DER SCHAM на Русском - Русский перевод

• стыда
• позора

Примеры использования Der scham на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Meine Phase der Scham war vorüber.
Моя эра стыда закончилась.

Unsere Weisen, war ein Punkt der Scham.
Наши мудрецы, была точка стыда.

Das erste Geheimnis der Scham für eine Frau, weil sie eine Frau ist:"eine kleine Auszeit.
Первый секрет позора женщины- это небольшой отпуск.

Und doch hier bist du, Gefühl der Scham zu verlieren.
И сейчас ты стыдишься своего проигрыша.

Tränen der Scham und Verzweiflung erstickten ihre Stimme. Sie blieb stehen und brach in Schluchzen aus.
Слезы стыда и отчаяния задушили ее голос Ома остановилась и зарыдала.

Ich glaube nicht, dass die Welt das versteht, aufgrund der Scham.
Я не думаю, что мир понимает это из-за стыда.

Die Sache, die eine Quelle der Scham war, war tatsächlich die Quelle für Erleuchtung.
То, что было источником стыда, стало источником прозрения.

Kit? Vielleicht hatte Alma genug vom Versteckspiel, von der Scham.
И возможно Альме надоело прятаться, от стыда.

Er soll diesen Hut der Scham tragen und die Wasserstelle verlassen… für tausend Jahre oder lebenslang!
Он наденет Шапку Позора и уйдет с водопоя на тысячу лет или на всю жизнь!

Jeder, der hier sitzt, kennt das warme Überspülen der Scham.
Каждому сидящему здесь знакомы теплые волны стыда.

Weil es mehr Diese Person irgendein Punkt der Scham sagt breite Name Ich bin nicht ganz ekelhafte.
Потому что есть еще этот человек какой-то момент позора говорит широкий имя я не совсем отвратительный.

Sollte die angemessene Reaktion der Öffentlichkeit Schuld oder Scham sein?
Какой должна быть правильная реакция общественности: чувство вины или стыда?

Und, ernsthaft, sobald der Scham und die Angst weg waren… war ich einfach nur froh, dass sie dachten das ich hübsch bin.
И, честно говоря, как только прошел стыд и страх… я был рад, что они хотя бы считают меня симпатичным.

Sag ihnen, ich bin sicher, es kommt bald bestimmt, sagt Ben Ish Chai- auf der Grenze der Scham zu handeln.
Скажите им, я уверен, что Он придет скоро определяться говорит Бен Иш Хай- действовать на грани позора.

Leid und Scham erfüllten sein Herz; aber zugleich mit dem Leid und der Scham empfand er eine gewisse Freude und Rührung über die Größe seiner Demut.
Ему было горько, ему было стыдно; но вместе с этим горем и стыдом он испытывал радость и умиление пред высотой своего смирения.

Während des sexuellen Kontakts können außerdem zwei Arten von Läusen gleichzeitig übertragen werden- der Kopf und der Scham.
Кроме того, при половом контакте возможна передача сразу двух видов вшей- головной и лобковой.

Zudem erweckte diese Schwägerin mit dem Ausschnitt im Kleide bei ihm eine Empfindung, die mit der Scham und Reue über eine begangene schlechte Tat große Ähnlichkeit hatte.
Кроме того, эта свояченица с вырезом в платье производила в нем чувство, подобное стыду и раскаянию в совершенном дурном поступке.

Das hatte er verstanden; aber eines konnte er nicht verstehen: warum hatte sich auf ihrem Gesichte ein Ausdruck des Erschreckens und der Scham gezeigt?
Это он понимал, но одного он не мог понять: почему на ее лице показались испуг и стыд?

Sie war sich bewußt, daß sie dieses Gefühl der Scham, der Freude, der Bangigkeit vor dem Eintritt in ein neues Leben in diesem Augenblicke nicht mit Worten auszudrücken imstande war, und mit unzutreffenden Worten mochte sie von diesem Gefühl nicht reden, es nicht in entstellter Form wiedergeben.
Она чувствовала, что в эту минуту не могла выразить словами того чувства стыда, радости и ужаса пред этим вступлением в новую жизнь и не хотела говорить об этом, опошливать это чувство неточными словами.

Die Kopflaus parasitiert am Kopf, die Garderobe am Körper(gleiches Aussehen, aber eine andere Form) unter der Kleidung und in der Leiste und gelegentlich- in den Achselhöhlen und sogar an den Wimpern- der Scham.
На голове паразитирует головная вошь, на теле под одеждой- платяная( тот же вид, но другая форма), а в паху и изредка- в подмышках и даже на ресницах- лобковая.

