ИСКАТЕЛЬ на Немецком - Немецкий перевод

• der Sucher

Примеры использования Искатель на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я не Искатель.
Ich bin kein Sucher.

И кто такой Искатель?
Was ist ein Sucher?

Нет, я искатель.
Nein, ich bin ein Suchender.

Искатель Святого Грааля.
Hüterin des Heiligen Gral.

Первый урок, Искатель.
Lektion Nummer Eins, Sucher.

А Искатель не объявился.
Kein Sucher ist aufgetaucht.

О чем это тебе говорит, Искатель?
Was sagt dir das Sucher?

Искатель, мне так жаль.
Sucherin, es tut mir sehr leid.

Приятный сюрприз, Искатель.
Schöne Überraschung, Sucherin.

Говорят, Искатель в городе.
Man sagt sich, der Sucher sei in der Stadt.

Эффект прозрачности док, Строка меню, искатель si Launchpad.
Der Transparenzeffekt der Dock, Menüleiste, Finder si Launchpad.

Ты нашел бы его, Искатель, и пришел к нам обратно.
Ihr ihn findet, Sucher, und zu uns zurück geführt werdet.

Он- искатель истины в лучшем смысле слова.
Nach einer Anekdote war er ein Erbsenzähler im wahrsten Sinne des Wortes.

С ключом системы искатель здесь что ваше получите.
Mit System-Schlüssel ist Sucher hier, was Ihr erhalten Sie.

Но теперь, Искатель вернулся, чтобы выполнить свое предназначение.
Aber jetzt ist der Sucher wieder da um sein Schicksal zu erfüllen.

Он первый истинный Искатель за последнюю тысячу лет?
Er ist der erste echte Sucher in den letzten tausend Jahren?

Кроме того, Искатель на нашей стороне. Он сражается за нас.
Abgesehen davon, ist der Sucher auf unserer Seite, er kämpft für uns.

Я обязательно убью тебя, Искатель… твоим собственным мечом.
Ich werde dich Sucher mit deinem eigenen Schwert töten.

Мы думали, что Искатель будет более ценным живым, чем мертвый.
Wir dachten, dass der Sucher lebend mehr wert wäre als tot.

Искатель- это герой, который приходит в период бед и страданий.
Der Sucher ist in Held der in Zeiten von Kummer und Leid erscheint.

А где был этот Искатель, когда Лорд Рал поработил нас?
Wo war der Sucher, als wir unter Lord Rahl leiden mussten?

Позже я переименовал себя в Сатьяртхи, что означает« искатель правды».
Später gab ich mir einen neuen Namen: Satyarthi,"Verfolger der Wahrheit.

И люди должны знать, что Искатель будет сражаться за них.
Und die Leute müssen wissen, dass der Sucher für sie einsteht und kämpft.

Искатель может сражаться один, но сражается он силой многих.
Der Sucher mag alleine kämpfen, aber er kämpft mit der Kraft von vielen.

Почитая то, что почитают другие, искатель завоюет их сердца.
Indem er ehrt, was andere am meisten ehren wird der Sucher ihr Herz für sich gewinnen.

И Искатель сокрушил Даркена Рала, и люди навсегда освободились от его тирании.
Und der Sucher besiegte Darken Rahl, und die Menschen waren für immer von seiner Grausamkeit befreit.

Я, по призванию, скажем так, искатель редких и ценных артефактов.
Ich bin, sagen wir durch Berufung, ein Vermittler von seltenen und wertvollen Artefakten.

Враг ненавидит эго, которое искатель хочет убить; следовательно, враг на самом деле является другом, как наковальня для кузнеца.
Der Feind hasst das Ego, welches der Sucher töten möchte. So ist er in Wirklichkeit ein Freund, wie der Amboss für den Goldschmied.

Искатель( может быть, стоило бы сказать- рождающийся кандидат) не озабочен тем, чтобы остановить механизм: он озабочен только своим огнем.
Der Sucher(vielleicht sollten wir einfach sagen, der nach Geburt Suchende) kümmert sich nicht darum, die Mechanik anhalten zu wollen: er kümmert sich einzig und allein um sein Feuer.

Порочество гласит, что Искатель применит Книгу, чтобы победит РАла.
Die Prophezeiung sagt das der Sucher das Buch nutzen wird in seinem Bestreben Rahl zu besiegen.