МИФОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Mythen

Примеры использования Мифов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Герои Мифов.
Helden der Mythen.

Много мифов и легенд существует об этом месте.
Es ist ein Ort der Mythen und Legenden.

Исходит из мифов и истории.
Kommt aus der Mythologie und Geschichte.

Акт творения окружен туманом мифов.
Der Akt der Kreation ist umgeben von einem Nebel aus Mythen.

Много мифов основаны на истине, капитан. А они не невежественны.
Viele Mythen basieren auf der Wahrheit, und sie sind intelligent.

У него было интуитивное понимание структуры мифов Индии.
Er hatte ein intuitives Verständnis für die mythische Struktur Indiens.

Вы откроете, что в дебрях бесконечных мифов скрыта вечная истина.
Sie werden entdecken, dass inmitten unendlicher Mythen die ewige Wahrheit liegt.

Есть много мифов о том, как люди могут превратиться в оборотней.
Es gibt viele Mythen darüber, wie Menschen in einen Werwolf verwandelt werden können.

Самые красивые места- мы все хорошо знаем- это места мечты, памяти, мифов.
Wir wissen ganz genau, daβ Träume, Erinnerungen und Mythen die schönsten„Räume“ immer sind.

Но сначала хочу развенчать несколько популярных мифов, касающихся долголетия.
Aber zunächst möchte ich einige verbreitete Mythen entlarven wenn es um Langlebigkeit geht.

Это современная интерпретация второстепенных мифов с совершенным отсутствием идеи или содержания.
Es ist eine moderne Nachahmung kleiner Mythen, die völlig gehaltlos und gedankenarm ist.

Ќдин из самых известных мифов јнглии стал реальностью, поскольку был коронован новый король.
Einer von Englands berühmtesten Mythen ist wahr geworden, denn ein neuer König wurde gekrönt.

Все государства‑ большие и малые‑ воплощают сочетание исторических фактов и мифов.
Alle Nationen- ob klein oder groß- bauen auf einer Kombination von historischen Tatsachen und Mythen auf.

Один результат исследования заключается в том, что большинство старых мифов о лжи было развенчано.
Ein Ergebnis der Forschung ist, dass die meisten alten Mythen über das Lügen enttarnt wurden.

Но если Союз и Рейнджеры так сильны, как они об этом заявляют зачем им нужна эта спасительная завеса из лжи и мифов.
Aber sind allianz und Rangers so stark wie sie sagen, brauchen sie keine Lügen und Mythen als Stützen.

Греция и острова Эгейского моря были родиной множества мифов и легенд о войнах и приключениях.
Griechenland und die Inseln der Ägäis haben viele Mythen und Legenden von Kriegen und Abenteuern geboren.

Прометей, Медея, амазонки и Ноев ковчег в соседней Армении- Европа наших мифов начинается здесь.
Prometheus, Medea, die Amazonen und die Arche Noah im benachbarten Armenien belegen, dass europäische Mythen von hier ihren Ausgang nahmen.

Создания, вроде нашего друга, Аполлона, посетили Землю, и создали основу для классических греческих мифов.
Kreaturen wie unser Freund Apoll tatsächlich die Erde besuchten und die Grundlage für die klassischen griechischen Mythen bildeten.

На земле мифов во времена магии судьба великого королевства легла на плечи юноши.
In einem Land der Mythen und einer Zeit der Magie, ruht das Schicksal eines großen Königreiches auf den Schultern eines jungen Mannes.

Вши- это паразиты человека, с которыми в сознании обычных граждан зачастую связано огромное количество мифов и небылиц.
Läuse sind menschliche Parasiten, mit denen eine Vielzahl von Mythen und Fabeln oft in den Köpfen der Bürger verbunden sind.

В стране мифов, во времена магии, судьба великого королевства легла на плечи юного мальчика.
In einem Land der Mythen und einer Zeit der Magie, ruht das Schicksal eines großen Königreiches auf den Schultern eines jungen Mannes.

