Примеры использования Die mechanismen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Die Mechanismen funktionieren auch so.
Wilr müssen ihr helfen, die Mechanismen der Ausbeutung Zu begreifen.
Die Mechanismen des Teils, in dem wir feststecken.
Механизм раскола миров, в которых мы застряли.Von Jahr zu Jahr verbessert die Moskauer Stadtregierung die Mechanismen für staatliche Förderung der Investitionstätigkeit.
Правительство Москвы из года в год совершенствует механизмы государственной поддержки инвестиционной деятельности.Oder, wenn wir die Mechanismen verstehen, durch die sie so extrem langsam wachsen, könnten wir sie in Krebszellen nachbilden und unkontrollierte Zellteilung bremsen.
Или, может, если мы поймем механизм, который они используют, чтобы так медленно расти, мы смогли бы имитировать его и замедлить деление раковых клеток.Es gibt etwas Beweis,dass aspirin am Verhindern des Darmkrebses effektiv ist, obwohl die Mechanismen dieses Effektes unklar sind.
Некоторое доказательство того, что аспирин эффективен на предотвращении колоректального рака, хотя механизмы этого влияния неясны.Er analysierte die Mechanismen, die man im Volksmund."Schamgefühl"nennt.
В ней был проанализирован механизм того, что принято называть скромностью.Nicht nur dort, wo man einen Mikrokontroller am Endpunkt ansetzt, sondern dass die Struktur und die Mechanismen logisch sind, dass sie die Computer sind.
Не только там, где ты прикрепляешь микроконтроллер к конечной точке, а там, где структура и механизмы являются логикой, компьютерами.In diesem Artikel werde ich die Mechanismen darstellen, die in ihrem Zusammenspiel das bewirkten, was vor, während und nach der Protestaktion auf dem Bolotnaja-Platz geschah.
Хотелось бы описать, какие механизмы сработали и привели к тому, что произошло до, после, и непосредственно на самой Болотной площади.Dabei macht es keinen Unterschied,ob Sie ein kleines oder schon mittleres Unternehmen sind, denn die Mechanismen, die hier zum Tragen kommen sind fast immer gleich.
При этом не имеетзначения, являетесь ли Вы малым или уже средним предприятием, потому что задействованные механизмы почти одинаковы.Wenn wir die Mechanismen und Motive des Gruppenverstandes verstehen, ist es dann möglich, die Massen nach unserem Willen zu kontrollieren und zu regulieren, ohne ihr Wissen.
Если мы поймем механизмы и мотивы группового разума, тогда становится возможным контролировать и управлять массами по нашей воле, без их ведома.Cory-Sletcha und ihre Kollegen untersuchen nicht nur den Zusammenhang zwischen Belastungen und Nervenentwicklung,sondern auch die Mechanismen, deretwegen diese Effekte entstehen.
Она и ее коллеги изучают не только связи между воздействиями и развитием нервной системы,но также механизм, по которому проявляются последствия.Исследователям нужно будет установить механизмы, посредством которых раковые клетки получат сопротивляемость, за которую расплатятся.Kerstin Schmidt schreibt für die Deutsche Welle:„Amsterdam entpuppt sich alseine gnadenlose Geschichte über die Mechanismen der Macht und der Medien und über den Verlust aller menschlichen Werte.
Deutsche Welle описывает роман как« беспощадную историю о механизмах власти и прессы, а также потере всех человеческих ценностей».Die Mechanismen für den Einsatz verfügungsbereiter Nothilfekapazitäten unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen für eine rasche Reaktion auf humanitäre Notstände nach Bedarf weiterentwickeln und verbessern;
Дальнейшее формирование и улучшение, в зависимости от потребности, механизмов использования резервного потенциала под эгидой Организации Объединенных Наций в целях своевременного реагирования на гуманитарные чрезвычайные ситуации.Участники обсудят проблемы развития городской периферии, механизмы ееэкономического роста, градостроительные иуправленческие аспекты иинфраструктурные задачи.Den Staaten wird nahe gelegt, gegebenenfalls und im Einklang mit den Statuten undsonstigen Vorschriften der Interpol bei der Durchführung dieses Rechtsinstruments die Mechanismen und Einrichtungen der Interpol in vollem Umfang zu nutzen.
