МОНАРХИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• die Monarchie

Примеры использования Монархию на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Долой монархию!
Nieder mit der Monarchie!

Он собирался упразднить монархию.
Er wollte die Monarchie abschaffen.

Он поносил монархию.
Er hat die Monarchie beschimpft.

Ты ненавидел его и хотел сохранить монархию.
Du hast ihn gehasst und wolltest die Monarchie erhalten.

Ослабляя монархию, вы ослабляете всю нацию.
Wenn Sie die Monarchie schwächen, erschüttern Sie die ganze Nation.

Если вы хотите восстановить монархию,- идите!
Wenn ihr die Monarchie wiederherstellen wollt,- so geht!

Мы должны уничтожать любого, кто может подорвать монархию.
Wir müssen es austrampeln, wer immer die Monarchie untergraben würde.

Он критиковал правительство Тэтчер, монархию, Band Aid.
Unter seinen Opfern und Zielscheiben war die Thatcher-Regierung, die Monarchie sowie Band Aid.

Роман и отречение твоего дяди едва не уничтожили монархию.
Die Affäre und Abdankung deines Onkels haben die Monarchie fast gestürzt.

Нельзя осовременить монархию, ведь монархия в лучших своих проявлениях- средневековая концепция.
Man kann die Monarchie nicht modernisieren, weil sie bestenfalls mittelalterlich ist.

Блэр не уважает ни наши традиции, ни монархию.
Blair hat keine Achtung vor unseren Traditionen und der Monarchie.

Во Францию вторглись соседние империи в попытке восстановить монархию и предотвратить распространение идей свободы в Европе. Таких нападений было два до прихода Наполеона к власти.
Die benachbarten Kaiserreiche sind in Frankreich eingedrungen, um die Monarchie wieder einzusetzen, und als Napoléon das Kommando übernahm, die Ausbreitung der Freiheit ein zweites Mal zu verhindern.

Может, дело не в мести. Может, это был тот, кто ненавидит монархию.
Vielleicht war es nicht aus Rache und es war ein Feind der Monarchie.

В этом есть некоторая заслуга старого диктатора, который, восстановив незадолго до своей смерти монархию во главе с королем Хуаном Карлосом, заложил фундамент для строительства новой системы.
Dafür verdient der alte Diktator etwas Anerkennung, denn indem er kurz vor seinem Tod die Monarchie unter König Juan Carlos wieder einführte, gab Franco Spanien ein Fundament, auf dem es neu aufgebaut werden konnte.

Се, это один из желтых парней, который украл у мен€ монархию.
Hört mal, Leute! Er hier und seine kleinen Freunde haben mir die Monarchie geklaut.

Когда Республика на благо сменила монархию в 1875 году, избирательные бюллетени заменили право по рождению, но новая правящая элита считала, что у нее были такие же права и льготы, как и у бывших аристократов.
Als die Republik die Monarchie 1875 endgültig ersetzte, haben die Wahlurnen das Geburtsrecht ersetzt, aber die neue regierende Elite glaubte, dieselben Rechte und Privilegien zu genießen, wie früher die Aristokraten.

Когда мы говорили после похорон, ты упомянула, что он хочет упразднить монархию.
Nach der Beerdigung hast du gesagt, er will die Monarchie abschaffen.

Хоу Ханьшу, цитированный у Лесли и Гардинера Он также описывает монархию Нервы, внешний вид римлян и их товары:« Что касается царя, он не является постоянной фигурой, но является избранным, как наиболее достойный… Люди в этой стране высоки и правильно сложены.
Hou Hanshu Er beschreibt auch das Adoptivkaisertum von Nerva und das körperliche Aussehen der Römer und ihre Produkte: Was den König anbelangt, so ist er keine dauerhafte Institution, sondern wird aus den besten Männern gewählt.

Что ж, все любят корону, но когда она доходит до власти, толпа в конце концов сокрушает монархию.
Na ja, jeder liebt eine Krone, aber geht es um Macht, übertrifft die Mafia die Monarchie.

Если вы хотите идти против народа, если вы хотите восстановить монархию…- филосоФия!
Wenn ihr gegen das Volk gehen wollt, wenn ihr die Monarchie wiederherstellen wollt…- Das ist Philosophie!

После кратковременного этапа диктатуры этого органа власти предполагалось восстановить парламентскую монархию.
Nach der kurzzeitigen Herrschaft dieses Gremiums auf diktatorialer Grundlage sollte die Rückkehr zu einer Monarchie auf parlamentarischer Basis vollzogen werden.

Меньше чем три года на троне и ты вместе с твоим драгоценным Мельбурном придвинула эту монархию к краю пропасти!
Du bist nicht einmal drei Jahre auf dem Thron und du und dein verehrter Melbourne haben diese Monarchie schon an den Rand des Abgrunds geführt!

Такое поведение( категорический отказ от либеральных и парламентских реформ) приписывается верхам Пруссии, которые расширяли область своего влияния на всю Германию и в любом случае желали сохранить монархию.
Das sei auf die bereits erwähnte kategorische Ablehnung liberaler und parlamentarischer Bewegungen durch die preußische Führung zurückzuführen, die ihren Machtbereich innerhalb des deutschen Raumes ausdehnen und die Monarchie unbedingt beibehalten wollte.

Избирательная платформа Маоистов основывалась на анти- роялизме, поэтому многие ожидают, что первое заседание Собрания отменит монархию и объявит Непал« народной» республикой.
Die Maoisten kandidierten mit einem anti-royalistischen Programm, und es wird allgemein erwartet, dass die Versammlung die Monarchie abschaffen und Nepal zur„Volksrepublik“ erklären wird.

И я настоятельно призываю вас проголосовать за… покончить с моим правлением… и упразднить монархию.
Und ich dränge Sie inständig dazu, mit Ja zu stimmen. Meine Regentschaft zu beenden und die Monarchie abzuschaffen.

Решение о престолонаследии в Стрелице потеряло предметность из-за исхода революции 1918 года, которая ликвидировала монархию и в Мекленбурге.
Eine Lösung der Strelitzer Thronfolgefrage wurde durch den Ausgang der Revolution 1918, die auch in Mecklenburg die Monarchie beseitigte.

И что случится с монархией.
Und was wird mit der Monarchie passieren.

Монархия- священная Божья миссия нести благодать и величие на землю.
Die Monarchie ist Gottes heilige Mission, um der Erde Würde zu verleihen.

Я размышлял о монархии, о моей роли в ней.
Ich habe über die Monarchie und meine Rolle darin nachgedacht.

Монархия пала.
Die Monarchie war gefallen.