МИФОВ на Чешском - Чешский перевод

• mýtů
• mýty
• mýtu
• mytických

Примеры использования Мифов на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Или других старых мифов?
Nebo jakémkoliv starším mýtu o stvoření?

Это один из мифов о системе.
Je jedním z těch mýtů, o kterém v systému slyšíš.

Вулкан является предметом мифов индейцев.
Etnoložka vyvrací mýty o indiánech.

Доисторические корни мифов о вампирах, это здорово!
Prehistorický původ mýtu o vampírech. To je opravdu dobré!

Что до Дракулы, то мы все еще пытаемся отделить правду от мифов.
U Drákuly se snažíme oddělit skutečnost od výmyslů.

Есть много мифов о том, как люди могут превратиться в оборотней.
Existuje hodně mýtů o tom, jak můžou být lidi přeměněni ve vlkodlaky.

Но сначала хочу развенчать несколько популярных мифов, касающихся долголетия.
Ale nejdříve odhalím některé běžné mýty o dlouhověkosti.

Много мифов основаны на истине, капитан. А они не невежественны.
Mnoho legend se zakládá na pravdě, kapitáne, a nejsou to nevzdělanci.

Это один из культурных мифов, например, что британцы- сдержанные люди.
Je to jeden z těch kulturních mýtů, jako ten, že" Briti jsou odtažití.".

Мифов о зайцах по существу нет, они упоминаются лишь как объект охоты.
Ocasy se jim kupírují pouze pokud budou využíváni pro lovecké účely.

Мы дали повод к появлению многих мифов, но уверяю, моя мать была таким же человеком, как вы и я.
Sice za tyto mýty také můžeme, ale věř, že byla člověk jako my.

В стране мифов, во времена магии, судьба великого королевства легла на плечи юноши.
V zemi mýtů a za časů kouzel spočívá osud velkého království na bedrech mladého muže.

Ты когда-нибудь смотрел" Разрушителей мифов", где они доказали, что мышь может напугать слона?
Viděl jsi někdy ty Bořiče mýtů, kde dokázali, že slona dokáže vyděsit myš?

Один из бытующих мифов гласит, что рак в первую очередь является проблемой развитых стран.
Jeden z převládajících mýtů tvrdí, že rakovina je především problém rozvinutých zemí.

Я имею в виду, все древние Сатанинские создания мифов… они были основаны на нем, как вы знаете.
Všechny ty satanské mýty o stvoření byly založené na něm, což jste věděl.

Один результат исследования заключается в том, что большинство старых мифов о лжи было развенчано.
Jedním z výsledků výzkumu je to, že většina starých mýtů o lži byla vyvrácena.

Наше исследование уже опровергло несколько мифов о влиянии старения на сексуальные реакции.
Naše studie již vyvrátila celou řadu mýtů tykajících se vlivu stárnutí na sexuální odezvu.

Верно, они не разыгрывают историю.( М) Не воплощают библейские сюжеты или( М) героев мифов.
Nepředvádějí nám vyprávění, nepředstavují biblický příběh, nereprezentují mytických postav.

Некоторые из самых страшных, самых разрушительных мифов там вращаются вокруг бизнес для бизнеса электронный маркетинг.
Některé z nejhorších, nejškodlivější mýtů se tam točí kolem business to business e-mail marketing.

Ранняя история Адриатического побережья и островов является только предметом легенд, мифов и историй.
Nejrannější historie Jadranského pobřeží a ostrovů je pouhým předmětem legend, mýtů a příběhů.

Я постараюсь, но я вчера смотрела" Разрушителей мифов" раза три, так что я изрядно вымоталась, если ты меня понимаешь.
Budu se snažit, ale včera večer jsem se dívala na troje Bořiče mýtů, takže jsem pěkně vyčerpaná, jestli víš, co tím myslím.

Среди многих мифов о сотворении мира, в Книге Бытия показан создатель- Бог, сотворивший мир всего за 6 дней.
Mezi mnohými mýty o stvoření světa má význačné místo Kniha Genesis o všemohoucím stvořiteli, který stvořil Zemi a život za pouhých 6 dní.

До убийства Сары это было просто городской легендой, попыткой общества контролировать поведение, посредством мифов основанных на страхе.
Až do vraždy Sarah šlo jen o báchorku, o pokus společnosti kontrolovat chování skrze mýtus založený na strachu.

В действительности, 2 из мифов перечисленных в этой статье как раз были напечатаны в в настоящее время( весна 2005), большое национальное издание поставляя еду к выжидательным матям.
Ve skutečnosti, dva z mýtů, uvedené v tomto článku pouze v tištěné proud( jaro 2005), velké národní zveřejnění stravování pro nastávající maminky.

И в том, и в другом случае мы покидаем мир политических принципов и даже политики как таковой, и вступаем на туманную территорию символов и мифов.
Tak či tak, opouštějí říši politických strategií, a dokonce i politiky a vstupují do kalné sféry symbolů a mýtu.

Посмотрите в словаре" магический реализм", вы узнаете, что это литературный стиль, который включает элементы фантастики или мифов в реалистичное повествование.
Vyhledejte si ve slovníku" magický realismus", a dostanete popis literárního stylu zahrnující fantastické nebo mýtické prvky nebo naopak reálné fikce.

Они указывают на целый ряд культурных мифов, которые описывают небесных людей, посещавших на Землю в огнедышащих драконах, или металлически выглядящих машинах, как доказательства внеземного посещения.
Poukazují na řadu kulturních mýtů které popisují příchod nebeských lidi na Zemi z" ohnivým dračím dechem" nebo v kovově vyhlížejících strojích, jako důkaz mimozemské návštěvy.

Астрономическая наука в конце девятнадцатого века являлась общим термином для ее отделения от астрологии и изучения древних мифов о созвездиях.
Astronomická věda byl koncem devatenáctého století běžný pojem, jenž měl odlišit astronomii od astrologie a studia starodávných mýtů o souhvězdích.

На фоне впечатляющего количества научных доказательств, лежащих в основе заключений Чернобыльского форума, такая реакция отражает прочность не только мифов и неправильных представлений, но и силу интересов тех.
Postaveny proti působivému vědeckému sboru, o nějž se Černobylské fórum opírá, tyto reakce jsou odrazem nejen houževnatosti mýtů a omylů, ale i skrytých zájmů.