Государствам, где это уместно, рекомендуется, действуя в соответствии с уставными положениями Интерпола,в полной мере использовать механизмы и возможности Интерпола для осуществления настоящего документа.Von Fruchtfliegen schließen wir auf die Mechanismen der Erblehre und von rekonstruierten Bildern auf den Blutfluss im Gehirn, oder wie ich, vom Verhalten kleiner Kinder auf grundsätzliche Vorgänge der menschlichen Wahrnehmung.
Наблюдая за плодовыми мушками, ученые выявили механизмы наследования. А по восстановленным изображениям кровяных потоков в мозге или, как в моем случае, по поведению детей можно делать выводы о фундаментальных механизмах человеческого мышления.Übrigens, mit Stolz betone ich, dass Bosch sich an der Restauration und Rekonstruktion des Großen Theaters beteiligt hat-wir haben die Mechanismen der Bühne projektiert und sie mit der modernsten Technik ausgestattet.
Кстати, с гордостью отмечу, что Bosch принял участие в реставрации Большого театра-мы проектировали механизмы сцены и оснастили ее самой современной техникой.Разум может контролировать механизм цивилизации, мудрость- направлять его, однако духовный идеализм является той энергией, которая действительно возвышает и продвигает человеческую культуру от одного достигнутого уровня к другому.Angesichts der Tatsache, dass die Folgen einer globalen Umweltkatastrophe verheerend wären, wäre es der sicherste Weg ins Desaster,wenn man sich ausschließlich auf die Mechanismen des Marktes verlassen würde, um die Umwelt zu schützen und zu stärken.
С учетом того что последствия глобального экологического бедствия будут намного более опустошительными, надеяться на то,что рыночные механизмы помогут защитить и укрепить естественную среду обитания- это путь к катастрофе.Take care, ist für uns der ÈLEGY HAIREVOLUTION, einfach, die Struktur und die Mechanismen, die das Wachstum regulieren, weiß bedeutet zu wissen, Ihr Haar die Ursachen für die Phänomene, die sie betreffen, Ziel ist es, zu verhindern, Flecken zu ihren Verwandten zu behandeln.
Заботиться, является для нас ÈLEGY HAIREVOLUTION, просто означает, зная ваши волосы, знать структуру и механизмы, которые регулируют рост, знать причины явлений, затрагивающих их, цель- предотвращение для лечения каких-либо пятен в их соответствующих.Gelächter Wir leben in einer Zeit, in der viele Leute darüber nachdenken, welchen neuen Superfood- Smoothie sie machen sollen oder ob Gluten vielleicht schlecht für sie ist. Fast niemand scheint sich um das Organ zu kümmern, woall das stattfindet, die konkrete Anatomie und die Mechanismen dahinter.
Смех Мы живем в то время, когда многие думают о том, какой новый суперсмузи приготовить, или, что глютен, возможно, вреден для здоровья, а на самом деле вряд ли кто-то заботится об органе, где это происходит,и конкретно об анатомии и стоящих за ней механизмах.Denn was man sagt--(Applaus) Was man sagt, hören alle Muslime im eigenen Land, und es ebnet denWeg für die Rekrutierung und die Mechanismen, durch die mittels Technologie Daesh und al-Nusra, al-Qaeda und all die anderen Gruppen unsere Gesellschaften durchdringen.
Что вы говорите-( Аплодисменты) То, что вы говорите, услышат мусульмане в вашей стране,и это подготовит почву для вербовки и механизмов, которые через технологии, Даеш и аль- Нусра, аль-Каида и другие подобные формирования проникают в наши общества.In Übergangsländern, in denen es lange gedauert hat, die Mechanismen geldpolitischer Transmission und die Inanspruchnahme von Banken bei Finanzgeschäften zu etablieren und die nach wie vor der Reform und Regelung bedürfen, ist die gedämpfte Auswirkung der Inflation auf Zinssätze sicher nicht überraschend.
