МИФИЧЕСКИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• mythische
• mythischer

Примеры использования Мифический на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И мифический.
Und mythologisch.

Этакий мифический герой.
So'ne Art mythischer Held.

Мифический безымянный убийца.
Der Mythos eines namenlosen Attentäters.

Превосходный мифический посох.
Herausragender mythischer Stab.

Мифический персонаж, которому поклонялись монахи.
Eine mythische Figur, verehrt von den Mönchen, die meinen Bruder großgezogen haben.

Чупакабра, мифический козий вампир?
El Chupacabras, der legendäre Ziegen-Aussauger?

Да, мифический остров. Моряки веками пытались его отыскать.
Die sagenhafte Insel, die von Seefahrern seit Jahrhunderten gesucht wird.

Но я заменю твой мифический бисквит настоящим. Спасибо!
Ich ersetze dir dein mythisches Biscotti!

В ее нижней части находится искусственная пещера, в центре которой возвышается мифический Геркулес.
In deren unteren Teil befindet sich eine Grotte, in deren Mitte der mythische Held Herakles steht.

Скифосом был мифический кубок Геракла, поэтому скифос также называют кубком Геракла.
Auch der mythische Becher des Herakles war ein Skyphos, daher wird das Gefäß auch als Heraklesbecher bezeichnet.

僧 正 坊, букв. монашествующий правильный человек- мифический король тэнгу, мелких божеств, населяющих горы и леса Японии.
Hoher buddhistischer Priester" ist der mythische König der Tengu, niedriger Gottheiten, die die Wälder und Berge Japans bewohnen.

Песочный человек- мифический персонаж, который сыпет магическую пыль в глаза детям, пока они спят.
Der Sandmann war ein mythischer Charakter, der den Kindern magischen Sand in die Augen streute, während sie schliefen.

Только прошлым летом крупный круизный лайнер прошел через Северо-Западный проход, некогда мифический маршрут между Европой и Тихим океаном.
Erst im vergangenen Sommer bahnte sich ein gewaltiges Kreuzfahrtschiff einen Weg durch die Nordwestpassage, die ehemals mythische Route zwischen Europa und dem Pazifik.

По легенде, Тесей, мифический объединитель и царь Афин, в одиночку одолел злого Минотавра на острове Крит и возвратился домой на корабле.
Laut der Erzählung tötete König Theseus, der mythische Gründer Athens, eigenhändig den bösen Minotaurus auf Kreta und kehrte dann auf einem Schiff heim.

Окончание конфликта, как и требование того, чтобы Израиль был признан еврейским государством, представляет собой концепцию, которая приобрела излишне мифический смысл.
Das Ende des Konflikts ist ebenso wie die Voraussetzung, Israel als jüdischen Staat anzuerkennen, ein Konzept, das unnötigerweise mythische Bedeutung erlangte.

Как мифическая женщин с ящиком?
Wie die sagenhafte Frau mit der Büchse?

Так давно, мифической битвы между добром и злом… разыгрывается в древнем Китае.
Vor langer Zeit tobte im alten China eine legendäre Schlacht zwischen Gut und Böse.

Я пытался найти мифическую основу для съемок фильма.
Ich habe versucht, den mythischen Grund zu finden, um den Film zu machen.

Тоже ищешь мифического спасителя?
Auch auf der Suche nach einem mythischen Retter?

Где эта мифическая петиция патриотов, которую вы мне обещали?
Wo ist diese geheimnisvolle Petition, die Sie mir versprachen?

Мифические фольклорные существа.
Mysteriöse volkstümliche Kreaturen.

Это мифическая ситуация. Откуда я могу знать, почему?
Dies ist eine fiktive Situation, wie soll ich denn wissen, warum?

Мифическая Сирена.
Die mysteriöse Serena.

Мы здесь имеем дело с мифическим существом.
Wir haben es mit einer mythischen Kreatur zu tun… eine der Art.

Обращает на себя внимание коленчатая в плане форма каньона, напоминающая мифического дракона.
Die winklige Form des Canyons, die an einen mythischen Drachen erinnert, fällt auf.

Он это называет семь этапов мифического приключения.
Er nennt das die sieben Schritte eines mythischen Abenteuers.

Знаешь, он постоянно упоминал некую мифическую Зоуи Харт.
Und ständig spricht er da drin von der mythischen Zoe Hart.

Катакомбы и рог мифического единорога.
Katakomben und das Horn des mythischen Einhorns.

Что это за мифическое место?
Was ist das für ein mystischer Ort?

В мифической земле и магическое время… судьба великого королевства легла на плечи юного мальчика.
In einem Land der Mythen und einer Zeit der Magie, ruhte das Schicksal eines großen Königreiches auf den Schultern eines jungen Mannes.