СКРИЖАЛЯХ на Немецком - Немецкий перевод

• Tafeln

Примеры использования Скрижалях на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И написал оные на двух каменных скрижалях.
Und er schrieb sie auf zwei steinerne Tafeln.

Мы написали ему на скрижалях о всех вещах, в назидание, в изъяснение всех вещей.
Und Wir schrieben ihm auf den Tafeln von allem eine Ermahnung und eine ausführliche Darlegung von allem.

Иль не знаком он с тем, что на скрижалях Мусы.
Oder wurde ihm nicht kundgetan, was auf den Blättern Musas steht.

И Мы написали для него на скрижалях о всякой вещи увещание и разъяснение для всякой вещи.
Und Wir schrieben ihm auf den Tafeln von allem eine Ermahnung und eine ausführliche Darlegung von allem.

Иль не знаком он с тем, что на скрижалях Мусы.
Wurde ihm etwa nicht mitgeteilt über das, was in den Schriften von Musa ist.

Мы написали ему на скрижалях о всех вещах, в назидание, в изъяснение всех вещей.
Und Wir schrieben ihm auf den Tafeln über alle Dinge, eine Ermahnung und eine ins einzelne gehende Darlegung aller Dinge.

И отвечал мне Господь и сказал: запиши видение и начертай ясно на скрижалях, чтобы читающий легко мог прочитать!
Der HERR aber antwortet mir und spricht: Schreib das Gesicht und male es auf eine Tafel, daß es lesen könne, wer vorüberläuft!

Мы написали ему на скрижалях о всех вещах, в назидание, в изъяснение всех вещей.
Und WIR schrieben ihm auf den Tafeln über alle(euch auferlegten) Dinge- als Ermahnung und als Erläuterung für jede(euch auferlegte) Sache.

И объявил Он вам завет Свой, который повелел вам исполнять, десятословие, и написал его на двух каменных скрижалях;
Und er verkündigte euch seinen Bund, den er euch gebot zu tun, nämlich die Zehn Worte, und schrieb sie auf zwei steinerne Tafeln.

И Мы написали для него[ для Мусы] на скрижалях( Торы) о всякой вещи увещание и разъяснение для всякой вещи.
Und Wir schrieben ihm auf den Tafeln über alle Dinge, eine Ermahnung und eine ins einzelne gehende Darlegung aller Dinge.

Единый истинный Бог проговорил к пастуху Моисею, объявил ему волю Свою и начертал на скрижалях каменных Свои неповторимые заповеди.
Der lebendige Gott hat den Hirten Mose angesprochen, ihm seinen Willen offenbart und seine Befehle auf steinerne Tafeln geschrieben.

И Мы написали для него[ для Мусы] на скрижалях( Торы) о всякой вещи увещание и разъяснение для всякой вещи.
Und WIR schrieben ihm auf den Tafeln über alle(euch auferlegten) Dinge- als Ermahnung und als Erläuterung für jede(euch auferlegte) Sache.

Мы написали для него на скрижалях увещевание о всякой вещи и разъяснение всего сущего:« Держи их крепко и вели твоему народу следовать наилучшему из этого.
Und Wir schrieben ihm auf den Tafeln allerlei auf zur Ermahnung und Erklärung von allen Dingen:"So halte sie fest und befiehl deinem Volk, das Beste davon zu befolgen.

И пробыл там Моисей у Господа сорок дней и сорок ночей, хлеба не ел и воды не пил; и написал на скрижалях слова завета, десятословие.
Und er war allda bei dem HERRN vierzig Tage und vierzig Nächte und aß kein Brot und trank kein Wasser. Und er schrieb auf die Tafeln die Worte des Bundes, die Zehn Worte.

Мы написали ему на скрижалях о всех вещах, в назидание, в изъяснение всех вещей. Твердо соблюдай это, и вели народу твоему соблюдать все прекрасное в этом.
Und Wir schrieben ihm auf den Tafeln allerlei auf zur Ermahnung und Erklärung von allen Dingen:"So halte sie fest und befiehl deinem Volk, das Beste davon zu befolgen.

Слова сии изрек Господь ко всему собранию вашему на горе из среды огня, облака и мрака громогласно, и более не говорил, и написал их на двух каменных скрижалях, и дал их мне.
Das sind die Worte, die der HERR redete zu eurer ganzen Gemeinde auf dem Berge, aus dem Feuer und der Wolke und dem Dunkel, mit großer Stimme, und tat nichts dazu und schrieb sie auf zwei steinerne Tafeln und gab sie mir.

И Мы написали для него на скрижалях о всякой вещи увещание и разъяснение для всякой вещи. Возьми же это с силой и прикажи твоему народу, чтобы они держались за лучшее в этом!
Und Wir schrieben ihm auf den Tafeln allerlei auf zur Ermahnung und Erklärung von allen Dingen:"So halte sie fest und befiehl deinem Volk, das Beste davon zu befolgen!

