Примеры использования Der sucher на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Aber du bist der Sucher.
Der Sucher wurde benannt.
Du bist der Sucher.
Ты во истину Искатель.Der Sucher kommt näher.
Приближается Искатель.Du hast mich alarmiert nachdem der Sucher euch entkommen ist.
Wo war der Sucher, als wir unter Lord Rahl leiden mussten?
А где был этот Искатель, когда Лорд Рал поработил нас?All diese Kinder wurden deswegen ermordet, der Sucher war unter ihnen.
Из-за нее убили этих детей. И Искателя тоже.Wir dachten, dass der Sucher lebend mehr wert wäre als tot.
Мы думали, что Искатель будет более ценным живым, чем мертвый.Ihr wisst, dass die Schwestern des Lichtes an die Prophezeiung glauben, dass der Sucher dem Hüter helfen wird.
Ты знаешь, Сестеры Света думают, что Искателю предсказано помочь Владетелю.Der Sucher könnten einen so starken Kämpfer wie dich brauchen, Dahlia.
Искателю пригодились бы такие бойцы, как ты, Дахила.Abgesehen davon, ist der Sucher auf unserer Seite, er kämpft für uns.
Кроме того, Искатель на нашей стороне. Он сражается за нас.Der Sucher ist in Held der in Zeiten von Kummer und Leid erscheint.
Искатель- это герой, который приходит в период бед и страданий.Und die Leute müssen wissen, dass der Sucher für sie einsteht und kämpft.
И люди должны знать, что Искатель будет сражаться за них.Mein Lord, der Sucher reist nur mit einem Konfessor und einem Zauberer.
Милорд… Искателя сопровождают только волшебник и исповедница.Indem er ehrt, was andere am meisten ehren wird der Sucher ihr Herz für sich gewinnen.
Почитая то, что почитают другие, искатель завоюет их сердца.Aber jetzt ist der Sucher wieder da um sein Schicksal zu erfüllen.
Но теперь, Искатель вернулся, чтобы выполнить свое предназначение.Das ist mein Glaube", und welche Eigenschaften auch immer sie sich zu eigen macht, und sagt:"dies bin ich", soweit reicht ihr Umfang in dem Moment, und es ist diese Identität,die aufsteigt als der Sucher, der die Wahrheit sucht, denn er hat nicht die Überzeugung.
И это становится его мерой[ самоопределением] в тот момент. И это то самое самоопределение,которое и выступает как искатель, ищущий истину, потому что у него нет уверенности" я завершен" или" я есть истина.Das war bevor du der Sucher wurdest. Bevor dich Darken Rahl töten wollte.
Тогда ты еще не был Искателем, и Даркен Рал не хотел тебя убить.Der Sucher mag alleine kämpfen, aber er kämpft mit der Kraft von vielen.
Искатель может сражаться один, но сражается он силой многих.Wenn ich falsch liege, aber sagt die Prophezeiung nicht, dass der Sucher das Buch in seinen Streben Darken Rahl zu bekämpfen benutzen wird?
Если я не ошибаюсь, в пророчестве сказано, что Искатель применит книгу, чтобы победить ДАркен Рала?Und der Sucher besiegte Darken Rahl, und die Menschen waren für immer von seiner Grausamkeit befreit.
И Искатель сокрушил Даркена Рала, и люди навсегда освободились от его тирании.Die Prophezeiung sagt das der Sucher das Buch nutzen wird in seinem Bestreben Rahl zu besiegen.
Порочество гласит, что Искатель применит Книгу, чтобы победит РАла.Der Sucher(vielleicht sollten wir einfach sagen,der nach Geburt Suchende) kümmert sich nicht darum, die Mechanik anhalten zu wollen: er kümmert sich einzig und allein um sein Feuer.
Искатель( возможно, его следовало бы назвать стремящимся родиться) не занят тем, чтобы остановить механику: он занят только своим огнем.Враг ненавидит эго, которое искатель хочет убить; следовательно, враг на самом деле является другом, как наковальня для кузнеца.Der Sucher(vielleicht sollten wir einfach sagen,der nach Geburt Suchende) kümmert sich nicht darum, die Mechanik anhalten zu wollen: er kümmert sich einzig und allein um sein Feuer.
Искатель( может быть, стоило бы сказать- рождающийся кандидат) не озабочен тем, чтобы остановить механизм: он озабочен только своим огнем.Sie sagte uns, dass der Sucher und die Konfessor kommen um das kostbare Leben zu bewahren das sie erschuf.
Она сказала, что придут Искатель и Исповедница, желая сохранить священную жизнь, созданную Ею.Der Sucher wird ge-wahr- in seinem kleinen Maß, innerhalb des Mikro-kosmos, den er repräsentiert-, daß die Harmonie der neuen Welt, das neue Bewußtsein, das er tas-tend berührt, eine fabelhafte transformative Macht darstellt.
И искатель открывает- на своей крошечной шкале, в микрокосме, который он представляет- что Гармония нового мира, сознание нового мира, к которому он ощупью прикоснулся, является грандиозной преобразующей Силой.Das ist der Sucher, du bist der Held, der zu seinem Captain geht und ihm sagt, dass ich ihn habe.
Это Искатель. Ты станешь героем, когда скажешь своему капитану, что Искатель пойман.Der Sucher der neuen Welt aber ist einen Schritt hinter diese Mechanik getreten, er hat die kleine stille Lichtung im Hintergrund ent-deckt, hat ein Feuer der Not im Zentrum seines We-sens entfacht und trägt dieses Feuer in sich, wohin er auch geht.
Но искатель нового мира отступил на шаг назад от этой механики, он открыл эту маленькую молчаливую ясность позади, он зажег огонь нужды в центре своего существа, он везде несет с собой свой огонь.Der Sucher der neuen Welt aber ist einen Schritt hinter diese Mechanik getreten, er hat die kleine stille Lichtung im Hintergrund ent-deckt, hat ein Feuer der Not im Zentrum seines We-sens entfacht und trägt dieses Feuer in sich, wohin er auch geht.
Но искатель нового мира сделал шаг назад из всего этого механизма и обнаружил позади маленькую тихую прогалину, он зажег пламя необходимости в центре своего существа, и отныне он повсюду носит с собой этот огонь.
