DIE TAFELN на Русском - Русский перевод

• скрижали

Примеры использования Die tafeln на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und hier drüben sind die Tafeln.
И информационные доски тоже здесь.

Die Tafeln sind nach Todesjahren angeordnet.
Перечисление расположено по годам смерти.

Und als sich in Musa der Zorn beruhigt hatte, nahm er die Tafeln.
Когда утих гнев в Моисее, он взял скрижали.

Die Tafeln waren niemals für die Engel gedacht, und sie waren auch nicht für dich gedacht.
Скрижали не были предназначены для ангелов, И не были предназначены для вас.

Und als sich der Zorn in Mose beruhigt hatte, nahm er die Tafeln.
И когда успокоился у Мусы гнев он взял скрижали.

Die Tafeln, die Moses vom Berg Horeb brachte und zerschlug, falls Sie an so etwas glauben.
Скрижали, которые Моисей получил от Бога на горе Синай и разбил, если вы, конечно, верите в это.

Und ich wandte mich und ging vom Berge und legte die Tafeln in die Lade, die ich gemacht hatte, daß sie daselbst wären, wie mir der HERR geboten hatte.
И обратился я, и сошел с горы, и положил скрижали в ковчег, который я сделал, чтоб они там были, как повелел мне Господь.

Die Tafeln können in der Dioden-Technologie oder mittels LED LCD Monitoren ausgeführt sein.
Табло могут быть выполнены в светодиодной технологии или с использованием мониторов LED LCD.

Und ich wandte mich und stieg vom Berg herab. Und ich legte die Tafeln in die Lade, die ich gemacht hatte; und dort blieben sie, wie der HERR mir geboten hatte.
Я повернулся, спустился с горы и положил скрижали в ковчег, который сделал, чтобы они лежали там, как повелел мне Иегова.

Wenn die Tafeln offenbart werden, muss man sie einfach lesen und dem Licht mutig entgegengehen.
Когда Скрижали явлены, тогда нужно лишь читать их и в мужестве следовать к Свету.

Als er aber nahe zum Lager kam und das Kalb und den Reigen sah, ergrimmte er mit Zorn und warf die Tafeln aus seiner Hand und zerbrach sie unten am Berge.
Когда же он приблизился к стану и увидел тельца и пляски, тогда он воспламенился гневом и бросил из рук своих скрижали и разбил их под горою;

Dann warf er die Tafeln und packte seinen Bruder am Kopf und zog ihn zu sich, dieser sagte:"Sohn meiner Mutter!
Он бросил скрижали, схватил своего брата за голову, таща его к себе. Он сказал:" Сын моей матери!

Und er war allda bei dem HERRN vierzig Tage und vierzig Nächte und aß kein Brot und trank kein Wasser. Und er schrieb auf die Tafeln die Worte des Bundes, die Zehn Worte.
И пробыл там Моисей у Господа сорок дней и сорок ночей, хлеба не ел и воды не пил; и написал на скрижалях слова завета, десятословие.

Dann warf er die Tafeln und packte seinen Bruder am Kopf und zog ihn zu sich, dieser sagte:"Sohn meiner Mutter!
Затем он бросил скрижали, схватил своего брата[ Харуна] за волосы и потянул его к себе.[ Харун] воскликнул:" О сын моей матери!

Die hatte das goldene Räuchfaß und die Lade des Testaments allenthalben mit Gold überzogen, in welcher war der goldene Krug mit dem Himmelsbrot und die Rute Aarons, die gegrünt hatte, und die Tafeln des Testaments;
Имевшая золотую кадильницу и обложенный со всех сторон золотом ковчег завета, где были золотой сосуд с манною, жезл Ааронов расцветший и скрижали завета.

Dann warf er die Tafeln und packte seinen Bruder am Kopf und zog ihn zu sich, dieser sagte:"Sohn meiner Mutter!
И( в гневе) бросил он скрижали И брата своего за голову схватил И потащил( за волосы) к себе. Но( брат) сказал:" Сын матери моей!

Auf Initiative der Dortmunder Museumsdirektoren Rolf Fritz(Museum für Kunst- und Kulturgeschichte) und Leonie Reygers(Museum am Ostwall) wurden die Tafeln im Depot der deutschen Museen auf Schloss Langenau in Rheinland-Pfalz sichergestellt.
Во время Второй мировой войны по инициативе дортмундских музейных директоров Рольфа Фрица( Музей истории искусства и культуры) и Леонии Райгерс( Музей в Оствале) алтарные доски были переданы на склад немецких музеев в замке Лангенау в Гессене.

Und als der Zorn von Moses abließ, nahm er die Tafeln, und in ihrer Niederschrift war Rechtleitung und Barmherzigkeit für jene, die ihren Herrn fürchten.
Когда утих гнев в Моисее, он взял скрижали. В начертанном на них- правота и милость к тем, которые боятся Господа своего.

