Примеры использования Popularität на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Martin erfreute sich großer Popularität.
Politische Führer, die ihre Popularität nie aufs Spiel setzen, sind ihre Stellung nicht wert.
Es geht nicht um Geld und Popularität.
И дело здесь совсем Es hat Popularität in der Bodybuildinggemeinschaft als diuretisches und Muskel Droge definierend gewonnen.
Она приобретала популярность в общине культуризма как мочегонное и мышца определяя лекарство.Weißt du, ich habe Macht und Popularität verwechselt.
Я знаю, я… Я спутала власть с популярностью.
Люди также переводят
Putin verlässt sich auf das wirtschaftliche Wachstum als Basis seiner persönlichen Popularität.
Drostanolone-Propionat hat Popularität in der Bodybuildinggemeinschaft als diuretisches und Muskel Droge definierend gewonnen.
Пропионат Дростанолоне приобретал популярность в общине культуризма как мочегонное и мышца определяя лекарство.In Deutschland erlangte er auch als Schauspieler große Popularität.
В Германии был очень популярен как актер.Den Puhdys wurde vorgeworfen, dass sie aufgrund ihrer Popularität und ihrer Plattenverkäufe alles machen könnten, es werde ihnen abgekauft.
Puhdys упрекали в том, что, благодаря популярности и большим тиражам дисков, они готовы на все, лишь бы это продавалось.Es erfreute sich jahrzehntelanger Popularität.
По прошествии нескольких десятилетий пользуется популярностью.Obwohl sie lächerlich ist, hat sie große Popularität erlangt, so wie Al Gores Angst vor dem Weltuntergang im Jahr 2012 in den 1990er Jahren.
Хотя это нелепо, это высказывание приобрело большую популярность, как и страхи 1990- х годов Эла Гора о конце света в 2012 году.Frittierte Lebensmittel werden weltweit mit nachhaltiger Popularität konsumiert.
Жареные продукты потребляются во всем мире с устойчивой популярностью.Popularität für unsere Software durch Abtretung dieser Freiheit zu suchen, würde dem Zweck zuwiderlaufen! Bestenfalls könnten wir unser Ego schmeicheln.
Искать популярности для наших программ, уступая эту свободу, значило бы отказаться от достижения основной цели; в лучшем случае мы могли бы польстить своему самолюбию.In der gleichnamigen Verfilmung im Jahr 1967, mit Louis deFunès in der Hauptrolle, erreichte es internationale Popularität.
Одноименная экранизация в 1967 году с Луи деФюнесом в главной роли достигла международной популярности.Lokale Einflusspersonen hatten tendenziell Stellungen inne, die sie durch ihre Popularität vor Ort erreichten: Verkehrsamtsleiter, Bürgermeister oder Ratsmitglied.
Влиятельные же местные жители обычно находились на должностях, полученных благодаря их местной популярности: ответственный за состояние улиц, мэр или член городского совета.Meine Haltung… heute, so erwarte ich,… wird den Niederschlag bedeuten,… für meine einst große undnun stark verminderte… Popularität.
Моя сегодняшняя позиция, вероятно, нанесет окончательный удар по моей некогда большой,а ныне ставшей значительно меньше популярности.Karbofos, eines der bekanntesten Medikamente, verliert seine Popularität heute aufgrund der Abhängigkeit von Bettwanzen und den mit Geruch und Toxizität verbundenen Nachteilen.
Карбофос, один из наиболее известных препаратов, теряющий сегодня свою популярность из-за привыкания клопов к нему и недостатков, связанных с запахом и токсичностью.Er hatte die meisten der dann tatsächlich eingetretenen Krisen vorhergesagt, doch konnte auch dies seine Popularität innerhalb des IWF-Vorstands nicht steigern.
Он предсказывал кризис, который не заставил себя долго ждать, но это не прибавило ему популярности у руководства МВФ.Was Marx' neuerliche Popularität bedeutet, ist, dass nun allgemein akzeptiert wird, der Kapitalismus sei grundsätzlich am Ende, wobei das Finanzsystem im Mittelpunkt des Problems steht.
