Примеры использования Die fed на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Die Fed bleibt im Auto.
Агентша осталась в машине.Nun ist deutlich geworden, dass die Fed und das Finanzministerium das Spiel verloren haben.
Die Fed und die Europäische Zentralbank haben bisher nichts dagegen getan.
Федеральная резервная система и Европейский центральный банк ничего с этим не сделали.Jetzt müssen diese Anleger erkennen, dass die Fed dazu möglicherweise nicht mehr in der Lage ist.
Die Fed senkte die Zinssätze als Reaktion auf die Rezession von 2001.
Федеральная резервная система, реагируя на спад 2001 года, урезала процентные ставки.Doch dafür zu sorgen, dass dies so bleibt, wird die Fed im kommenden Jahr vor eine erhebliche Herausforderung stellen.
Но удержать ее в этом состоянии будет самой серьезной задачей для ФРС в будущем году.США сегодня находятся на пути к экономическому спаду, независимо от действий Федерального Резерва.So glaubten die Fed und das Finanzministerium, konnte nicht gesund sein.
Как полагали Федеральная резервная система и Казначейство, такая ситуация не могла быть здоровой.Darauf reagieren die Finanzökonomen mit dem Hinweis, dass die Fed dazu nicht die Kraft hätte.
На это экономисты в области международных финансов отвечают, что у Федерального Резерва нет таких возможностей.Als die Fed die Zinssätze im Kampf gegen die Rezession drastisch senkte, tat es die EZB ihr nach.
Когда Федеральный резервный резко снизил процентные ставки для борьбы с экономическим спадом, так же поступил и ЕЦБ.Legt diese Erfahrung nahe, dass der NASDAQ-Index steil abstürzen wird, falls die Fed am 30. Juni die Zinsen anhebt?
Можно ли предположить на основании этого опыта, что показатель NASDAQ резко упадет, если Федеральный Резервный Банк поднимет процентные ставки 30 июня?Люди утверждают, что Федеральная резервная система Гринспана« агрессивно снижала процентные ставки ниже естественного уровня».Der durchschnittliche in den USA gezahlte Zinssatz fürTagesgeld liegt deutlich unter jenen 5,25% p.a., die die Fed offiziell noch immer als ihre Zielmarke nennt.
Размер средней процентной ставки по суточным ссудам вСША гораздо ниже 5. 25% в год, до сих пор являющейся официальной целью Федерального Резерва.Das zwang die Fed, die Zinssätze über einen längeren Zeitraum auf einem historischen Tiefststand zu halten.
Это убедило Федеральную резервную систему поддерживать процентные ставки на исторически низком уровне в течение длительного периода времени.Für die Banker ist das das Schlaraffenland, bezahlt aus Geldern, die die Fed normalerweise an das US-Finanzministerium zahlen würden.
Для банкиров это подарок судьбы, оплачиваемый из средств, которые Федеральная резервная система обычно перечисляет Министерству финансов США.Außerdem warnte ich, die Fed reagiere zu langsam und sollte ihren Leitzins, der bei über 5% lag, radikal senken.
Более того, я предупреждал, что ФРС слишком самодовольна и ей следует резко снижать ставку для федеральных фондов, которая на тот момент составляла чуть больше 5.Der sinkende Wert des Dollars seinerseits spiegelt die Tatsache wider, dass die Fed mehr Geld ins System pumpt als die meisten Handelspartner der USA.
Тем временем, понижение курса доллара отражает тот факт, что Федеральный Резерв« подкачивает» больше денег в систему, чем большинство торговых партнеров США.Doch für die Fed ist das sehr wohl der Fall und zwar in dem Sinne, als mit übermäßig lockerer Geldpolitik kein fortgesetzter Anstieg der Beschäftigung mehr erreicht werden kann.
Но для Федерального резерва она есть, в том смысле, что чрезвычайно мягкая денежно-кредитная политика больше не приводит к устойчивому росту занятости.Im Gegensatz dazu wird gegenwärtig allgemein erwartet, dass die Fed die Zinsen zum Monatsende anheben wird; es fehlt also das Überraschungsmoment.