Lachen Hier scheint es also, als ob es der Betrachter ist, der irgendwie das Gefühl der Ordnung zwischen den Tafeln initiiert, aber es könnte auch umgekehrt sein, dass die Tafeln so in ihrem vorprogrammiertem Verhalten gefangen sind, dass sie irgendwie den Betrachter in die Rolle eines Tyrannen drängen.
Смех В данном случае получается, что наблюдатель провоцирует чувство порядка у картин. Но также может быть наоборот. Картины настолько привыкли к состоянию беспорядка, что они как бы навязывают наблюдателю роль тирана.

Da schrieb er auf die Tafeln, wie die erste Schrift war, die zehn Worte, die der HERR zu euch redete aus dem Feuer auf dem Berge zur Zeit der Versammlung; und der HERR gab sie mir.
И написал Он на скрижалях, как написано было прежде, те десять слов, которые изрек вам Господь на горе из среды огня в день собрания, и отдал их Господь мне.

Da ich auf den Berg gegangen war, die steinernen Tafeln zu empfangen, die Tafeln des Bundes, den der HERR mit euch machte, und ich vierzig Tage und vierzig Nächte auf dem Berge blieb und kein Brot aß und kein Wasser trank.
Когда я поднялся на гору, чтобы взять каменные скрижали- скрижали соглашения, которое заключил с вами Иегова,- и пробыл на горе сорок дней и сорок ночей я не ел хлеба и не пил воды.

Und als der Zorn von Moses abließ, nahm er die Tafeln, und in ihrer Niederschrift war Rechtleitung und Barmherzigkeit für jene, die ihren Herrn fürchten.
И когда успокоился у Мусы гнев он взял скрижали. В них начертаны- истинный путь и милость тем, которые боятся своего Господа.

Und als der Zorn von Moses abließ, nahm er die Tafeln, und in ihrer Niederschrift war Rechtleitung und Barmherzigkeit für jene, die ihren Herrn fürchten.
Когда гнев Мусы( Моисея) спал, он взял скрижали, на которых были начертаны верное руководство и милость для тех, кто боится своего Господа.

Und als der Zorn von Moses abließ, nahm er die Tafeln, und in ihrer Niederschrift war Rechtleitung und Barmherzigkeit für jene, die ihren Herrn fürchten.
Когда гнев Мусы улегся, он поднял скрижали, на которых были начертаны направление на прямой путь и милость для тех, кто страшится Господа своего.

Und als der Zorn von Musa sich legte, nahm er die Tafeln. In ihrer Inschrift war Rechtleitung und Gnade für diejenigen, die vor ihrem HERRN Ehrfurcht empfinden.
Когда гнев Мусы( Моисея) спал, он взял скрижали, на которых были начертаны верное руководство и милость для тех, кто боится своего Господа.

Und als der Zorn von Musa sich legte, nahm er die Tafeln. In ihrer Inschrift war Rechtleitung und Gnade für diejenigen, die vor ihrem HERRN Ehrfurcht empfinden.
Когда гнев Мусы улегся, он поднял скрижали, на которых были начертаны направление на прямой путь и милость для тех, кто страшится Господа своего.

Und nach einer Weile, wenn der Betrachter weiter im Raum bleibt, werden die Tafeln irgendwie immun gegen die Anwesenheit des Betrachters und werden nachlässig und verselbstständigen sich wieder, bis sie eine Art von Präsenz im Raum oder eine Bewegung bemerken, dann richten sie sich sofort wieder aus.
Но через некоторое время, если зритель продолжает находиться в комнате, картины становятся невосприимчивы к его присутствию и снова расслабляются, пока они не почувствуют присутствие кого-либо в комнате или какого-либо движения, и снова быстро меняют положение.

Habt ihr gesehen, wo ich auf der tafel bin?
Вы видели таблицу? Я на каком месте?

Möge er niemals mit den Göttern tafeln.
Да не будет пировать с богами.

Die 35 lithografischen Tafeln waren von Keulemans handkoloriert.
Литографических досок были вручную раскрашены Келемансом.

Как использовать "die tafeln" в предложении

Die Tafeln können Armut zwar mildern.

Die Tafeln mit Ansichten von St.

Die Tafeln und Dosen waren abgezählt.

Hauptsache, die Tafeln werden zeitig fertig.

Erstellt wurden die Tafeln von Dr.

Die Tafeln werden zur Verfügung gestellt.

Die Tafeln sind fast ausschließlich spendenfinanziert.

Die Tafeln mit der Aufschrift "Abschleppzone.

Die Tafeln wurden Mitte des 19.

Grundlage für die Tafeln ist Plexiglas.