УСТАВУ на Немецком - Немецкий перевод

• der Charta
• der Satzung

Примеры использования Уставу на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

По уставу я могу так поступать.
Laut Statuten konnte ich das machen.

Применение силы согласно Уставу.
Anwendung von Gewalt nach der Charta.

Не то чтоб точно по уставу, Экс.
Nicht unbedingt genau nach Vorschrift, Axe.

Работает по Древнему и принятому шотландскому уставу.
Der Alte und Angenommene Schottische Ritus.

Монахи живут по уставу св.
Die Mönche lebten nach den Regeln des hl.

В противоречие уставу Объединенных Наций.
Im direkten Widerspruch zur Satzung der Vereinten Nationen.

Все в пределах моих полномочий согласно написанному тобой уставу.
Ich darf das gemäß der Statuten, die du geschrieben hast.

Применение силы согласно Уставу Организации Объединенных Наций.
Anwendung von Gewalt nach der Charta der Vereinten Nationen.

Аксель, другой морпех, он нормальный, просто у него все по уставу.
Axel, der andere Marine, der ist ok. Er macht eben streng Dienst nach Vorschrift, den ganzen Mist.

И возлюбил Соломон Господа, ходя по уставу Давида, отца своего; но и он приносил жертвы и курения на высотах.
Salomo aber hatte den HERRN lieb und wandelte nach den Sitten seines Vaters David, nur daß er auf den Höhen opferte und räucherte.

На сегодняшний день, ложа является одной из самых больших и известных лож в Германии, и проводит работы по Шведскому уставу.
Die Loge zählt heute zu den größten und bekanntesten Logen in Deutschland, die nach Schwedischer Lehrart arbeiten.

Принимает к сведению доклад Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации5;
Nimmt Kenntnis von dem Bericht des Sonderausschusses für die Charta und die Stärkung der Rolle der Vereinten Nationen5;

Они служили певцами пред скиниею собрания, доколе Соломон непостроил дома Господня в Иерусалиме. И они становились на службу свою по уставу своему.
Und sie dienten vor der Wohnung der Hütte des Stifts mit Singen, bis daß Salomo das Haus des HERRN baute zu Jerusalem, und standen nach ihrer Weise in ihrem Amt.

Согласно уставу фонда новые члены назначаются голосованием остальных членов вот такое у нас правило.
Laut den Verordnungen der Stiftung werden neue Vorstandsmitglieder durch eine Stimmenmehrheit der anderen Mitglieder bestimmt. Das ist am nächsten was wir an einer Regel haben.

Выражает свою самую твердую решимость бороться с терроризмом в соответствии со своими обязанностями по Уставу Организации Объединенных Наций;
Bekundet seine äußerste Entschlossenheit, den Terrorismus im Einklang mit seiner Verantwortung nach der Charta der Vereinten Nationen zu bekämpfen;

Постановляет, с учетом вышесказанного, принять следующие поправки к Уставу и представить их для ратификации государствами- членами Организации Объединенных Наций;
Beschließt daher, die nachstehenden Änderungen der Charta zu verabschieden und sie den Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen zur Ratifikation vorzulegen;

Подтверждая основополагающий принцип недопустимости, согласно международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций.
In Bekräftigung des Grundprinzips der Unzulässigkeit des gewaltsamen Gebietserwerbs, im Einklang mit dem Völkerrecht und der Charta der Vereinten Nationen.

Согласно уставу, образовавшему МУС, прокурор должен гарантировать, что любое преследование отвечает интересам как жертв, так и правосудия.
Gemäß dem Statut, das dem IStGH zugrunde liegt, ist der Ankläger verpflichtet dafür zu sorgen, dass eine Strafverfolgung im Interesse der Opfer sowie der Gerechtigkeit ist.

Любые действия, предпринимаемые Россией или НАТО совместно или индивидуально, должны соответствовать Уставу ООН и основополагающим принципам ОБСЕ.
Alle von der NATO oder Russland gemeinsam oder einzeln getroffenen Maßnahmen müssen mit der Charta der Vereinten Nationen und den Leitprinzipien der OSZE im Einklang stehen.

И Карен Армстронг, я думаю, что вы также бы сказали что какой-то очень болезненный опыт в вашей религиозной жизни каким-то образом привел вас к Уставу сострадания.
Und Karen Armstrong, ich denke, Sie würden es auch sagen, dass es einige Ihrer sehr verletztenden Erfahrungen in einem religiösen Lebens waren, die, im Zickzack, zur Charta des Mitgefühls geführt haben.

Учитывая свои обязательства, функции и полномочия по Уставу Организации Объединенных Наций, в частности применительно к вопросам, касающимся предотвращения вооруженных конфликтов.
Eingedenk ihrer Verantwortlichkeiten, Aufgaben und Befugnisse gemäß der Charta der Vereinten Nationen, insbesondere im Hinblick auf Angelegenheiten im Zusammenhang mit der Verhütung bewaffneter Konflikte.