Aber dabei wurde doch gerade an dieser Stelle der Erinnerungen das Gefühl der Scham stärker, als ob eine innere Stimme gerade dann, wenn sie an Wronski dachte, ihr wie bei einem gewissen Gesellschaftsspiele zuriefe:›Warm, sehr warm, heiß!‹›Nun, was denn?‹ sagte sie energisch zu sich selbst und setzte sich in ihrem Sessel wieder aufrecht.›Was soll denn das?
А вместе с тем на этом самом месте воспоминаний чувство стыда усиливалось, как будто какой-то внутренний голос именно тут, когда она вспомнила о Вронском, говорил ей:" Тепло, очень тепло, горячо"." Ну что же?-- сказала она себе решительно, пересаживаясь в кресле.-- Что же это значит?

Aber er weiß ja von nichts«, erwiderte sie, und plötzlich stieg ihr eine tiefe Röte ins Gesicht; Wangen, Stirn und Hals wurden dunkelrot, und Tränen der Scham traten ihr in die Augen.»Wir wollen gar nicht von ihm sprechen.«.
Да он и не знает,-- сказала она, и вдруг яркая краска стала выступать на ее лицо; щеки, лоб, шея ее покраснели, и слезы стыда выступили ей на глаза.-- Да и не будем говорить об нем.

Obwohl US-Verteidigungsminister Donald Rumsfeld die Entschädigung der Opfer des von amerikanischen Militärpolizisten begangenen Missbrauchs vorgeschlagen hat, fällt es schwer, dieses Angebot als Ausdruck der Schuld oder der Scham zu begreifen.
Хотя Министр Обороны Соединенных Штатов Дональд Рамсфелд предложил выплатить компенсации жертвам жестокого обращения американских военных, это не значит, что это предложение является выражением вины или стыда.

Indem wir an die Auferstehung Christi glauben, glauben wir an die ständige Erneuerung der menschlichen Würde, die Möglichkeit der Auferstehung der menschlichen Moralität, der Scham und der Güte“, schreibt der Patriarch.
Веруя в Воскресенье Иисуса, мы верим в непрерывное обновление человеческого достоинства, возможность воскресения человеческой морали, стыда и доброты, говорит патриарх Ириней.

Kitty schaute in sein Gesicht, das dem ihren so nahe war, und noch lange nachher, noch jahrelang, erfüllte der Gedanke an diesen Blick voll Liebe, den er unerwidert gelassen hatte, ihr Herz mit einem bitteren, bitteren Gefühl der Scham.
Кити посмотрела на его лицо, которое было на таком близком от нее расстоянии, и долго потом, чрез несколько лет, этот взгляд, полный любви, которым она тогда взглянула на него и на который он не ответил ей, мучительным стыдом резал ее сердце.

Er erinnerte sich, lebhaft aller jener häufig vorgekommenen Fälle, wo sie sich zu Lüge und Täuschung genötigt gesehen hatten, die doch seiner Natur so zuwider waren; er erinnerte sich besonders lebhaft daran, daß er mehrmals an ihr ein Gefühl der Scham über diese Notwendigkeit, zu lügen und zu betrügen, wahrgenommen hatte.
Он живо вспомнил все те часто повторявшиеся случаи необходимости лжи и обмана, которые были так противны его натуре; вспомнил особенно живо не раз замеченное в ней чувство стыда за эту необходимость обмана и лжи.

Jung'sche Analysten nennen Scham den Sumpf der Seele.
Юнговские аналитики называют стыд болотом души.

Scham und Scham.
Стыд. И еще раз стыд.

Nein. Nein, jemand der keine Scham kennt, kann sich nicht genieren.
Нет. Нет, ты не можешь смутить кого-то, кто не чувствует стыда.

Как использовать "der scham" в предложении

Sich nicht hinter der Scham dieser Gefühle zu verstecken.

Slip von der Scham bis zum Po durchgehend offen.

Und von der Scham gegenüber der eigenen latenten Homosexualität.

Doch haben beide Qualitäten der Scham sehr unterschiedliche Bedeutung.

Mit der Scham allerdings ist das so eine Sache.

Das Gefühl der Scham gibt es in unterschiedlicher Intensität.

Am ehesten vergißt der nicht, der Scham empfinden kann.

Sie kennen keine Grenze der Scham oder des Gewissens.

Die soziale Angst der Scham – eine heimliche Lust?

Wie die Sexualität sich mit der Scham verkoppeln kann.