DIE SATZUNG на Русском - Русский перевод

• устав

Примеры использования Die satzung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Hier ist die Satzung.
А это устав.

Die Satzung, die ich hätte abändern sollen.
Устав, который я пытаюсь изменить.

Ich habe die Satzung gelesen.
Я читал устав.

Die Satzung, die ich abändern soll.
Устав, который я должен изменить.

Nun, du hast die Satzung geschrieben.
Что ж, устав писал ты.

Die Satzung(Muster) und auch jede Änderung, z. B. eine Kapitalerhöhung, müssen beglaubigt werden.
Устав( Die Satzung), а также каждое изменение, например, увеличение основного капитала, должны быть заверены.

Es interessiert mich nicht, was die Satzung besagt.
Мне плевать, что написано в уставе.

Ich gebe die Satzung ans College zurück.
Я отношу устав обратно в колледж.

Nun, wissen Sie, es spielt keine Rolle, weil Sie keinen Beschluss wie diesen einbringen können, da er gegen die Satzung verstößt.
Да какая разница, ты не можешь предложить эту идею, потому что она нарушает устав фирмы.

Eintragung der Änderungen in die Satzung der Gesellschaft.
Внесение изменений в Устав Общества.

Ich habe die Satzung geschrieben, also weiß ich, wie das geht.
Я писал устав, так что я знаю, как это сделать.

Nächstes Mal werde ich die Satzung aufmerksamer lesen.
В следующий раз буду внимательнее читать устав.

Die Satzung des Vereins definiert die Ziele, die über die ausschließliche Förderung und Verbreitung von Sidux hinausgehen.
Ее устав и цели выходили за рамки целей поддержки и распространения sidux.

April 1961 wurde die Satzung der Agentur angenommen.
Апреля 1961 года был принят устав агентства.

Die Satzung enthält an mehreren Stellen ein Bekenntnis zum Völkerrecht, aber keine(explizite) Forderung nach Eigentumsrückgabe oder Entschädigung.
Устав в ряде пунктов содержит обязательство по международному праву, но нет( явного) требования о реституции собственности или компенсации.

Und zweitens sollten Sie die Satzung noch mal durchlesen.
А во-вторых вы должны перечитать устав.

August 1906 wurde die Satzung des Bundes verabschiedet, die die Hauptideen der Einrichtung, das Aktionsprogramm und das Entwicklungskonzept enthielt.
Августа 1906 года был утвержден устав Союза Русского Народа, содержавший в себе основные идеи организации, программу действий и концепцию развития организации.

Mit Beitritt von fünf Mitgliedsstaaten im Jahr 1958 trat die Satzung in Kraft, damit wurde das Zentrum zum selbstständigen Rechtsträger.
Присоединение пяти новых государств в 1958 г. позволило Уставу вступить в силу, после чего Центр стал юридическим лицом.

Allein schon aus diesem Grund muss der IAEO-Rat den Fall Iran für weitere Maßnahmen an den Sicherheitsrat verweisen, so wie es die Satzung der Organisation vorsieht.
Уже из-за этого Совет МАГАТЭ должен направить дело Ирана в Совет Безопасности, чтобы тот предпринял против него необходимые действия, как того требует Устав агентства.

Für Rugby Union gibt es einen Verhaltenskodex(die Satzung, siehe unten) für Spieler, Offizielle, Vereinsverwalter und Zuschauer.
У Союза регби есть кодекс поведения( Устав, см. ниже) о том, какое поведение следует ожидать от игроков, официальных лиц, администраторов клубов и зрителей.

Da die Satzung des IWF festlegt, dass es nur 20 Ratsmitglieder geben kann, bedeutet dies, dass 40% Mitglieder des Exekutivdirektoriums aus der Europäischen Union und ein Drittel aus der Eurozone stammen.
Учитывая, что Устав МВФ обуславливает наличие только 20 членов исполнительного комитета, это означает, что 40% всех исполнительных директоров МВФ являются европейцами, и третья часть‑ из стран еврозоны.

Sowie unter Hinweis auf ihre Resolution 55/278 vom 12. Juli 2001, mit der sie die Satzung der Fortbildungsakademie des Systems der Vereinten Nationen billigte.
Ссылаясь также на свою резолюцию 55/ 278 от 12 июля 2001 года, в которой она утвердила устав Колледжа персонала системы Организации Объединенных Наций.

