризис, который послужил одной из причин обесценивания испанской монархии в течение следующего десятилетия и установлению Второй Испанской Республики.
Die Krise war eine von vielen, die die Position der Monarchie in den nächsten Jahrzehnten untergruben und zur Gründung der Zweiten Spanischen Republik führten.

Мартовские общества на баварских территориях Пфальца, Франконии и Швабии требовали принятия Конституции, отмены монархии и отделения Пфальца и Франконии от Королевства Бавария.
Die Märzvereine in den bayerischen Gebieten der Pfalz, Frankens und Schwabens forderten nun über die Annahme der Reichsverfassung hinaus auch wieder die Abschaffung der Monarchie und die Loslösung der Pfalz und Frankens vom Königreich Bayern.