Совет Безопасности вновь заявляет о своей решимости бороться со всеми формами терроризма в соответствии со своими обязанностями по Уставу Организации Объединенных Наций».
Der Sicherheitsrat bekundet erneut seine Entschlossenheit, alle Formen des Terrorismus im Einklang mit seiner Verantwortung nach der Charta der Vereinten Nationen zu bekämpfen.

Согласно уставу КПК избрание на все эти должности, за исключением руководства военного комитета, осуществляется голосованием членов XVI Центрального Комитета.
Nach der Satzung der CCP sollten alle diese Posten(mit Ausnahme des Vorsitzenden der Zentralen Militär Kommission) durch Wahlen, und zwar durch die Delegierten des 16. Zentralkomitees bestimmt werden.

Iv проводить периодический обзор выполнения всеми государствами всех их обязательств в области прав человека, в частности по Уставу и Всеобщей декларации прав человека.
Iv regelmäßig überprüfen, inwieweit alle Staaten alle ihre Verpflichtungen auf dem Gebiet der Menschenrechte erfüllen, insbesondere nach der Charta und der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte.

Согласно уставу, ДПМ выступает за утверждение Республики Молдова как независимого, суверенного и демократического государства, основанного на законе и интегрированного в единую семью европейских демократий.
Nach der Satzung unterstützt die Demokratische Partei die Republik Moldau als unabhängiger, souveräner und demokratischer Rechtsstaat, der in die Familie der europäischen Demokratien integriert ist.

Когда такие методы представляются недостаточными, Совет Безопасности может, исходя из необходимости, постановить принять меры согласно Уставу Организации Объединенных Наций, включая принудительные меры, если это потребуется.
Sollten diese Methoden nicht auszureichen scheinen, kann der Sicherheitsrat notgedrungen beschließen, Maßnahmen nach der Charta der Vereinten Nationen, so erforderlichenfalls auch Zwangsmaßnahmen.

Вновь подтверждая принцип равноправия женщин и мужчин, закрепленный, в частности, в Преамбуле к Уставу Организации Объединенных Наций, в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка.
In Bekräftigung der Gleichberechtigung von Frau und Mann, die unter anderem in der Präambel zur Charta der Vereinten Nationen, dem Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau und dem Übereinkommen über die Rechte des Kindes verankert ist.

Напоминая, что Всемирная конференция по правам человека, состоявшаяся в Вене 14- 25 июня 1993 года, призвала государства воздерживаться от любых односторонних принудительных мер, не соответствующих международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций, которые создают препятствия для торговых отношений между государствами и затрудняют полную реализацию всех прав человека.
Daran erinnernd, dass die vom 14. bis 25. Juni 1993 in Wien abgehaltene Weltkonferenz über Menschenrechte die Staaten aufforderte, alle nicht im Einklang mit dem Völkerrecht und der Charta der Vereinten Nationen stehenden einseitigen Zwangsmaßnahmen zu unterlassen, die die Handelsbeziehungen zwischen den Staaten behindern und der vollen Verwirklichung aller Menschenrechte im Wege stehen.

Ссылаясь на свою резолюцию 1991 А( XVIII) от 17 декабря 1963 года, в которой Генеральная Ассамблея постановила принять поправки к Уставу Организации Объединенных Наций, предусматривающие увеличение числа непостоянных членов Совета Безопасности с шести до десяти, с учетом увеличения числа членов Организации Объединенных Наций после 1945 года.
Unter Hinweis auf ihre Resolution 1991 A(XVIII) vom 17. Dezember 1963, mit der sie beschloss, auf Grund der Zunahme der Zahl der Mitglieder der Vereinten Nationen seit 1945 die Charta der Vereinten Nationen zu ändern und die Zahl der nichtständigen Mitglieder des Sicherheitsrats von sechs auf zehn zu erhöhen.

При осуществлении положений настоящего Акта Россия и НАТО будут добросовестно соблюдать свои обязательства по международному праву и международным соглашениям, включая обязательства по Уставу ООН и положения Всеобщей декларации прав человека, а также свои обязательства по хельсинкскому Заключительному акту и последующим документам ОБСЕ, включая Парижскую хартию и документы, принятые на встрече на высшем уровне ОБСЕ в Лиссабоне.
Bei der Umsetzung dieser Akte werden die NATO und Russland ihre Verpflichtungen nach dem Völkerrecht und aus internationalen Übereinkünften, einschließlich der Verpflichtungen aus der Charta der Vereinten Nationen und der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte sowie der Schlussakte von Helsinki und der späteren OSZE-Dokumente, darunter der Charta von Paris und der auf dem Lissabonner OSZE-Gipfel angenommenen Dokumente, gewissen-haft einhalten.