Надо отметить, что приглушенное воздействие инфляции на ставки процента не является удивительным в странах с переходной экономикой,где много времени заняло установление передаточных механизмов кредитно-денежной политики и финансового перераспределения, все еще требующих реформирования и регулирования.Seine Kommission hatte 2.500 veröffentlichte Untersuchungsberichte gesichtet, aus ihnen 529 entscheidende Aufsätze ausgesondert, von denen etwa zwei Drittel von grundlegender Natur waren,und zwar im Sinne von"Forschungsarbeiten, die Mechanismen festgestellt haben, aufgrund derer lebende Organismen funktionieren.
После тщательного анализа 2500 опубликованных исследовательских докладов они выделили 529« ключевых» работ, из которых около двух третей были фундаментальными по своей природе-охарактеризованными в качестве« исследований для определения механизмов, с помощью которых функционируют живые организмы».Zudem funktionieren die Mechanismen, mit deren Hilfe die Käufe besicherter Anleihen der US Federal Reserve um die Verbraucher zu höheren Konsumausgaben ermutigen- niedrige Hypothekenzinsen, eine weithin verfügbare Eigenheimrefinanzierung, hohe Wohnungspreise und die Beleihung von Wohneigentum- in der Eurozone anders.
Кроме того, механизмы, с помощью которых покупки активов ценных бумаг Федеральной резервной системой США стимулируют потребительские расходы- низкие ставки по ипотечным кредитам, широко доступное рефинансирование недвижимости, высокие цены на жилье и вывоз из страны частного капитала- по-разному функционируют в еврозоне.Menschenrechte, die sich auf den Zusammenhang mit Freiheit für Individuen beschränken, reichen jedoch nicht aus, um ethnische Konflikte beizulegen,weil ethnische Gemeinschaften und Gruppen die Mechanismen von Menschenrechtsgesetzen und -vereinbarungen nicht dafür einsetzen können, dass ihre Forderungen wirksam angehört werden.
Но права человека, понимаемые лишь в контексте свободы для индивидуумов, недостаточны для разрешения этнических конфликтов,потому что этнические сообщества и группы не могут использовать механизмы законов и соглашений по правам человека, для того чтобы обеспечить эффективное рассмотрение своих притязаний.Ich habe die Mechanismen der Indoktrinierung erkannt und es verstanden, dass Priester, die die Doktrinen schrieben, sich der Wurzeln des Bösen nicht bewusst waren. Dieser satanische Mechanismus der Manipulation des menschlichen Bewusstseins betrachteten die von den Kräften des Bösen ausgewählten Schöpfer religiöser Doktrinen als Gottes Gnade und Willen. Die Kräfte des Bösen und dunkler Mächte verfügen über ausreichende Psychologie, um den menschlichen Intellekt zu prellen.
Я был послан Богом на Землю в облике человека? Я разоблачил механизмы идеологического манипулирования и понял, что священники, пишущие доктрины, не в полной мере понимали их корни зла. Выбранные силами зла создатели религиозных доктрин воспринимали этот дьявольский механизм манипулирования человеческим сознанием, как волю Божию. Силы зла обладают достаточными психологическими знаниями, что бы управлять человеческим интеллектом.Trotzdem- ungeachtet der Tatsache, dass Mikroben für gewöhnlich nicht nur danach streben, ihre Virulenz zu erhöhen-legen die meisten Untersuchungen über Infektionskrankheiten ihren Schwerpunkt auf die Mechanismen, durch die die schädlichen Auswirkungen der Mikroben spürbar werden, sowie auf die Eigenarten, die Wirtsorganismen annehmen(hauptsächlich mittels des Immunsystems), um diese Virulenz zu bekämpfen.
Несмотря на тот факт, что микробы не стремятся просто максимизировать свою вирулентность,большинство исследований по инфекционным заболеваниям сфокусировано на механизмах, посредством которых ограничивается вредное воздействие микробов, а также способах адаптации организма хозяина( преимущественно посредством иммунной системы), чтобы бороться с этой вирулентностью.
