Примеры использования Die beliebtheit на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Wie erklärt sich die Beliebtheit des Juristenberufs?
Wenn es nicht um Jungs geht, dann vielleicht um die Beliebtheit.
Ладно, если не мальчик, возможно, популярность.Die Beliebtheit meines Mandanten hat nichts mit der Qualität der Beweise zu tun.
Популярность моего клиента не имеет ничего общего с доказательствами.Seit Mitte der 1850er-Jahre lässt die Beliebtheit spürbar nach.
В середине 1850- х журнал потерял популярность.Хоть мы и проиграли битву за симпатии, все равно выиграем войну.Негодование против США после их бомбежки Афганистана подняло популярности религиозного альянса до небес.Die Beliebtheit der Regierung Ahmadinedschad ist, wie die jüngsten Ergebnisse der Regionalwahlen zeigen, stark gesunken.
Популярность правительства Ахмадинежада упала, как показывают недавние выборы в местные органы власти.Das Funktionsprinzip solcher Mittel ähnelt den Mottenabschnitten,obwohl der Preis erheblich niedriger ist, was die Beliebtheit der Volksheilmittel erklärt.
Принцип действия таких средств подобен секциям отмоли, правда, цена при этом существенно ниже, что и объясняет популярность народных средств.Ich weiß, dass die Beliebtheit, die ich jetzt habe nicht zurückkehren wird.
Я знаю, что такой популярности как сейчас, у меня никогда больше не будет.Viele Gegner dieses Erlasses waren positiv überrascht,dass der Tausch von Papier gegen Münzgeld keine finanziellen Schocks auslöste, und die Beliebtheit von Hutchinson stieg rasant.
Многие из противников законопроекта были приятно удивлены,когда инициатива Хатчинсона не вызвала никаких финансовых потрясений, и его популярность возросла.Tatsächlich hat dieser Druck die Beliebtheit des Senders bei seinen arabischen Zuschauern lediglich erhöht.
Давление только добавляло станции популярности среди арабских телезрителей.Die Beliebtheit der Sportart nahm schnell zu, sodass im Jahr 1950 der erste Fußballklub des Landes, Al Najah, gegründet wurde.
Новая игра быстро получила популярность, что в 1950 году привело к созданию первого футбольного клуба« Аль- Наджа».Mehr als zwei Jahrzehnte nach der Samtenen Revolution unddem Sturz des Kommunismus ist die Beliebtheit Prags als eines von Europas bevorzugten Reisezielen ungebrochen.
Спустя два десятилетия после Бархатной революции и падения коммунизма, популярность Праги в качестве ведущего европейского туристического направления лишь набирает обороты.Obwohl die Beliebtheit des Android-Systems bei den Nutzern aufgrund von Anpassungsmöglichkeiten und erschwinglichen Preisen recht hoch ist.
Хотя популярность системы Android среди пользователей довольно высока, из-за возможностей настройки и доступных цен, когда это происходит.Auch in Deutschland, den Niederlanden, in Finnland, Dänemark,Österreich und Schweden steigt die Beliebtheit rechtspopulistischer Parteien, die sich gegen EU und Einwanderung wenden.
Точно так же в Германии, Нидерландах, Финляндии, Дании,Австрии и Швеции растет популярность популистских, антиевропейских, антиимигрантских правых партий.PRETORIA- Die Beliebtheit öffentlich-privater Partnerschaften(ÖPPs) zur Unterstützung des Ausbaus der Infrastruktur in den Schwellenländern nimmt weltweit zu.
ПРЕТОРИЯ- Популярность государственно- частного партнерства( ГЧП), для поддержки развития инфраструктуры в развивающихся странах, растет во всем мире.Statt in einem Umfeld ohne Gestaltungsmöglichkeiten und Spielräume zu operieren,könnte das Vorantreiben des Friedensprozesses dazu beitragen, die Beliebtheit des Westens in der arabischen Öffentlichkeit zu steigern und den USA im neuen Nahen Osten zu mehr Einfluss zu verhelfen.
Вместо работы в среде с незначительными возможностями влияния иместом для маневра, поддержка процесса мирного урегулирования сейчас способна помочь привлечь арабское общество на сторону Запада и дать США больше влияния на Ближнем Востоке.Enríquez-Ominami verfügt über die Beliebtheit und Dynamik, um Frei von der Stichwahl fernzuhalten, aber es könnte für ihn schwieriger werden, Piñera zu schlagen.
У Энрикеса- Оринами есть популярность и движущая сила, чтобы вытеснить Фрея из дополнительного тура, однако ему, скорее всего, будет сложнее победить Пиньеру.Die Beliebtheit dieses Mittels im Kampf gegen Flechten und Entzündungen auf der Haut war so hoch, dass bereits im Mittelalter auf Teer-Basis"Teerwasser" und Salbe zum Schutz vor Moskitos und Nasenwahn hergestellt wurden.
Популярность этого средства в борьбе с лишаями и воспалениями на коже была столь высока, что уже в средневековье на основе дегтя начали готовить« дегтярную воду» и мази для защиты от комаров и гнуса.Am wichtigsten ist, ist der größte Indikator für die Beliebtheit der UK Lottery die Tatsache, dass 90% aller Gewinner des"Jackpots" sind weiter im Lotto"UK Lottery" nach dem Sieg zu spielen.
