DES ERDBEBENS на Русском - Русский перевод

• землетрясения

Примеры использования Des erdbebens на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wegen des Erdbebens.
Землятресение.

Sie kollabierte während des Erdbebens.
Она потеряла сознание во время землетрясения.

Aber wegen des Erdbebens… ist er frei und er tötet wieder.
Из-за землетрясения… Он выбрался и снова убивает.

Ja, aber ich war nicht während des Erdbebens in LA.
Зато я пропустила землетрясение в Лос-Анджелесе.

Die Intensität des Erdbebens sollte nicht mehr als 8 Grad betragen.
Интенсивность землетрясения должна быть не более 8 градусов.

Es war alles über CNN, wenn es während des Erdbebens eingestürzt.
О нем говорили по CNN, когда он обрушился во время землетрясения.

NEW YORK- Das Grauen des Erdbebens in Haiti entfaltet sich weiter.
НЬЮ-ЙОРК. Ужасы землетрясения на Гаити продолжают раскрываться.

So betrachtet sterben Haitianer noch heute an den Folgen des Erdbebens.
С этой точки зрения, гаитяне продолжают умирать от землетрясения и по сей день.

Die Nacht des Erdbebens.
В ночь землетрясения.

Es war ungefähr zwei Meter hoch, komplett zerstört durch die schiere Macht des Erdbebens.
Она была около 2- х метров в высоту, полностью разрушена бушующим землетрясением.

Hier sind wir am Tag des Erdbebens, schon wieder.
А тут я опять в день землетрясения.

Ich weiss, dass alles verbunden ist, und die Narbe über meinen ganzen Torso ist die Markierung des Erdbebens.
Я знаю, что все взаимосвязано и шрам по всей длине туловища- это последствия землетрясения.

Wo warst du während des Erdbebens vor zwei Jahren?
Где ты была во время землетрясения два года назад?

Während des Erdbebens, als ich da draußen war, am Boden, meine Instinkte nutzend, fühlte ich mich endlich wieder wie ich selbst.
Во время землетрясения, когда я был там На земле, используя свои инстинкты Я наконец то смог почувствовать себя самим собой.

Wurde das Rennen wegen des Erdbebens von Kōbe abgesagt.
В 1995 году был отменен из-за землетрясения в Кобе.

Wegen des Erdbebens von Spitak 1988 und sozialer und ökonomischer Probleme konnte das Museum erst 1991, ein Jahr nach dem Tod das Ausnahmekünstlers eröffnet werden.
Из-за землетрясения в Спитаке в 1988 году и социально-экономических проблем музей был открыт только в 1991 году, спустя год после смерти художника.

Und Japan schlittert bereits jetzt aufgrund des Erdbebens zurück in die Rezession.
А Япония уже сползает в рецессию из-за землетрясения.

Die Nachwirkungen des Erdbebens markieren daher möglicherweise einen Wendepunkt.
Таким образом, последствия землетрясения являются потенциальным водоразделом.

Der Ausstellungspavillon wurde allerdings wegen des Erdbebens 1894 nicht realisiert.
Однако выставочный павильон не был сооружен из-за землетрясения в 1894 году.

Auf die wegen des Erdbebens aus ihren Häusern ins Freie Geflüchteten wird plötzlich ein großer Hagel fallen.
На людей, выбежавших из-за сильного землетрясения из своих домов, внезапно с грохотом обрушится град невероятных размеров.

Hinsichtlich der direkten Wirkung Japans auf die Weltwirtschaft ist die Bedeutung des Erdbebens und des Tsunamis des Jahres 2011 relativ gering.
Значение землетрясения и цунами 2011 года не ограничивается относительно незначительным непосредственным влиянием Японии на более широкую глобальную экономику.

TOKIO: Das Ausmaß des Erdbebens und Tsunamis, die im März Japan erschütterten, war um Vieles größer als von den Behörden in ihren schlimmsten Szenarien vorhergesehen.
ТОКИО. Масштаб землетрясения и цунами, которые ударили по Японии в марте, был намного больше, чем могли себе представить власти в качестве наихудшего сценария развития событий.

