DES MENTALS на Русском - Русский перевод

• разума
• ума

Примеры использования Des mentals на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und die grauen Räume des Mentals wurden von Sonnenlicht durchdrungen.
И серые комнаты разума, затронутые солнцем, стали.

Du musst zielstrebig sein, dann werden die Schwierigkeiten des Mentals und Vitals überwunden.
Вы должны стать чистосердечными и искренними, тогда трудности ума и витала будут преодолены.

Schweigen ist ein Zustand, in dem es keine Regung des Mentals oder des Vitals gibt, vielmehr eine große Stille, die keine Oberflächenbewegung durchdringen oder verändern kann.
Молчание- это состояние, в котором нет движения разума или витала, либо это состояние великой недвижимости, в которое не может проникнуть ни одно поверхностное движение.

Schweigen ist immer gut; doch meine ich mit der Ruhe des Mentals kein völliges Schweigen.
Молчание всегда хорошо, но я не подразумеваю под тишиной разума полное молчание.

Alle Keime ruhen dort, alle saṃskāra s des Mentals, Vitals und Körpers- es ist der stärkste Rückhalt von Tod und Krankheit und die letzte(anscheinend uneinnehmbare) Festung der Unwissenheit.
Все семена содержаться там и все санскары разума, витала и тела,- оно является главной поддержкой смерти, болезни и последней крепостью( выглядящей неприступною) Несознания.

Deine Schwierigkeit rührt wahrscheinlich daher, dass du beides in den Begriffen des Mentals betrachtest.
Ваша трудность происходит, вероятно, от вашего размышления о них в терминах разума.

Manchmal kommen diese Dinge auch auf, wenn das Schweigen des Mentals eintritt, doch letzten Endes werden auch sie sich beruhigen.
Иногда также, когда имеет место безмолвие разума, эти вещи поднимаются, пока и они не стихнут.

Nicht das Mental, sondern das seelische Wesen machte den Vorschlag, und zwar unter Zuhilfenahme des Mentals.
Это не ум, а психическое существо, которое делает внушения через ум.

Darüber nachzudenken was gesprochen wurde, ist eine physische Gewohnheit des Mentals, die mit der Zeit abgelegt werden sollte.
Это[ размышление над тем, что было сказано] привычка физического ума, которая должна со временем исчезнуть.

Vor diesem inneren Feuer verdorren die Debatten des Mentals sowie seine Schwierigkeiten, und der Pfad, wie lang und mühsam er auch sein mag, wird ein sonnenheller Pfad, der nicht nur in der Liebe und im Ananda endet, sondern durch Liebe und Ananda auch hindurchführt.
Перед этим внутренним пламенем дебаты ума и его трудности сходят на нет и путь, каким бы он ни был долгим и трудным, становится солнечной дорогой не только к, но и через Любовь и Ананду.

Die ganze sogenannte Elite der Menschheit hat es überzeugt, daß man ohne die organisierende Macht des Mentals nichts Rechtes bewirken kann.
Вся так- называемая элита человечества была убеждена, что ничего ценного не может быть достигнуто без этой ментальной организующей силы.

Es ist ganz normal für den dynamischen und formgebenden Teil des Mentals, schneller tätig zu sein, als der reflektierende und unterscheidende Teil kontrollieren kann.
Обычно, динамичная и формативная часть разума действует прежде, чем рефлективная и различающая часть успевает ее проконтролировать.

Weshalb in diesem Yoga der Aufstieg zum Göttlichen, den er mit anderen Yoga-Pfaden gemein hat, nicht genug ist; es muss auch eine Herabkunft des Göttlichen stattfinden, um alle Energien des Mentals, Lebens und Körpers umzuwandeln.
Вот почему в этой йоге восхождения к Божеству, которое является вершиной других путей, недостаточно; должно быть также нисхождение Божества, чтобы трансформировать все энергии ума, жизни и тела.

Der einzige Weg, sich davon zu befreien, ist, ihr mit der festen Entschlossenheit des höheren Vitals, des Mentals und seelischen Wesens zu begegnen, um sie[die niedere vitale Natur] zu bekämpfen, zurückzuweisen und zu meistern.
Единственный способ избавиться от них- это встречать их с твердой решимостью высшего витала, ума и психического существа, чтобы сразиться, отвергнуть и овладеть ими.