Самое главное, наибольший показатель популярности лотереи Великобритании является то, что 90% всех победителей" Джекпот" продолжали играть в лотерею" Великобритания лотереи" после победы.Aber war die Beliebtheit von Juschtschenko auf einem Allzeittief, und Janukowitsch gewann eine Wahl, die von internationalen Beobachtern als frei und fair bezeichnet wurde.
Но в 2010 году, когда популярность Ющенко достигла рекордно низкого уровня, Янукович выиграл выборы, которые международные наблюдатели объявили свободными и справедливыми.Jahrhundert war er eine der führenden Persönlichkeiten der ukrainischen Bildungsschicht,welche sich auf einmal in einem Wettbewerb um die Beliebtheit mit seinem langjährigen Freund Taras Schewtschenko befand, jedoch die gemäßigte Haltung Kulisch zu den politischen Fragen und vor allem seine ablehnende Haltung gegenüber der Kosakenbewegung, die in seinen historischen Werken zum Ausdruck kommt, führten zum Verlust seiner Popularität unter den Ukrainophilen.
Выступал одним из крупнейших деятелей украинского просвещения, соперничая по популярности со своим давним другом Т. Шевченко, однако более умеренные позиции Кулиша Die Beliebtheit dieser Geräte ist heutzutage sehr hoch: Hersteller und Händler bewerben sie massiv, und die Käufer bevorzugen es, Präparate auf der Basis von Insektiziden vorzuziehen niemand möchte von der Chemie vergiftet werden.
Популярность этих приборов сегодня действительно высока: их массировано рекламируют производители и дилеры, а сами покупатели рады предпочесть их препаратам на основе инсектицидов никому не хочется травиться химией.Nach der World Series of Poker(WSOP) hat sich die Beliebtheit enorm gesteigert und wird im TV übertragen, da dieses Spiel im WSOP Hauptturnier gespielt wird. In diesem Spiel erhalten Spieler zwei Karten.
У этой игры появилась взрывная популярность после того, как Мировая Серия по Покеру( WSOP) стала получать огромные телевизионные рейтинги, поскольку эта вариация Холдема разыгрывалась в главном турнире серии WSOP Main Event.Die Beliebtheit von Anisöl als Mittel für Läuse bei den Menschen beruht auf der Tatsache, dass diese Substanz in der Kosmetologie und kosmetischen Medizin zur Hautpflege häufig verwendet wird, um das Haarwachstum zu unterstützen und den Zustand der Problemzonen der Haut zu normalisieren.
Популярность анисового масла, как средства от вшей, в народе обусловлено тем, что это вещество широко используется в косметологии и косметической медицине для ухода за кожей, с целью поддержки роста волос и нормализации состояния проблемных участков кожи.Wie das Portal Setopati berichtet, sind die Nachfrage und die Beliebtheit der Perlen gemeinsam mit deren Preis in die Höhe geschossen, seit der Dalai Lama vor vier Jahren erklärt hatte, der Budhhachitta aus Nepal liefere die beste Qualität.
Как сообщает Setopati, то четыре года назад, когда Далай Лама подтвердил, что произрастающая в Непале Буддачитта имеет наилучшее качество, использование, популярность и цена бусин резко возросли.Aber für Heimanwender ist die Beliebtheit von Flachbildfernsehern nichts anderes als die jüngsten Ereignisse, eine kurze Zeit, um den smarten Flat-Panel-TV zu ersetzen, ist ein bisschen zu verschwenderisch, dann gibt es keine Möglichkeit, den bestehenden Flat-Panel-Fernseher auch noch zu machen Sei schlau Was?
Но для домашних пользователей популярность плоскопанельных телевизоров- не что иное, как недавние события, короткое время, чтобы заменить смарт- телевизор с плоским экраном, слишком бесполезно, тогда нет никакого способа сделать существующий телевизор с плоским экраном также быть умным Что?Laut der erfahrenen Aktivistin Carol Araullo sei die Beliebtheit des Präsidenten seit der Kontroverse um das DAP gesunken, da sich die Mehrzahl der Menschen von einer Regierungselite betrogen fühlten, die mit populistischer Rhetorik Reformen versprochen habe.
По мнению многолетнего активиста Кэрол Араулло, президент растерял популярность буквально за один день, поскольку реализация программы DAP вошла в противоречие с мнением большинства народа, который почувствовал себя обманутым очередной правящей элитой, обещавшей реформы с популистской риторикой.Sie haben vielleicht bemerkt, dass die Beliebtheit des Trenbolone Hexahydrobenzylcarbonate(Parabolan) hat zugenommen. Dies wird von erhöhter online-Einkäufe beobachtet., wachsende Zahl von Bewertungen, Aufschwung.
Вы могли заметить, что популярность Тренболон Гексагидробензилкарбонат( Параболан) возрастает. Это наблюдается от увеличения онлайн- покупки, растущее количество отзывов, подъем.Die marktführende Beliebtheit von AutoCAD hat auch die Voraussetzung für ein unabhängiges Anwendungsformat reduziert.
Популярность AutoCAD на рынке также снизила требования независимого формата приложения.