Wir waren nur eine von zahllosen Gruppen einfacher Bürger, die sich in Bewegung gesetzt hatten, nachdem das ungeheure Ausmaß des Erdbebens deutlich geworden war.
Мы были всего лишь одной и многочисленных групп простых граждан, поспешивших в пострадавшие районы после того, как стали известны масштабы бедствия, вызванного землетрясением.

Wir alle haben von den schrecklich vielen Toten des Erdbebens in Haiti gehört, aber wir haben nicht genug davon erfahren, warum alle diese Menschen ihr Leben verloren.
Мы все слышали о чудовищных людских потерях в землетрясении на Гаити, но мы слышали достаточно о том, почему все эти жизни были потеряны.

In den USA und Japan ist eine unerwartet schwache Entwicklung zu verzeichnen, und auch wenn diese durch temporäre Faktoren bedingt war- darunter die Lieferstörungen infolge des Erdbebens in Japan- hängen die Arbeits- und Häusermärkte in den USA und einigen Teilen Europas noch immer in den Seilen.
Мы были свидетелями более слабого экономического развития США и Японии, чем ожидалось. Даже если это было вызвано временными факторами, в том числе нарушением поставок из-за землетрясения в Японии, рынки труда и жилищного строительства в США и в некоторых странах ЕС по-прежнему находятся в затруднительной ситуации.

Bei der als Folge des Erdbebens im Süden von Kangding(1. Juni 1786) verursachten Katastrophe brach am 10. Juni 1786 ein durch einen Erdrutsch entstandener Damm, der den Fluss gestaut hatte.
Во время великого землетрясения в южной Сычуани в 1786 году на реке Дадухэ в результате оползня образовалась естественная плотина, которая 10 июня 1786 была прорвана водой.

Nur 24 Stunden nach der schrecklichen tragischen, gigantische Naturkatastrophe des Erdbebens gefolgt von der Tsunami-Katastrophe, die einzige Geschichte in Stadt wurde über Fukushima.
Только через 24 часа после самых страшных трагических, гигантские стихийного бедствия землетрясения последующим цунами, только история в Город был о Фукусима.

Darüber hinaus hat Japan es nach dem dreifachen Schock des Erdbebens, des Tsunamis und der Nuklearkatastrophe 2011 geschafft, den Anteil von 25% an der Energieversorgung, den die ausgeschalteten Reaktoren der Anlage von Fukushima Daiichi einst beitrugen, zu ersetzen wenn auch zu hohen Kosten.
Более того, после тройного шока от землетрясения, цунами и ядерной катастрофы в 2011 году, Японии удалось( при значительных затратах) восстановить 25% ее энергоресурсов, которые обеспечивали неработающие реакторы на электростанции Фукусима Дайичи.

Dem mittelalterlichen Kloster Strofades auf einer kleinen Insel, nicht weit vom Epizentrum des Erdbebens, wurden schwere Schäden zugefügt, aber Berichte, dass es zerstört wurde, wurden nicht bestätigt.
Был нанесен серьезный ущерб средневековому монастырю Строфадес на небольшом острове недалеко от эпицентра землетрясения, но сообщения о том, что он был разрушен, не подтвердились.

Angesichts des deutlichen Kontrastes zwischen der fürsorglichen Haltung von Ministerpräsident Wen Jiabao während des Erdbebens und der durchwachsenen politischen Leistung Präsident Hu Jintaos konnten manche die Vermutung nicht unterdrücken, dass das Beben das Gleichgewicht an der Spitze der Kommunistischen Partei verschoben und die von Wen vertretenen liberalen Kräfte ins Zentrum der Macht gerückt habe.
Учитывая резкий контраст между заботливым отношением премьер-министра Вэня Цзябао во время землетрясения и посредственной политической линией поведения президента Ху Цзиньтао, некоторые люди не могли не вообразить, что землетрясение, возможно, нарушило баланс на самых высоких уровнях Коммунистической Партии, продвинув либеральные силы, которые представляет Вэнь, к центру власти.