ЕГО ПОПУЛЯРНОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• seine Popularität
• seine Beliebtheit

Примеры использования Его популярность на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И снова его популярность идет на спад.
Seine Popularität sank wieder.

Его популярность на сайте росла.
Seine Popularität im Internet wuchs.

Такая политика повышала его популярность в народе, но замедляла торговлю и экономический рост.
Diese Politik machte ihn beim Volk sehr beliebt, aber sie hemmte Handel und Wirtschaftswachstum.

Его популярность как художника быстро росла.
Puhonnys Ansehen als Künstler wuchs schnell.

Он дал Старому драматическому театру его сегодняшнее название и вернул его популярность.
Er gab dem Alten Schauspielhaus seinen heutigen Namen und führte es erneut zu Renommee.

Ну, его популярность у публики от 25 до 45 лет растет.
Nun, das ist er immer ein nationaler folgende im Alter zwischen 25 und 45.

Хотя он пришел к власти в результате бескровного переворота, в то время его популярность не подвергалась сомнению.
Obwohl er die Macht in einem unblutigen Staatsstreich übernahm, gab es damals wenig Zweifel an seiner Beliebtheit.

Его популярность сравнима с празднованием Рождества у христиан.
Es ist in seiner Bedeutung vergleichbar mit dem christlichen Weihnachtsfest.

С начала 1970- х годов его популярность резко упала, с 1980- х годов девочек практически не называют этим именем.
Ab Anfang der Siebziger begann seine Popularität dann stark zu sinken, seit den Achtzigern werden Mädchen kaum noch Gabriele genannt.

Его популярность объясняется его свойства резки и наполнители.
Seine Popularität hat seine Schnitt- und bulking Eigenschaften zugeschrieben.

Хотя начало пребывания Паунэлла у власти было не самым позитивным, его популярность в провинции росла с каждым годом.
Obwohl Pownalls Beginn im Amt etwas schwierig war, wuchs seine Popularität in der Provinz im Verlauf seiner Amtszeit.

Затем его популярность стала сначала медленно, затем с середины семидесятых годов значительно падать.
Dann begann seine Popularität zunächst langsam, ab der Mitte der Siebziger deutlich zu sinken.

Когда позже он снова принял участие в войне и был атакован колумбийской армией, его популярность дома упала.
Als er später gezwungen wurde, erneut zu intervenieren, wurde er von der kolumbianischen Armee angegriffen, und seine Popularität zu Hause begann zu sinken.

Его популярность была ему дарована, а не заслужена, таким образом, потерять ее может оказаться также легко, как и получить.
Seine Popularität war ein Geschenk; er hat sie sich nicht verdient, und darum kann sie ihm genauso leicht auch wieder genommen werden.

Во-вторых, золото лучше всего работает при наличии риска высокого уровня инфляции, т. к. возрастает его популярность в качестве средства сохранения капитала.
Zweitens ist die Performance von Gold am besten, wenn das Risiko einer hohen Inflation besteht, da seine Beliebtheit als Wertanlage zunimmt.

В ходе подготовки к завтрашнему Парижскому марафону стало ясно, что его популярность значительно выросла В этом году марафон собрал рекордное количество участников.
Im Zuge der Vorbereitungen für den morgigen Paris-Marathon wird die Popularität des Rennens deutlich, das jedes Jahr mehr Teilnehmer anlockt.

Многие из противников законопроекта были приятно удивлены, когда инициатива Хатчинсона не вызвала никаких финансовых потрясений, и его популярность возросла.
Viele Gegner dieses Erlasses waren positiv überrascht, dass der Tausch von Papier gegen Münzgeld keine finanziellen Schocks auslöste, und die Beliebtheit von Hutchinson stieg rasant.

И его популярность не падает! Считается, что игра зародилась в 18- м веке во французских игровых залах и казино. Ее прообразом была игра Vingt- et- Un" Двадцать одно.
Man ist sich einig, dass das Spiel im 18. Jahrhundert in französischen Spielhallen und Casinos erstmals in Erscheinung trat, und zwar in Form eines Kartenspiels namens Vingt-et-Un Einundzwanzig.

Есть что-то отличительные и привыкание о вкус персика имбиря чая, который последовательно видит народ возвращается больше, вот почему его популярность так быстро растет.
Es gibt etwas unverwechselbares und süchtig machende über den Geschmack von Pfirsich-Ingwer-Tee, der Menschen wieder konsequent sieht für mehr, weshalb seine Popularität so schnell zugenommen hat.