Вы показываете собою, что вы- письмоХристово, через служение наше написанное не чернилами, но Духом Бога живаго, не на скрижалях каменных, но на плотяныхскрижалях сердца.
Die ihr offenbar geworden seid, daß ihr ein Brief Christi seid, durch unsern Dienst zubereitet, und geschrieben nicht mit Tinte, sondern mit dem Geist des lebendigen Gottes, nicht in steinerne Tafeln, sondern in fleischerne Tafeln des Herzens.

Мы написали для него на скрижалях увещевание о всякой вещи и разъяснение всего сущего:« Держи их крепко и вели твоему народу следовать наилучшему из этого!
Und Wir schrieben ihm auf den Tafeln von allem eine Ermahnung und eine ausführliche Darlegung von allem."So halte sie fest und befiel deinem Volk, sich an das Schönste in ihnen zu halten!

И ясно, что вы- письмо Христово, которое в служении нашем писали мы не чернилами, но Духом Бога Живого, и не на скрижалях каменных, но на скрижалях сердца человеческого.
Die ihr offenbar geworden seid, daß ihr ein Brief Christi seid, durch unsern Dienst zubereitet, und geschrieben nicht mit Tinte, sondern mit dem Geist des lebendigen Gottes, nicht in steinerne Tafeln, sondern in fleischerne Tafeln des Herzens.

И Мы начертали для него на скрижалях назидание и разъяснение обо всем сущем[ и сказали]:" Следуй[ начертанному на скрижалях] твердо и вели твоему народу следовать наилучшему из того.
Und Wir schrieben ihm auf den Tafeln allerlei auf zur Ermahnung und Erklärung von allen Dingen:"So halte sie fest und befiehl deinem Volk, das Beste davon zu befolgen.

Мы написали для него на скрижалях увещевание о всякой вещи и разъяснение всего сущего:« Держи их крепко и вели твоему народу следовать наилучшему из этого.
Und Wir schrieben ihm auf den Tafeln über alle Dinge, eine Ermahnung und eine ins einzelne gehende Darlegung aller Dinge.«So nimm sie mit voller Kraft und befiehl deinem Volk, sich an das Schönste in ihnen zu halten.

Мы написали для него на скрижалях увещевание о всякой вещи и разъяснение всего сущего:« Держи их крепко и вели твоему народу следовать наилучшему из этого.
Und WIR schrieben ihm auf den Tafeln über alle(euch auferlegten) Dinge- als Ermahnung und als Erläuterung für jede(euch auferlegte) Sache. So setze diese mit Ernsthaftigkeit um und gebiete deinen Leuten, daß sie das Bessere davon umsetzen.

И написал Он на скрижалях, как написано было прежде, те десять слов, которые изрек вам Господь на горе из среды огня в день собрания, и отдал их Господь мне.
Da schrieb er auf die Tafeln, wie die erste Schrift war, die zehn Worte, die der HERR zu euch redete aus dem Feuer auf dem Berge zur Zeit der Versammlung; und der HERR gab sie mir.

И Мы начертали для него на скрижалях назидание и разъяснение обо всем сущем[ и сказали]:" Следуй[ начертанному на скрижалях] твердо и вели твоему народу следовать наилучшему из того, что начертано.
Und Wir schrieben ihm auf den Tafeln über alle Dinge, eine Ermahnung und eine ins einzelne gehende Darlegung aller Dinge.«So nimm sie mit voller Kraft und befiehl deinem Volk, sich an das Schönste in ihnen zu halten.

И Мы начертали для него на скрижалях назидание и разъяснение обо всем сущем[ и сказали]:" Следуй[ начертанному на скрижалях] твердо и вели твоему народу следовать наилучшему из того, что начертано.
Und WIR schrieben ihm auf den Tafeln über alle(euch auferlegten) Dinge- als Ermahnung und als Erläuterung für jede(euch auferlegte) Sache. So setze diese mit Ernsthaftigkeit um und gebiete deinen Leuten, daß sie das Bessere davon umsetzen.

И начертали для него Мы на скрижалях Суть всякой вещи И разъяснение понятий всех вещей:" Бери же и блюди их строго И повели народу твоему Строго блюсти все лучшее, что в них; Я покажу вам всем пристанище для нечестивых.
Und Wir schrieben ihm auf den Tafeln über alle Dinge, eine Ermahnung und eine ins einzelne gehende Darlegung aller Dinge.«So nimm sie mit voller Kraft und befiehl deinem Volk, sich an das Schönste in ihnen zu halten. Ich werde euch die Wohnstätte der Frevler zeigen.».

И начертали для него Мы на скрижалях Суть всякой вещи И разъяснение понятий всех вещей:" Бери же и блюди их строго И повели народу твоему Строго блюсти все лучшее, что в них; Я покажу вам всем пристанище для нечестивых.
Und WIR schrieben ihm auf den Tafeln über alle(euch auferlegten) Dinge- als Ermahnung und als Erläuterung für jede(euch auferlegte) Sache. So setze diese mit Ernsthaftigkeit um und gebiete deinen Leuten, daß sie das Bessere davon umsetzen. ICH werde euch die Wohnstätten der Fasiq zeigen.

Есть еще скрижали?
Es gibt mehr Tafeln?

Вы выбрали меня помочь со скрижалями.
Du hast mich auserwählt, um dir bei deinen Tafeln zu helfen.