МИФОМ на Чешском - Чешский перевод

• mýtus
• mýtem
• legendou

Примеры использования Мифом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Или останется мифом.
Je to mýtus?

То есть, секс с мифом был очень плох?
Bylo spát s mýtem tak špatné?

То, что стало мифом.
Něco, co se mýtem stalo.

Рука была мифом, который мне вдолбили.
Ruka je mýtus bubnoval do mě.

Джек Потрошитель тоже был мифом.
Jack Rozparovač, taky legenda.

Он хочет быть мифом, как первый Джек.
Chce být mýtus, jako první Jack.

Это всегда было наполовину мифом.
Napůl se vždy jednalo o mýtus.

Шпион, который стал мифом« холодной войны».
Výměna špionů jako imitace studené války.

Шуджендо был аскетическим мифом Японии.
Šugendó byli asketičtí mystici Japonska.

Для нас более удобно оставаться мифом.
Je pro nás pohodlnější zůstávat jako mýtus.

Почему вы заигрываете с этим мифом и страхом?
Proč brnkáte na strunu tohoto mýtu a strachu?

Это было их теорией, или верованием, или мифом.
To byla jejich teorie, nebo víra, nebo mýtus.

Процветание ИТ было мифом только в Европе.
Boom informačních technologií byl mýtem jen v Evropě.

В США равенство возможностей оказалось мифом.
Rovnost příležitostí v USA byla odhalena jako mýtus.

До того, как он стал мифом, наш герой был человеком.
Předtím, než se stal legendou, byl to obyčejný muž.

Легендарный получеловек- полуобезьяна перестал быть мифом.
Legendární polo-muž, polo-opice už není legendou.

Эта реальность является мифом, или, как ее называют в Индии, словом Майа.
Tato skutečnost je mýtus, dle Indů mája.

Если это миф, то все остальное тоже должно быть мифом.
Pokud je to mýtus, tak i všechno ostatní může být mýtus.

Люди и Атлантиду считали мифом, Кайл. Но я только что оттуда.
Lidé si mysleli, že Atlantida byla mýtus, ale já tam byl.

Но урок, усвоенный из опыта Японии, в значительной степени является мифом.
Jenže ponaučení z případu Japonska je do velké míry mýtus.

Они по сути являются мифом, но мы опасаемся, что сами превратимся в них… Если не достигнем Утопии.- А Утопия- это.
Je to vlastně mýtus, že se staneme jimi, pokud neodletíme na Utopii.

В настоящее время эти цифры показывают, что американская мечта является мифом.
V současnosti čísla prozrazují, že americký sen je mýtus.

В течение долгого времени я пытался указать на то, что идея рассогласования являлась мифом; теперь этому появились доказательства.
Už dlouho tvrdím, že představa oddělenosti byla mýtem, a důkazy dnes tento názor potvrzují.

Инициатором конференции выступил президент Ирана Махмуд Ахмадинежад, считающий Холокост мифом.
Íránský prezident Mahmúd Ahmadínedžád ve svém projevu označil holokaust za mýtus.

Что же не так с этим мифом и всеми остальными формами донаучного мышления, и в чем заключается фундаментальная разница?
Co tedy s tímto mýtem nebylo v pořádku, a s před-vědeckým myšlením vůbec? Co potom způsobilo tu významnou změnu?

Я всегда считал, что идея о том, что случившееся в Америке не затронет остальной мир, была мифом.
Měl jsem vždycky za to, že představa, že dění v Americe se zbytku světa nedotkne, je mýtus.

Но если эта история была наполовину мифом, то она была также и наполовину правдой, в особенности в годы после второй мировой войны.
Je-li však tato historka polovičním mýtem, pak je také zpola pravdivá, což platí zejména pro léta po druhé světové válce.

После проведения нескольких африканских соревнования, в 26 Декабрь 1978 начало от столицы к первому изданию, что позже стало мифом: знаменитый парижский- Дакар.
Po uspořádání několika afrických soutěží, v 26 Prosinec 1978 začal z hlavního města do prvního vydání co se později stalo mýtus: Slavná Paříž- Dakar.

В США социальный лифт является больше мифом, чем реальностью; зато многие испытали на себе, что такое нисходящая мобильность и уязвимость.
V USA je mobilita směrem vzhůru spíše mýtem než realitou, zatímco mobilita směrem dolů a zranitelnost představují široce sdílenou zkušenost.

Non технологического пениса, которая могла бы показаться мифом или по крайней мере мошенников не так давно, набирает популярность и становятся почти основной тенденцией современной жизни.
Non technologické penis rozšíření, které mohlo se zdát, mýtus nebo alespoň podvod není tak dávno, byla získává popularitu a stát téměř proudu trend moderního života.