С другой стороны все ждут, что Федеральный Резервный Банк повысит ставки в конце этого месяца, так что не будет никакого элемента удивления.Bei hohen Preisen für Öl, Nahrungsmittel und anderen Gütern undeiner etwas rascheren Aufwertung des Renminbi muss sich die Fed auch über Inflation Gedanken machen.
При твердых ценах на нефть, продукты питания и другиетовары и более быстром повышении курса ренминби, Федеральному Резерву также приходится беспокоиться об инфляции.Eine kleine Zinserhöhung, und die Fed wird für alles, was schief geht, verantwortlich gemacht- egal, was die wahre Ursache ist.
Одно маленькое повышение, и на ФРС сваливается ответственность за любые негативные события, независимо от их реальных причин.Doch die steil ansteigenden Defizite brachten keine Wiederherstellung der Vollbeschäftigung;deshalb tat die Fed, was sie tun musste: Sie senkte die Zinsen.
Но взлет дефицита не вернул экономику к состоянию полной занятости,поэтому Федеральная резервная система сделала то, вынуждена была сделать- уменьшила процентные ставки.Im Verlaufe des nächsten Jahres oder so dürfte die Fed in einen Straffungszyklus einsteigen und die Zinsen auf stetiger und nachhaltiger Basis erhöhen.
На протяжении следующего года или около того ФРС, скорее всего, перейдет к циклу ужесточения, подняв процентные ставки на устойчивой и длительной основе.Die Fed und die Bank of England werden sich wahrscheinlich weiterhin weniger um das Entstehen neuer Aktien- oder Rohstoffblasen kümmern.
Федеральная резервная система и Банк Англии не будут особо сильно беспокоиться в связи с возможным появлением новых видов« пузырей» активов на фондовых биржах или в предметах потребления.Es gibt Parallelen zur jüngeren Vergangenheit: Die Fed und auch die Europäische Zentralbank pumpten kürzlich massive Geldmengen in das weltweite Finanzsystem.
Существуют и современные параллели. Федеральный Резерв и Европейский Центральный Банк недавно вкачали огромное количество ликвидности в глобальную финансовую систему.Viele der Rezessionen in Amerika nach dem Zweiten Weltkrieg wurden dadurch verursacht, dass die Fed die Zinsen zu stark und zu schnell anhob.
Многие из экономических спадов, происходивших в Америке после второй мировой войны, были вызваны тем, что Федеральная резервная система поднимала процентные ставки слишком быстро и слишком высоко.In gewisser Weise ähnelt die Fed einem betrunkenen Fahrer, der plötzlich bemerkt, dass er von der Straße abkommt, und anfängt, von einer Seite zur anderen zu schleudern.
В некотором смысле, Федеральная резервная система напоминает пьяного водителя, который, внезапно осознав, что он съезжает с дороги, начинает вилять из стороны в сторону.Vielmehr ist die Wirtschaft derartanfällig für sinkende Preise von Vermögenswerten geworden, dass die Fed zu Interventionen verpflichtet ist, um noch weiter reichenden Schaden zu verhindern.
Скорее, экономика сталанастолько уязвимой к спадам цен на активы, что Федеральная резервная система обязана вмешаться с целью предотвратить причинение ценами на активы огромного ущерба экономике.Sollte also die Fed, warum auch immer, die Zinsen unverändert lassen, braucht sie dafür eine Erklärung, die über die wirtschaftlichen Bedingungen in den Vereinigten Staaten hinaus geht.
В итоге ФРС, по какой-то причине захотевшей оставить учетную ставку неизменной, потребовалось объяснение, которое выходит за рамки экономической ситуации An dieser Stelle würde China den Hahn zudrehen,der Dollar würde einbrechen, und die Fed wäre gezwungen,die Zinssätze anzuheben, was die USA wieder in eine Rezession zurückwerfen würde.
И в этот момент Китай выдернет шнур питания,доллар обрушится и Федеральному резерву придется повысить процентные ставки, погрузив США обратно в экономический спад.
