VERFOLGER на Русском - Русский перевод

• преследователей
• гонители

Примеры использования Verfolger на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Verfolger Auto.
Машина сопровождения.

Welche Verfolger?
Что за преследователи?

Unsere Verfolger waren schneller als die Adler des Himmels;
Гонители наши были быстрее орлов небесных;

Ich sehe keine Verfolger.
За мной никто не следит.

Meiner Verfolger und Widersacher sind viele;
Многочисленны гонители мои и враги мои.

Wann willst du Gericht halten über meine Verfolger?
Когда же ты исполнишь приговор над моими гонителями?

Meiner Verfolger und Widersacher sind viele;
Много у меня гонителей и врагов.

Ich muss Ihnen was sagen, Ihr Verfolger war kein echter.
Я должен сказать тебе кое-что. Твой преследователь.

Eine Vortafamilie versteckte den Wechselbalg vor seinen Verfolgern.
Семья Ворта укрыла метаморфа от его преследователей.

Und es hält breiter gebaute Verfolger ab, einem zu folgen.
И она задержит щирокостных преследователей от погони.

Vergessen Sie's. Ich kooperiere nicht mit religiösen Verfolgern.
Забудьте. Я не сотрудничаю с преследователями религиозных групп.

Errette mich von meinen Verfolgern, denn sie sind mir zu mächtig.
Избавь меня от гонителей моих, ибо они сильнее меня.

Vielleicht könntet ihr mir beibringen, wie man Verfolger abschüttelt.
Может, вы мне покажете как сбросить хвост.

Lass meine Verfolger zuschanden werden, mich aber lass nicht zuschanden werden;
Пусть мои преследователи будут постыжены, а я нет.

Aber ich glaube nicht, dass unsere Verfolger aufgegeben haben.
Но не думаю, что наши противники закончились.

Wie lange soll dein Knecht warten? Wann willst du Gericht halten über meine Verfolger?
Сколько дней раба Твоего? Когда произведешь суд над гонителями моими?

Ich brauche eine bewaffnete Eskorte, und meine Verfolger müssen aufgehalten werden.
Мне нужна охрана, А преследователей моих нужно остановить.

Das Zischen erinnert an das erschreckende Geräusch einiger Schlangen und ist für Kakerlaken von Vorteil, da es ihnen dabei helfen kann, lästige Verfolger loszuwerden.
Шипение это напоминает отпугивающий звук некоторых змей и выгодно тараканам, поскольку может помочь им избавиться от назойливых преследователей.

Ich war die letzten zwei Tage an ihm dran, seine Verfolger könnten mich gesehen haben.
Я висел на нем в течение последних двух дней. Его хвосты, возможно, видели меня.

Eine weitere, von der Zeitschrift The Banker herausgegebene Liste sieht New York an der Spitze und London dicht dahinter- obwohl der Abstand zwischen diesen beiden und ihren Verfolgern schrumpft.
Журнал The Banker дает другой рейтинг, таблицу возглавляет Нью-Йорк, по пятам следует Лондон- хотя дистанция между ними и их преследователями сокращается.

Ein weiterer Hügel, und ihre Verfolger hatten offenbar Anblick ihres Wagens erwischt, deren weiße Tuch bedeckten oben machte es auffällig in einiger Entfernung, und ein lautes Schrei der brutalen Triumph trat auf den Wind.
Другой холм, а их преследователи, очевидно, увидел их универсал, которых белой ткани покрытой верхом ее было видно на некотором расстоянии, и громко кричать жестоких торжества выступил на ветру.

Vielleicht könnt ihr mir zeigen, wie man Verfolger abschüttelt.
Может быть, покажешь мне, как избавиться от хвоста.

Aber der HERR ist bei mir wie ein starker Held; darum werden meine Verfolger fallen und nicht obliegen, sondern sollen zu Schanden werden, darum daß sie so töricht handeln; ewig wird die Schande sein, deren man nicht vergessen wird.
Но со мною Господь, как сильный ратоборец; поэтому гонители мои споткнутся и не одолеют; сильно посрамятся, потому что поступали неразумно; посрамление будет вечное, никогда не забудется.

Wir müssen den Abstand zwischen uns und unseren Verfolgern ausweiten.
Нам надо увеличить разрыв между нами и нашими агрессорами.

Sie wurden in Sicherheit gebracht. Als jugoslawische Staatsbürger reklassifiziert brachten sie es fertig, ihren Verfolgern für die Dauer des Krieges einen Schritt voraus zu sein, sie überlebten Brände und Bomben und bei Kriegsende die Inhaftierung durch die Sowjets.
Они были тайно перевезены в безопасное место. Натурализованы как граждане Югославии, и они сумели оставаться на шаг впереди своих преследователей на всем протяжении войны, переживая пожары и бомбежки, и в конце войны были арестованы советскими войсками.

Dem Hühneraugenmittel Dulatre verdanke ich, dass ich meine Verfolger abhänge!
Благодаря мозольному пластырю Дюлатра, я избавилась не только от боли, но и от своих преследователей!

Merke auf meine Klage, denn ich werde sehr geplagt; errette mich von meinen Verfolgern, denn sie sind mir zu mächtig.
Внемли воплю моему, ибо я очень изнемог; избавь меня от гонителей моих, ибо они сильнее меня.

Und wieder war Grace auf wundersame Weise mit Hilfe der Bürger von Dogville die Flucht vor ihren Verfolgern gelungen.
И снова при помощи жителей Догвиля Грэйс чудесным образом удалось ускользнуть от своих преследователей.

Später gab ich mir einen neuen Namen: Satyarthi,"Verfolger der Wahrheit.
Позже я переименовал себя в Сатьяртхи, что означает« искатель правды».

Hilflos und hoffnungslos begann ich mich in diese alptraumhafte innere Welt zurückzuziehen, eine Welt, in der die Stimmen dazu bestimmt waren, sowohl meine Verfolger als auch meine einzigen vermeintlichen Begleiter zu sein.
Беспомощность и безнадежность загнали меня в кошмарный замкнутый мир, где голоса, разумеется, стали моими преследователями и единственными спутниками.