DER MOSCHEE на Русском - Русский перевод

• мечети

Примеры использования Der moschee на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Bis morgen in der Moschee.
Увидимся завтра в мечети.

Hinter der Moschee ist ein Termitenhügel.
За мечетью есть могила.

Dies ist die Qibla-Fassade der Moschee.
В этой мечети совершал намаз Надир Шах.

Der Plan der Moschee ist einfach.
План мечети- прямоугольный.

Vielleicht war es nicht nur ein glücklicher Zufall, daß du und Essam euch in der Moschee getroffen habt.
Похоже, это не совпадение, что ты и Эссам встретились в мечети.

Zu der Moschee gehören vier Minarette.
Мечеть насчитывает четыре минарета.

Ich war beim Abendgebet in der Moschee hier um die Ecke.
Я поел раньше, и шел в мечеть на вечернюю молитву тут за углом.

Was sie in der Moschee lernte, bewahrte sie davor, sich dem IS anzuschließen.
Чему она научилась в этой мечети, помешало ей вступить в ИГИЛ.

Dass du deine Gebete nicht lernst, du treibst hier in der Moschee auch noch Schabernack.
Пока ты хорошо не научишься молитве, в учебном заведении ты будешь делать зло в мечети.

Aber Leute von der Moschee, haben herausgefunden, wo sie ist.
Но прихожане из нашей мечети узнали, где она.

Dieses enthielt vermutlich Ladenlokale, aus deren Einkünften der Unterhalt der Moschee bestritten wurde.
С самого момента постройки здесь размещались магазины, чей доход должен был идти на содержание мечети.

Die Hochzeit wurde in der Moschee besiegelt, und von den Dorfältesten gesegnet.
Старейшины отпраздновали и освятили этот брак в мечети.

Seine sterblichen Überreste wurden im Dezember 1347 im gerade fertiggestellten Kuppelmausoleum der Moschee des Emirs Aqsunqur al-Nasiri in Kairo beigesetzt.
Его останки были похоронены в декабре 1347 года в недавно законченной мечети эмира Аксункура ан- Насири в Каире.

Die Gestaltung der Moschee kombiniert Einflüsse aus der Kolonial- sowie der indischen Mogularchitektur.
Проект мечети комбинирует колониальные и индийские влияния моголов.

August 2011- Tod von 11 Menschen in einer mächtigen Explosion vor der Moschee in Quetta nach den Eid-ul-Fitr-Gebeten.
Августа 2011- 11 погибших в результате мощного взрыва возле мечети после молитвы в честь праздника Ид аль- Фитр, Кветта.

Die Architektur der Moschee ist sowohl von der islamischen als auch der italienischen Architektur beeinflusst.
Архитектура мечети имеет влияние и исламских и итальянских стилей.

Er hatte erklärt, eine Frau könne auch nach ihrem Übertritt zum Islam mit einem Nicht-Moslem verheiratet bleiben, ebenso könne er sich eine Frau als Vorbeterin in der Moschee vorstellen.
Он заявил, что женщина может остаться в немусульманском браке даже после ее обращения в ислам, а также, что может себе представить женщину, проповедующую в мечети.

Die Ornamente der Moschee sind ähnlich der der mittelalterlichen Wolgabulgaren und der im Nahen Osten gebräuchlichen.
Украшение мечети подобно таковым из средневековой Волжской Булгарии и Ближнего Востока.

Zu diesem Zeitpunkt war Djenné Teil von Französisch-Westafrika, und die Franzosen leiteten die Errichtung der Moschee und der nahe gelegenen Madrasa in die Wege und gaben politische und finanzielle Unterstützung.
В то время Дженне был частью колонии Французская Западная Африка, и французы, возможно, предложили политическую и экономическую поддержку строительству и мечети, и соседнего с ней медресе.

Der Innenraum der Moschee umfasst eine Fläche von 1400 m² und ist verziert mit Ornamenten aserbaidschanischer Malkunst sowie orientalischen Mustern.
Интерьер мечети имеет площадь 1400 м² и украшен узорами школы Азербайджанской живописи и редкими образцами восточных орнаментов.

Da unten, 20 Meter von hier, diesseits der Moschee hat unser Informant Drähte gesehen, die in einen Schutthaufen laufen.
Спустишься по дороге 20 метров, по этой стороне улицы, на восток от мечети. Наш информатор говорит, что видел провода в куче мусора.

Der Bau der Moschee begann im Jahr 1905, Architekt war Ziver bey Ahmadbeyov unter der Schirmherrschaft von Nabat Khanum Ashurbayova.
Строительство мечети началось в 1905 году при покровительстве меценатки Набат- ханум Ашурбековой архитектором Зивер беком Ахмедбековым.

Die Bezeichnung datiert aus den 80er Jahren des 18. Jahrhunderts als auf der Moschee bayrak(türkisch für Fahne) als Zeichen des Gebetsbeginns in allen städtischen Moscheen gehisst wurde.
Свое название мечеть получила в восьмидесятые годы XVIII века, когда на ней стали вывешивать флаг( по-турецки, байрак), служивший сигналом начала молитвы во всех мечетях города.

Neben der Moschee sind in dem Center eine Bücherei und Unterrichtsräume untergebracht, die für Islamkurse und arabische Sprachkurse genutzt werden.
Наряду с мечетью центр располагает собственной библиотекой и классные комнаты, где проводятся занятия посвященные вероучению ислама и арабскому языку.

Der Kampf der Hamas gegen diese Radikalen, die während der Schießerei in der Moschee Selbstmordbomben gezündet und dabei sechs Sicherheitsleute der Hamas getötet haben, fängt gerade erst an.
Битва Хамаса с этими радикалами, которые во время перестрелки в мечети с помощью террористов- смертников убили шестерых бойцов службы безопасности Хамаса, только начинается.

Die Gewalt vor der Moschee in Medina hat zu nie da gewesenen Demonstrationen vor den saudischen Botschaften in London, Berlin und Den Haag geführt; die dort Protestierenden forderten die Unabhängigkeit vom saudischen Staat.
Насилие за пределами мечети города Медины привело к беспрецедентным демонстрациям у саудовских посольств в Лондоне, Берлине и Гааге, с участием протестующих, требующих независимости Саудовского государства.

Ich wollte einfach ein hingegebener Moslem sein. Als sie ihre Gebete in der Moschee beendet hatten, nahm mein Vater einen der Führer meiner Gruppe, Sulleiman Hashem, beiseite und bat ihn eindringlich, mich, seinen Sohn, in Ruhe zu lassen.
Окончив свои молитвы в мечети, мой отец остановил одного из лидеров нашей группы Сулеймана Хашема и стал умолять его оставить меня, его сына, в покое.

Vor der Konfrontation in der Moschee war ein islamisches Kalifat ausgerufen worden: eine unverhohlene Weigerung, die Autorität von Hamas anzuerkennen.
Само столкновение в мечети произошло после провозглашения в Газе исламского халифата, ч�� о было вопиющим вызовом власти Хамаса.

Ich habe auch keine Bombe bei der Moschee gelegt. Aber sie lag auf meiner Tour, also bekamen die Schweine einen Durchsuchungsbefehl.
А я не закладывал самодельную бомбу в мечети, но она была на моем маршруте, поэтому свиньи получили ордер.

Die Zerstörung der Moschee galt als der schwerste Zusammenstoß zwischen Hindus und Moslems seit der Unabhängigkeit 1947.
Снос мечети в глазах населения стал самой серьезной трещиной в отношениях между индусами и мусульманами с момента обретения Индией независимости в 1947 году.