Das physische Mental ist jener Teil des Mentals, der sich nur mit physischen Dingen befasst. Es hängt vom Sinnen-Mental ab, sieht nur Objekte und äußere Tätigkeiten und bezieht seine Ideen aus den Daten, welche die äußeren Dinge ihm liefern; allein aus ihnen zieht es seine Rückschlüsse und kennt keine andere Wahrheit, bis es von oben erleuchtet wird.
Физический разум является частью разума, которая занята одними физическими вещами- он зависит от чувственного разума, видит только объекты, внешние действия, черпает свои идеи из данных, предоставляемых внешними вещами, исходит только из них и не знает другой Истины, пока он не будет освещен сверху.

Eine kleine Arbeit, eine kleine Umkehr im Mental- die Erfahrung liegt völlig außerhalb des Mentals, und was man darüber sagt… Mutter schüttelt den Kopf.
Маленькая работа, маленькое обращение в уме- это переживание полностью вне ума, так что же можно сказать о нем… Мать качает головой.

Die Erfahrung, von der du berichtest, die Stille, die Leere des Mentals und Vitals und der Stillstand der Gedanken und anderer Bewegungen zeichneten den Zustand ab, der"samadhi" genannt wird, in dem sich das Bewusstsein nach innen in eine tiefe Stille und ein tiefes Schweigen wendet.
Переживание, которое вы упоминаете, тишина, пустота ума и витала и прекращение мыслей и других движений, было приходом состояния, называемого" самадхи", в котором сознание идет внутрь в глубокую неподвижность и тишину.

Die Dinge der Schöpfung können bis zu einem gewissen Grad erkannt werden, doch der Höchste und alles, was sich jenseits des Mentals befindet, müssen dann für immer unerkannt bleiben.
Те вещи, что находятся в проявлении, могут, в какой-то степени, быть узнаны, но Всевышний и все, что находится за пределами Разума, должно оставаться непостижимым вовеки.

Ist er tätig, dann werden die seelischen Motive oder Ziele durch die Bewegungen des Mentals, Vitals oder des Physischen akzeptiert, sie nehmen am Wesen der Seele teil oder folgen ihren Zielen, jedoch mit einer Modifikation in der Art, wie sie für das Mental, Vital oder Physische typisch ist.
Когда она действует, движения ума, витала или физического соглашаются на психические мотивы или цели, разделяют природу психического или следуют его целям, но с модификациями в манере, свойственными уму, виталу или физическому.

Hierfür ist jedoch die Hingabe des vergänglichen Mentals, Lebens und Körpers an jenes Höhere Bewusstsein unerlässlich, da es für das sterbliche menschliche Wesen zu schwierig ist, durch die eigene Kraft zu einem supramentalen Bewusstsein jenseits des Mentals zu gelangen, in welchem die Dynamik nicht länger vom Mental geprägt wird, sondern von einer ganz anderen Macht herrührt.
Но для этого сдача смертного ума, жизни и тела этому Верхнему Сознанию абсолютно необходима, поскольку слишком трудно для смертного человеческого существа пройти своим собственным усилием за пределы ума к супраментальному Сознанию, в котором динамизм является больше не ментальным, а совершенно иной силой.

Wären wir für immer und ewig auf dem Stirnniveau der göttlichen Wahrheiten des Mentals verblieben, so wäre diese Erde, dieser Körper nie-mals transformiert worden, und die Lösung wäre al-ler Wahrscheinlichkeit nach eine Flucht in irgendeinen Himmel des Geistes oder eine Au-flösung in irgendein Nirvana gewesen.
Оставайся мы вечно на уровне лба божественных истин разума, тогда эта земля и эти тела никогда бы не были трансформированы, и мы, вероятно, нашли бы свой конец в бегстве на некие духовные небеса или в какую-нибудь нирвану.

Das Supramental ist nicht im Körper geordnet, daher besitzt es kein gesondertes Zentrum; doch alles, was von oberhalb des Mentals kommt, benutzt das sahasradala als Durchgang, und daher öffnet sich dort etwas.
Супраментал не организован в теле, поэтому для него нет и отдельного центра; но все, что приходит из находящегося над Разумом, использует sahasrāra для своей передачи и поэтому открывает что-то там.

