СКРИЖАЛЯХ на Испанском - Испанский перевод

• tablas
• piedra

Примеры использования Скрижалях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В скрижалях Вечности.
Tablas de la Eternidad.

Написанное… на плотяных скрижалях сердца».
Escrita… en Tablas de Carne”.

Мы написали ему на скрижалях о всех вещах, в назидание, в изъяснение всех вещей.
Y le escribimos en las Tablas una exhortación sobre todo y una explicación detallada de todo.

Скрижали были дело Божие, и письмена, начертанные на скрижалях, были письмена Божии.
Las tablas eran obra de Dios, y la escritura era escritura de Dios, grabada sobre las tablas.

Разве твои тусовки и развлечения не нарушают законы, типа тех, что вырублены на скрижалях?
¿No vas a salir y divertirte violando alguna ley… ya sabes, como las que se tallan en una tabla de piedra.

И Мы написали для него[ для Мусы] на скрижалях( Торы) о всякой вещи увещание и разъяснение для всякой вещи.
Y le escribimos en las Tablas una exhortación sobre todo y una explicación detallada de todo.

И отвечал мне Господь и сказал: запиши видение и начертай ясно на скрижалях, чтобы читающий легко мог прочитать.
Entonces Jehovah me respondió diciendo:--Escribe la visión y grábala claramente en tablas, para que corra el que las lea.

И объявил Он вам завет Свой, который повелел вам исполнять, десятословие, и написал его на двух каменных скрижалях;
Él os declaró su pacto, el cual os mandó poner por obra: Los Diez Mandamientos. Y los escribió en dos tablas de piedra.

И Я напишу на скрижалях те слова, которые были на прежних скрижалях, которые ты разбил; и положи их в ковчег.
Yo escribiré en esas tablas las palabras que estaban en las tablas primeras que rompiste, y las pondrás en el arca.

И пробыл там Моисей у Господа сорок дней и сорок ночей, хлеба не ел и воды не пил; и написал на скрижалях слова завета, десятословие.
Moisés estuvo allí con Jehovah cuarenta días y cuarenta noches. No comió pan ni bebió agua. Y en las tablas escribió las palabras del pacto: los diez mandamientos.

Мы написали для него на скрижалях увещевание о всякой вещи и разъяснение всего сущего:« Держи их крепко и вели твоему народу следовать наилучшему из этого.
Y le escribimos en las Tablas una exhortación sobre todo y una explicación detallada de todo.«Cógelas, pues, con fuerza y ordena a tu pueblo que coja lo mejor de ellas».

И сказал Господь Моисею: вытеши себе две скрижали каменные, подобные прежним, и Я напишу на сих скрижалях слова, какие были на прежних скрижалях, которыеты разбил;
Jehovah dijo, además, a Moisés:--Lábrate dos tablas de piedra como las primeras, y escribiré sobre esas tablas las palabras que estaban en las primeras, que rompiste.

И написал Он на скрижалях, как написано было прежде, те десять слов, которые изрек вам Господь на горе из среды огня в день собрания, и отдал их Господь мне.
Y él escribió en las tablas lo mismo que estaba escrito en las primeras: Los Diez Mandamientos que Jehovah os había hablado en el monte, de en medio del fuego, el día de la asamblea. Luego Jehovah me las dio.

Вы показываете собою, что вы- письмоХристово, через служение наше написанное не чернилами, но Духом Бога живаго, не на скрижалях каменных, но на плотяныхскрижалях сердца.
Es evidente que vosotros sois carta de Cristo, expedida por nosotros, escrita no con tinta, sino con el Espíritu del Dios vivo; no en tablas de piedra, sino en las tablas de corazones humanos.

Оно не пришло к нам с небес и не было высечено на скрижалях, но, как я полагаю, Ваши зондажи среди широкого круга государств- членов убедили Вас- да, разумеется, и меня,- что есть мало места для манипулирования с ним.
Aunque dicha propuesta no descendió del cielo ni fue grabada en piedra, estimo que la labor exploratoria realizada por usted entre una amplia gama de Estados Miembros le han convencido-al menos me han convencido a mí- de que hay pocas posibilidades de mejorarla.

Слова сии изрек Господь ко всему собранию вашему на горе из среды огня, облака и мрака громогласно, и более не говорил, и написал их на двух каменных скрижалях, и дал их мне.
Estas palabras habló Jehovah a gran voz a toda vuestra congregación en el monte, de en medio del fuego, de la nube y de la oscuridad, y no añadió más. Luego las escribió en dos tablas de piedra, y me las dio a mí.

И, как всякое компромиссное предложение, оно никогда не будет в полной мере удовлетворять каждого из нас и наверняка может быть еще больше улучшено; оно не высечено на скрижалях, и его эволютивный характер уже неоднократно подчеркивался- и шесть месяцев назад, и в момент его представления.
Como toda propuesta de transacción jamás satisfará plenamente a cada uno de nosotros y, además, es indudable que esa propuesta puede ser mejorada, ya que no está esculpida en piedra y su carácter evolutivo se puso de manifiesto en repetidas ocasiones hace seis meses cuando fue presentada.

Мы убеждены, что благодаря этому документу, который сохраняет эволюционный характер, а не высечен на скрижалях, согласие по программе работы оказывается у нас в пределах досягаемого, и мы настоятельно призываем стороны всячески стремиться к тому, чтобы как можно скорее сгладить свои расхождения,- которые, как нам представляется, не столь уж и глубоки,- чтобы наша Конференция могла заняться делом.
Estamos persuadidos de que, gracias a ese documento-que sigue siendo evolutivo y no esculpido en piedra-, un acuerdo sobre un programa de trabajo está manifiestamente a nuestro alcance, e invitamos encarecidamente a las Partes a que se esfuercen por todos los medios por superar sus divergencias lo antes posible-que no nos parecen tan profundas- a fin de que la Conferencia pueda emprender su labor.

Где скрижаль?
¿Dónde está la piedra?

Скрижаль раскололась на двое. И Винчестеры собираются восстановить недостающую часть.
La tabla se ha roto en dos y los Winchester están intentando recuperar la parte perdida.

Клуб адского пламени получили скрижаль… с высеченными на ней инструкциями… рождения Молоха.
El club Hellfire ha adquirido la tabla… lleva instrucciones de… el nacimiento de Moloch.

Если мы достанем скрижаль и найдем призму.
Si conseguimos la lápida y el prisma.

Ангельская скрижаль, Кастиэль.
La tableta de ángeles, Castiel.

Какой скрижали?
¿Qué pergamino?

А потом забери скрижаль и принеси ее домой, где ей и положено быть.
Y toma la tabla y tráela a casa, donde pertenece.

Принеси мне скрижаль! Охх!
¡Tráeme la tableta! Sé que estás ahi!

Я избавился от скрижали и снял напряжение.
Deshacerse de la tabla, quita algo de presión.

Скрижаль Акменра.
La lápida de Ahkmenrah.

Дай скрижаль.
Danos la lápida.

Отдайте скрижаль, Сисл!
Dame la lápida, Cecil!