МИФОМ на Немецком - Немецкий перевод

• ein Mythos

Примеры использования Мифом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

То, что стало мифом.
Dass zu einem Mythos geworden ist.

Для нас более удобно оставаться мифом.
Ein Mythos zu bleiben, ist bequemer für uns.

Процветание ИТ было мифом только в Европе.
Der IT Boom war nur in Europa ein Mythos.

Многие считали это мифом.
Viele hielten das für einen Mythos.

Он связан с мифом об Орионе.
Er steht im Zusammenhang mit dem Mythos von Langemarck.

Джек Потрошитель тоже был мифом.
Jack the Ripper, war auch ein Mythos.

Почему вы заигрываете с этим мифом и страхом?
Wieso spielen Sie mit diesen Märchen und Ängsten?

Это всегда было наполовину мифом.
Dies war schon immer zur Hälfte ein Mythos.

Мы станем мифом, таков был наш удел с самого начала.
Wir werden zum Mythos. Was man uns ohnehin hätte werden lassen sollen.

Большинство считает его мифом.
Die meisten halten das für eine Sage. Er ist echt.

Все наши мечтания были лишь мифом, в который только юноши и верят.
Es ist wie ein Mythos, an den nur junge Menschen glauben.

История стала легендой легенда стала мифом.
Geschichte wurde Legende. Legende wurde Mythos.

Мифом является утверждение, будто самки моли не имеют крыльев.
Der Mythos besagt, dass die Weibchen der Motte keine Flügel haben.

Он послал наркоконтроль охотиться за мифом.
Er schickte die DEA auf die Jagd nach einem Mythos.

Что же не так с этим мифом и всеми остальными формами донаучного мышления.
Was war also falsch an dem Mythos, und an allem vorwissenschaftlichen Denken.

Это было их теорией, или верованием, или мифом.
Das war deren Theorie, oder Glaube, oder Mythos.

До того, как он стал мифом, наш герой был человеком. Дрался за армию Конфедератов.
Bevor er zum Mythos wurde, kämpfte unser Subjekt in der Armee der Konföderierten.

В США равенство возможностей оказалось мифом.
Die Chancengleichheit ist in den USA als Mythos entlarvt worden.

На примере Чоппера я впервые осознал разницу между мифом и реальностью.
Chopper war meine erste Lektion über den Unterschied zwischen Mythos und Realität.

Но урок, усвоенный из опыта Японии, в значительной степени является мифом.
Aber die Lehre aus dem Fall Japan ist größtenteils ein Mythos.

В течение долгого времени я пытался указать на то, что идея рассогласования являлась мифом; теперь этому появились доказательства.
Ich habe seit langem argumentiert, dass die Vorstellung von der Entkoppelung ein Mythos sei; diese Sicht bestätigt sich jetzt.

Если это миф, то все остальное тоже должно быть мифом.
Wenn das ein Mythos ist, dann könnte alles andere auch ein Mythos sein.

Что же не так с этим мифом и всеми остальными формами донаучного мышления, и в чем заключается фундаментальная разница?
Was war also falsch an dem Mythos, und an allem vorwissenschaftlichen Denken, und was also machte dann den entscheidenden Unterschied?

Существование этой амбиграммы иллюминатов четыреста лет считалось мифом.
Dieses ambigrammatische Symbol der Illuminati… gilt seit 400 Jahren als Mythos.

Наши юные зрители считают его мифом, остальные до сих пор спорят о правомочности его войны с преступностью один на один.
Die meisten unserer jüngeren Zuschauer halten ihn für einen Mythos. Viele andere diskutieren immer noch darüber, ob sein Einmannkrieg gegen das Verbrechen richtig oder falsch war.

В настоящее время эти цифры показывают, что американская мечта является мифом.
Heutzutage zeigen diese Zahlen, dass der amerikanische Traum ein Mythos ist.

Однако в Центре Бреннана считают последнее мифом, утверждая, что случаи фальсификаций на выборах в Соединенных Штатах более редки, чем случаи смерти от удара молнии.
Allerdings hält das Brennan Center letzteres für einen Mythos, indem es bekräftigt, dass der Wahlbetrug in den USA seltener ist als die Anzahl der vom Blitzschlag getöteten Menschen.

То безопасное, тщательно запечатленное место, которе я создала в своих картинах, оказалось мифом.
Dieser besonders vorsichtig erschaffene, sichere Ort, den ich in meinen anderen Bildern kreierte, war ein Mythos.

Потому что урожай всегда казался мифом, история передается из поколения в поколение, как Ноев ковчег или хождение Будды по воде, некоторые воспринимают это буквально, некоторые нет.
Weil die Ernte immer wie ein Mythos erscheint, eine Geschichte in Generationen überliefert wie Noahs Arche oder wie der Buddha über das Wasser läuft, die Art, die manche Menschen wörtlich nehmen und manche nicht.

Я всегда считал, что идея о том, что случившееся в Америке не затронет остальной мир, была мифом.
Ich habe die Vorstellung, dass das, was in Amerika passiert ist, vom Rest der Welt abgekoppelt wäre, immer für einen Mythos gehalten.