Das Schema, das diese von der Evolution aufstellt- der Evolution dieser reichen, weiten, mannigfaltigen stofflichen Welt, des Mentals und seines Wirkens, des Lebens und Bewusstseins, als einer Evolution aus einer rohen Masse von Elektronen, identisch und verschieden nur in Anordnung und Zahl- ist irrationale Magie und verwirrender, als jede zuhöchst mystische Vorstellung es sich vergegenwärtigen könnte.
Возводимая ею схема эволюции не только этого богатого, обширного и пестрого материального мира, но и жизни, сознания, разума и их появления из простой массы электронов, идентичных и различающихся лишь порядком и числом, является иррациональной магией, более хитроумной, чем могло бы себе представить любое самое мистическое воображение.

Man kann ihrer schließlich Herr werden, sobald man die Natur und Quelle solcher Angriffe zu erkennen beginnt und die Fähigkeit erlangt, sie zu beobachten, sie zu ertragen, ohne in sie verwickelt oder von ihrem Abgrund verschlungen zu werden; schließlich wird man dann zu ihrem Beobachter, man versteht sie und verweigert die Zustimmung des Mentals, selbst wenn das Vital in dem Wirbel noch umhergeworfen wird und das zumeist nach außen gerichtete physische Mental die feindlichen Vorschläge noch immer erwägt.
В конечном итоге их можно победить, если начать постигать природу и источники этих нападений и выработать способность наблюдать их, не будучи поглощенным или вовлеченным в их бездну, и, наконец, если стать свидетелем их феномена, понимая их и отказывая им в санкции разума, даже когда витал еще вертится в водовороте, а большая часть внешнего физического разума еще допускает враждебные внушения.

Die Freudlosigkeit rührt ebenfalls vom Vital her; teilweise ist die Enttäuschung daran schuld, doch nicht allein; denn es ist ein sehr verbreitetes Phänomen, dass ein Druck des Mentals und der Seele auf das Vital häufig eine rajasische oder tamasische, statt der sattvischen vairāgya hervorruft; das Vital weigert sich, an irgendetwas Freude zu haben, und wird trocken, lustlos oder unglücklich. Oder es sagt:"Nun denn, warum erhalte ich die Verwirklichung nicht, die du mir versprochen hast? Ich kann nicht warten!
Безрадостность тоже приходит от витала. Она отчасти вызвана разочарованием, но не только; ибо это- самый обычный феномен, что когда имеет место пресс со стороны ума и души на витал, он часто ощущает раджасическую или тамасическую вайрагью вместо вайрагьи саттвического рода, отказывается радоваться чему-либо, становится сухим, безразличным или несчастным, или он говорит:" Хорошо, почему я не получаю реализацию, которую вы обещали мне?

Aber wir können uns gut vorstellen, daß die ersten Primaten, die, ohne es zu wissen, dem Yoga des Mentals folgten, nicht gleich in Le-gionen aufgetreten sind, und doch hat sich die men-tale Möglichkeit von einem zum anderen übertragen.
Но мы можем здраво рассудить, что первые приматы, делавшие ментальную йогу, не зная этого, не обязаны были идти“ всем скопом”, и все же ментальная способность распространялась от одного к другому.

Und die neue Ebene der Integration wird beweisen, daß der Übermensch kein Verwerfen des Menschen ist sondern seine Erfüllung, kein Verwer-fen des Mentals sondern seine Einreihung zwischen zahlreichen anderen bekannten oder unbekannten Instrumenten, die der Mensch einsetzen muss, bis auf den Tag, da er in den Besitz der unmittelbaren Kraft der Wahrheit gelangt.
И новый уровень интеграции докажет нам, что сверхчеловек- это не отрицание человека, а его завершение, не отрицание ментала, а его законное размещение среди многочисленных орудий, известных и еще неизвестных, которые человек должен использовать до того дня, когда он завладеет прямой властью Истины.

Und die neue Ebene der Integration wird beweisen, daß der Übermensch kein Verwerfen des Menschen ist sondern seine Erfüllung, kein Verwer-fen des Mentals sondern seine Einreihung zwischen zahlreichen anderen bekannten oder unbekannten Instrumenten, die der Mensch einsetzen muss, bis auf den Tag, da er in den Besitz der unmittelbaren Kraft der Wahrheit gelangt.
И новый уровень интеграции доказывает нам, что сверхчеловек является не отрицанием человека, а его завершением, не отрицанием разума, а постановкой его на место среди многочисленных орудий, известных и еще не известных, которые человек должен использовать до тех пор, пока он не завладеет прямой силой Истины.