Historia Brittonum прежде всего привлекла внимание из-за своего влияния на становление легенд и мифов о короле Артуре.
Die Historia Brittonum hat auch deshalb Aufmerksamkeit erregt, weil sie eine Rolle in den Legenden und Mythen um König Artus spielt.

На земле мифов, во времена магии судьба великого королевства легла на плечи юноши его имя.
In einem Land der Mythen und einer Zeit der Magie, ruht das Schicksal eines großen Königreiches auf den Schultern eines jungen Mannes. Sein Name.

И в том, и в другом случае мы покидаем мир политических принципов и даже политики как таковой, и вступаем на туманную территорию символов и мифов.
In jedem Fall verlassen wir den Bereich der politischen Richtlinien und sogar den der Politik und betreten das düstere Reich der Symbole und Mythen.

Понимание того, как на самом деле работают игры- это первый шаг к развеиванию этих мифов и становлению образованным игроком.
Sie sollten verstehen, wie Spiele wirklich funktionieren, das ist der erste Schritt auf dem Weg, die Mythen zu entzaubern und ein gebildeter Spieler zu sein.

Результатом этого было создание неубедительно звучащих политических мифов, таких же искусственных, как и страны, о которых они повествуют, и эти страны очень часто не могут сдержать изначальное патриотическое чувство верноподданства у своих граждан.
Dies hatte die Schaffung wenig überzeugender politischer Mythen zur Folge, die ebenso künstlich waren wie die Länder, die darin mythologisiert wurden und denen es nur allzu selten gelingt, in ihren Bürgern echte patriotische Gefühle zu entfachen.

В своем произведении Zeru- Eine siebentägige Geschichte(« Зеру- Семидневная история») Кумар обращается к литературной форме эпоса и в пестром великолепии описывает повседневную жизнь африканского мальчика среди диких и древних мифов Черного Континента.
Mit seinem Werk Zeru- Eine siebentägige Geschichte besinnt sich Kumar auf die literarische Form des Epos und schildert in einer bunten Pracht den Lebensalltag eines afrikanischen Jungen inmitten der wilden und alten Mythen des dunklen Kontinents.

Эту живую культурную оболочку можно рассматривать как некую этносферу, которую можно трактовать как сумму всех мыслей и мечтаний, мифов, идей, побуждений, интуитивных озарений, которые породило человеческое воображение с тех пор, как возник разум.
Man kann sich dieses kulturelle Lebensnetz als eine Ethnosphäre vorstellen. Ethnosphäre kann dabei als die Gesamtsumme aller Gedanken und Träume, Mythen Ideen, Inspirationen und Intuitionen, die von der menschlichen Vorstellungskraft seit den Anfängen des Bewusstseins hervorgebracht wurden.

Этот принцип касается двух отдельных, но очень тесно связаных мифов. Первый, что вы можете найти путь в СОА через приобретение современных технологий, а второй- это предположение о том, чтo адоптация отраслевых стандартов( например, XML, WSDL, SCA и т. д.) естественно приведет к сервис- ориентированной архитектурe.
Dieser Grundsatz hat zwei getrennte, aber sehr verwandte Mythen. Die erste ist, dass Sie sich in die SOA mit modernen Technologie-Produkten einkaufen koennen; und die zweite ist die Voraussetzung, dass die Annahme von Industriestandards(z.B. XML, WSDL, SCA, etc.) natuerlich in Service-orientierter IT-Architektur resultiert.

За эти годы, он взял привычку решений многочисленные фотографии везде он идет: вопросы человека и животных, объекты и архитектура, картинки и пейзажи, окаменелости и материалы, которые соединяют его психическое музей, также сильно зависит от индо- европейского культурного мифов и аллегорий, а также художников 14 и 15 века.
Während dieser Jahre, er nahm die Gewohnheit, zahlreiche Fotos überall, wo er geht: Mensch und Tier Sachen, Objekte und Architektur, Bilder und Landschaften, Fossilien und Materialien, die seine geistige Museum kommen, auch stark von der indo-europäischen Kultur Mythen und Allegorien sowie Künstler aus dem 14. und 15. Jahrhundert geprägt.