Смысл заново обретенной популярности Маркса состоит в том, что сейчас капитализм повсеместно признают в корне надломленным с финансовой системой в центре проблемы.Vor allem aber hat er dafür gesorgt, dass die iranischen Präsidenten schwach bleiben,und zwar unabhängig von ihren Zielen oder ihrer Popularität.
Однако более важно то, что он обеспечил сохранение слабости президентов Ирана вне зависимости от того,какие вопросы они решали или их популярности.Darüber hinaus waren die zu dieser Zeit in Modegekommenen Ansichtskarten Grundlage für die bald steigende Popularität der Drei Zinnen auch außerhalb von Alpinistenkreisen.
Кроме того, в это время в моду вошли открытки с видами,которые стали основой для быстрого роста популярности Трех Шипов за пределами альпинистских кругов.Je mehr Royal zu den“Klassikern” der Sozialistischen Partei zurückkehrt und je mehr Sarkozy öffentlich die extreme Rechte umwirbt,desto mehr steigt Bayrous Popularität.
Чем больше Рояль возвращается к« классическому варианту» Социалистической партии, и чем больше Саркози открыто добивается чрезмерного права,тем выше популярность Байру.Das Unterscheidungsmerkmal des Dienstes ist, dass er die Qualität und Popularität von Wikipedia-Artikeln auf einer Skala von 0 bis 100 als Ergebnis der synthetischen Messung-Berechnung bewertet.
Отличительной особенностью сервиса является то, что он позволяет оценивать качество и популярность статей в Википедии по шкале от до 100 в результате расчета синтетического показателя.Masteron(Drostanolone-Propionat) nach einer langen Zeitspanne der Zeit alsseltene Droge genießt jetzt größere Popularität und verdientermaßen so.
Мастерон( пропионат Дростанолоне) после долгого периода времени какредкое лекарство теперь наслаждается большей популярностью, и по достоинству так.Seine Vortragsreisen wurden zum Teil von einer Berliner Konzertagentur organisiert z. B. die sogenannten„Wolf-Sachs“-Tourneen in den Jahren 1921 und 1922,auf dem Höhepunkt seiner Popularität.
В организации его лекционной деятельности принимало участие берлинское концертное агентство так называемые« Вольф- Закс»- турне в 1921 и 1922 годах,на пике его популярности.Wills glaubte, dass der angebliche Schauplatz durch seine räumliche Nähe zum Trinity-Testgelände unddem angeblichen UFO-Landeplatz bei Roswell zur Popularität dieser Geschichte in der öffentlichen Vorstellung beigetragen habe.
Уиллс считает, что близость захоронения к месту испытания« Тринити» иРозуэлльского инцидента способствовала популярности связанных с ним слухов.Erstaunlicherweise, ist vielen lateinamerikanischen Staatsführern die Verbindung zwischen Armutsreduktion und ihrer eigenen Popularität nicht geläufig.
Удивительно то, что многие лидеры Латинской Америки не могут осознать существование связи между сокращением бедности и их собственной популярностью.Ihre innovation und Leidenschaft in Richtung Erfüllung der Wünsche des Spielers ist es, ehrenvoll, ansehnlich und der Hauptgrund,die software erreicht hat Popularität in der ganzen Welt.
Инновации и страсть к удовлетворению потребностей игрока- это почетно,солидно и главная причина программного обеспечения достиг популярности во всем мире.Drostanolone-Propionat, alias drostanolone Propionat nach einer langen Zeitspanne der Zeit alsseltene Droge genießt jetzt größere Popularität und verdientermaßen so.
Пропионат Дростанолоне, также известный по мере того как пропионат дростанолоне после долгого периода времени какредкое лекарство теперь наслаждается большей популярностью, и по достоинству так.Es gibt etwas unverwechselbares und süchtig machende über den Geschmack von Pfirsich-Ingwer-Tee,der Menschen wieder konsequent sieht für mehr, weshalb seine Popularität so schnell zugenommen hat.
Есть что-то отличительные и привыкание о вкус персика имбиря чая, которыйпоследовательно видит народ возвращается больше, вот почему его популярность так быстро растет.