Für die Regierung empfahl die Satzung die Einhaltung der Freiheit des Wortes, der Presse, der Versammlungen, der Vereine und der unantastbaren Persönlichkeit in den gesetzlich festgelegten Grenzen.
Для властей устав рекомендовал соблюдение свободы слова, печати, собраний, союзов и неприкосновенной личности, в установленных законом границах.

Malkin war einer der Gründer der Vereinigung und einer jener Organisatoren der konstituierenden Versammlung, der die Satzung und die Programmdeklaration der Organisation im Jahre 1996 verabschiedet hatte.
Виталий Малкин вошел в состав учредителей Конгресса и выступил одним из организаторов Учредительного съезда РЕК в 1996 г., на котором были приняты Устав и Программное заявление организации.

Im August 1912 wurde die Satzung des All-Russischen Dubrowin-Bundes des russischen Volkes registriert(russ.:„Всероссийский дубровинский союз русского народа“), und im November 1912 ging die Macht im Hauptrat des Bundes an Markow über.
В августе 1912 года был зарегистрирован устав« Всероссийского дубровинского союза русского народа», в ноябре 1912 года власть в Главном Совете Союза русского народа перешла к Маркову.

Am 17. Oktober 1998 wählte der Kongress die Parteiorgane und nahm die Satzung und das auf den Prinzipien der Sozialdemokratie basierte politische Programm an.
Съезд 17 октября 1998 года выбрал руководящие органы партии и принял устав и политическую программу, основанную на принципах социал-демократии.

Die SEC setzte nach Einreichung der Klage nicht nur die Anwendung ihrer Regelung, die die Unternehmen verpflichtete, qualifizierten Aktionären Zugang zu den Proxy Statements zu gewähren, aus, sondern auch noch eine Regelung, die es den Aktionären erleichtert, eine Klausel in die Satzung einzufügen, die ihnen diesen Zugang gewährt- obwohl der Business Roundtable Letztere nicht einmal in Frage gestellt hatte.
Следуя за событиями, SEC не только приостановил применение своего правила, дающего полномочия компаниям предоставлять доступ компетентным держателям акций, но и правила, которое облегчало возможность держателям акций принять устав, гарантирующий им доступ, хотя« Круглый стол бизнеса» не оспаривал это правило.

Heben Sie Ihre rechte Hand und sagen Sie den Eid auf. Ich, Oliver Queen, schwöre feierlich, die Satzung und Gesetze von Star City zu unterstützen und getreu und unparteiisch die Aufgaben des Bürgermeisterbüros nach dem Gesetz und nach meinem besten Können auszuführen und zu erfüllen.
Я, Оливер Куин, торжественно клянусь чтить устав и закон Стар Сити и добросовестно и беспристрастно исполнять обязанности мэра в соответствии с законом и своими наилучшими способностями.

Als Schriftführer des„Deutschen Vereins für Psychiatrie“ entwarf er die Satzung für die„Gesellschaft Deutscher Neurologen und Psychiater“, die ihn 1935 zum Geschäftsführer ernannte.
В должности протоколиста Германского союза психиатрии Ниче разработал устав Общества германских неврологов и психиатров, которое избрало его своим управляющим в 1935 году.

Nach 1917 wurde der alte Name der Akademie wiederhergestellt, die Satzung und die Organisationsstruktur der Akademie geändert und neue Lehrpläne erstellt.
После 1917 года начался новый этап в истории академии: было восстановлено ее название- Петровская сельскохозяйственная академия, изменены устав и организационная структура академии, созданы новые учебные планы и программы.

Как использовать "die satzung" в предложении

Die Satzung wird demnach nicht geändert.

Näheres regelt die Satzung des Stadtjugendringes.

Damit tritt die Satzung vom 01.

Seniorenbeirat: Die Satzung soll geändert werden.

Welchen Inhalt sollte die Satzung haben?

Die Satzung wurde letztlich einstimmig beschlossen.

Die Satzung wurde beraten und festgelegt.

Die Satzung zur Aufhebung wird beschlossen.

Hier ist die Satzung und Beitragsordnung.

Das erfordert freilich die Satzung ohnehin.