Они насмехаются над его популярностью и обращают внимание на то, что Средний Восток остается неподатливым, Северная Корея- ядерной, Иран и Афганистан- неурегулированными, а Иран- трудным.
Sie spotten über seine Popularität und weisen darauf hin, dass die Situation im Nahen Osten verfahren bleibt, Nordkorea weiterhin atomar, Irak und Afghanistan ungelöst und Iran schwierig.

Но если он будет держаться за власть вопреки конституции, его популярность легко может ослабеть, тем более, что его экономическая политика процветает благодаря удаче, а не реформам.
Wenn er allerdings entgegen der Verfassungsbestimmungen im Amt bleibt, könnte seine Beliebtheit leicht einbrechen, vor allem weil seine Wirtschaftspolitik nicht auf Reformen, sondern auf Glück beruht.

Отчасти его популярность является отголоском времен тотального дефицита, когда людям приходилось выбирать между Дихлофосом и мелком причем выбор зачастую падал именно в пользу мелка благодаря меньшей стоимости и простоте применения.
Zum Teil ist seine Popularität ein Echo der Zeiten des totalen Mangels, als sich die Menschen zwischen Dichlorvos und Petty entscheiden mussten und die Wahl fiel oft aufgrund von geringeren Kosten und einfacher Handhabung gerade auf Petty.

Несмотря на пока неудачную борьбу Путина с терроризмом, его популярность остается высокой, так что у него есть политический капитал для проведения жестких внутренних реформ.
Trotz Putins bisher erfolglosen Kampfes gegen den Terrorismus erfreut sich der Präsident nach wie vor einer starken Popularität, wodurch er politisch gesehen imstande wäre, einschneidende interne Reformen in die Wege zu leiten.

Агентство Рейтер сообщает, что он ушел в отставку на 10 месяцев раньше и передает мнения аналитиков, что Демократическая партия Тадича надеется, что его популярность как президента страны поднимет шансы партии и будет для избирателей стимулом голосовать за нее на парламентских выборах.
Reuters meldet, dass Tadic sein Mandat um 10 Monate gekürzt hat und führt Meinungen von Analysten an, dass seine Demokratische Partei hofft, seine Popularität als Präsidenten des Landes würde zu ihrem Erfolg bei den Parlamentswahlen beitragen.

Многие комментаторы упрекнули Путина за то, что он согласился на работу, которая, по их словам, ниже его- приняв на себя ответственность за строительство дорог, систему социального обеспечения, инфляцию и многие другие проблемы, которые могут подорвать его популярность.
Viele Kommentatoren haben Putin Vorwürfe gemacht, weil er einwilligte, einen Posten zu übernehmen, der ihrer Meinung nach unter seinem Niveau ist: Er müsste die Verantwortung übernehmen für Straßenbau, Sozialfürsorge, Inflation und viele andere Probleme, die seine Popularität untergraben könnten.

Рейтинг популярности президента, преследуемого небольшой неорганизованной, но все же хитрой и упорной оппозицией, которая следит за каждым его шагом и оглашает его частые неудачные действия, в настоящее время упал наполовину с более 80% в 1999 г. Любое правительство ожидает того, что его популярность будет падать, особенно в обществе с таким количеством трудно управляемых проблем, каким является Венесуэла: безработицей, преступностью, высоким уровнем детской смертности и так далее.
Begleitet von einer hartnäckigen, kleinen, schlecht organisierten, aber listigen und ausdauernden Opposition, die jeden seiner Schritte verfolgt und seine häufigen Fehltritte publik macht, ist der Beliebtheitsgrad des Präsidenten von etwa 80% im Jahr 1999 heute auf die Hälfte gesunken. Jede Regierung rechnet damit, dass ihre Popularität untergraben wird, insbesondere in einer Gesellschaft mit so vielen hartnäckigen Problemen wie Venezuela: Arbeitslosigkeit, Verbrechen, eine hohe Kindersterblichkeit und so weiter.

Но рост его популярности сдерживается относительно высокой стоимостью перелета и отдыха.
Das Wachstum seiner Popularität wird jedoch durch die relativ hohen Kosten für Flüge und Erholung eingeschränkt.

Я и не подозревала о его популярности..
Ich wusste nicht, dass er so groß war.

ExpressVPN может разблокировать контент на большинстве любых стриминговых платформ- еще одна причина его популярности..
ExpressVPN kann Inhalte von fast allen Streaming-Plattformen entsperren- ein weiterer Grund, warum das VPN so beliebt ist.

Но ростом его популярности в опросах общественного мнения обеспокоены не только иностранные инвесторы и крупные отечественные компании.
Trotzdem sind nicht nur ausländische Investoren und lokale Großunternehmen durch seinen Aufstieg in den Meinungsumfragen beunruhigt.