Примеры использования Der mythos на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Das ist der Mythos.
Der Mythos ist bedeutsam.
Миф этот полон значения.Was'sen der Mythos?
Что за мифы?Der Mythos der Spezialisierung.
Миф о специализации.Das ist der Mythos.
Der Mythos eines namenlosen Attentäters.
Marshall, weißt du, wie der Mythos der Meerjungfrauen entstanden ist?
Der Mythos besagt, dass die Weibchen der Motte keine Flügel haben.
Weißt du, du… bist vielleicht nicht der Mythos, zu dem wir dich gemacht haben.
Знаешь, ты, возможно, не миф, который мы из тебя сотворили.Leider, da der Mythos niedergeschrieben wurde, suchten Menschen nach ihm, seit Jahrhunderten.
К сожалению, с тех пор, как миф был записан, люди искали его веками.Wenn es freigesetzt wird, kommt Vernichtung über uns…- wie der Mythos der Pandora.
Выпустит проклятья на нас… как в мифе о Пандоре.Sollte sich der Mythos verflüchtigen, würde sein Wert folgen.
С мифом испариться и его ценность.Unser Streben ist ein langes Leben,ewige Jugend unser vermeintliches Recht, und der Mythos eines Körpers ohne Ursprung oder Grenzen unsere neue Religion.
Долгая жизнь становится нашим желанием, вечная молодость-нашим предполагаемым правом, а миф о теле без зарождения или ограничений- нашей новой религией.Der Mythos der subkutanen Läuse beim Menschen hat jedoch aus mehreren Gründen große Popularität erlangt.
Тем не менее, миф о подкожных вшах у человека приобрел широкую популярность по нескольким причинам.Ein anderes Missverständnis ist der Mythos, dass Hepatitis mit Läusen behandelt werden kann.
Другим заблуждением является миф о том, что с помощью вшей можно лечить гепатит.Oder der Mythos von Osiris, dessen Leiche in Stücke geschnitten wurde und wieder zusammengefügt wurde, damit er herrschen konnte.
Или миф про Осириса, чье тело разрезали на куски и сложили вместе, чтобы он мог править.Da jedoch der Name"Terror" und"Al Qaida" willkürlich in allen Nachrichtensendungen, die sich mit Aktionen gegen US-Interessen beschäftigen, auftaucht,wächst der Mythos weiter.
Тем не менее, именуемое терроризмом и Аль Каидой произвольно впихиваются в каждое новостное сообщение, связанное с любой акцией,предпринятой против интересов США. Миф становится все масштабней.Zum Beispiel ist der Mythos bekannt, dass mutierte Kakerlaken oft Kiemen haben und gut schwimmen.
Например, известен миф о том, что из канализации часто появляются тараканы- мутанты, имеющие жабры и хорошо плавающие.In 2006 war Introvigne Kurator einer virtuellen Ausstellung über die Phänomene einer populären Kultur mit dem Titel„VonBeati Paoli bis zum Da Vinci Code: der Mythos einer Handlung in einer Seifenoper“ italienisch Dai Beati Paoli al Codice da Vinci: mito del complotto nel feuilleton.
В 2006 году Интровинье выступил в качестве куратора виртуальной выставки посвященной явлениям популярной культуры подназванием« От Beati Paoli до Кода да Винчи: миф о заговоре в мыльной опере» итал. Dai Beati Paoli al Codice da Vinci: il mito del complotto nel feuilleton.Der Mythos, wie Läuse aus den Nerven erscheinen, ist nicht der einzige, der mit diesen Parasiten in Verbindung steht.
Миф о том, как вши появляются от нервов- не единственный, связанный с этими паразитами.In der Zeit direkt nach dem Oktoberkrieg desJahres 1973 frohlockte die arabische Welt, weil der Mythos der israelischen Unbesiegbarkeit durch Ägyptens Überquerung des Suezkanals und Syriens Offensive, die über die Golanhöhen gefegt war, zerstört worden war.
Сразу после окончания Октябрьской войны в 1973 году,весь арабский мир был очень воодушевлен, потому что миф о непобедимости Израиля был разрушен египетским пересечением Суэцкого канала и сирийским наступлением, которое было организовано на Голанских высотах.Es ist der Mythos, dass der Eintrag von Kroatien in die EU bedeutet, dass die Immobilienpreise werden bald anfangen, sich zu erheben.
Это миф, что вступление Хорватии в ЕС означает, что цены на недвижимость начнут расти.Японский ученый Ешихиса Хагивага считает, что поскольку этот миф не основан на факте, то он непременно растворится, уступая место пониманию того, что мы представляем собой просто индивидуумов как часть глобального сообщества.Der Mythos vom Nationalstaat vereint zwei Konzepte, nämlich die sehr konkrete Vorstellung des Staates und die eher verschwommene Idee von der Nation.
Миф о государстве- нации объединяет две идеи, одна из которых конкретная- это государство, а другая туманная, это- нация.Der Mythos, dass die Maulwürfe in den Häusern auftauchen, in denen ständig Schmetterlinge unter der Decke schwärmen und in den Ecken Mücken sitzen.
Миф о том, что моль кусается, появился в тех домах, где под потолком постоянно роятся бабочки- вредители, а по углам сидят комары.Der Mythos über die Existenz von subkutanen Läusen erschien höchstwahrscheinlich, als Menschen, die an Läusen litten, die Ursachen von Krätze zu erklären versuchten.
Миф о существовании подкожных вшей появился, скорее всего, тогда, когда страдающие от вшей люди попытались объяснить причины развития чесотки.Der Mythos der Nazi-Ufos entstand unabhängig von den genannten Autoren und wurde im Wesentlichen durch die Schriften von Miguel Serrano, Ernst Zündel und Wilhelm Landig geprägt.
Миф о нацистских НЛО возник из независимых источников, в основном из публикаций Мигель Серрано, Эрнста Цюнделя и Вильгельма Ландига.Der Mythos ist schnell erzählt. Die junge Kommunistische Partei und ihre drei Roten Armeen wurden Anfang der 1930er Jahre von Chiang Kai-sheks nationalistischer Regierung aus ihren Stützpunkten im Süden vertrieben.
Этот миф заключается в следующем: молодая Коммунистическая партия и ее три Красные армии были вытеснены со своих баз на юге страны в начале 1930- х годов националистическим правительством Цзян Цзеши.Himmel der Mythos, die markiert wurden persistent noch aber tief in den Palästen, wo Chinas Menchu in Brisbane von neunzehn Hundert aber vielleicht bis Mittwoch denn hier regiert Chinas böse Geist die Kaiserin zarte abspalten.
В столице мышления Китая откуда эти агент изменяет бесчисленныхИмператоры были решены мандата небо миф о том, были названы стойкие еще но в глубине дворца, где Китай Менчу в Брисбене девятнадцатью сто но, возможно, через среду потому что здесь правит злой дух Китая.Es ist der Mythos, dass die Immobilienpreise in Kroatien und anderen Ländern in der Region Südost-Europa wird zunehmen, wenn diese Länder der Europäischen Union beitreten, sagte Philip Bay, Regional Director von Colliers International Südosteuropa in Reaktion auf die Erwartungen einiger Händler zu betreten die EU zu bringen erneuert Wachstum im Immobiliensektor.
Это миф, что цены на недвижимость в Хорватии и других стран региона Юго-Восточной Европы возрастет, когда эти страны вступить в Европейский Союз, сказал Филипп Бэй, региональный директор Colliers International Юго-Восточной Европы в ответ на ожидания некоторых продавцов войти ЕС вновь довести темпы роста в секторе недвижимости.
