EIN KLOSTER на Русском - Русский перевод

• монастырь
• женский монастырь

Примеры использования Ein kloster на Немецком языке и их переводы на Русский язык

In ein Kloster, geh!
В монастырь. Уходи!

Seine Arbeitsstätte ist neuerdings ein Kloster im östlichen Mähren.
Он работает в монастыре, в Восточной Моравии.

Ein Kloster auf dem Wasser.
Монастырь на воде.

Ich versuche natürlich nicht anzudeuten, dass irgendwer in ein Kloster gehen sollte.
Конечно, я не предлагаю кому-то пойти в монастырь.

Dort gibt es ein Kloster. Und da arbeitet er an einem prachtvollen Buch.
Там есть аббатство, где он работает над изумительной книгой.

Warum um Himmels willen besucht sie denn eher ein Kloster als eine Kirche?
Почему, ради всего святого, она посещала женский монастырь, а не церковь?

St. Bridget's. Das war ein Kloster, erbaut auf einem Indianerfriedhof.
Сент- Бриджит в Фремонте. Женский монастырь построенный на давнем месте погребения.

In diesem Jahr gab König Egbert einem Prediger, Bass, Raculf um hier ein Kloster aufzubauen.
В 669 году король Эгберт даровал священнику Бассу Ракулф( Рикалвер), где тот выстроил монастырь.

Ich verstehe, dass für die Juden ein Kloster und Kreuz in Auschwitz… sind eine ständige Form der Agression.
Я понимаю, что для евреев монастырь и крест в Освенциме представляют собой агрессию.

Sein Enkel Franciszek Salezy Potocki baute ein Palais und gründete 1763 ein Kloster der Basilianer.
Внук основателя города Франц Салезий Потоцкий построил дворец и основал( 1763) монастырь василиан.

Vermutlich handelt es sich um ein Kloster in Belgien, wo Nonnen wiederholt in Ekstase fielen. Das war im 14.
Я узнал, речь может идти о монастыре в Бельгии, где монашки испытывали экстазы но это скрывали.

Später ließ er die Dunfert Castle erbauen und gründete 1386 ein Kloster in Aylesbury im Buckinghamshire.
Он также построил замок Данферт, а в 1386 году основал монастырь в Эйлсбери в Бакингемшире.

Außerdem befinden sich in Peramiho ein Kloster der St. -Agnes Benediktinerinnen von Chipole und ein regionales Priesterseminar.
На территории Перамахо также находится женский бенедиктинский монастырь святой Агнессы и региональная семинария.

Im Mittelalter, um das Jahr 1228, entstand auf dem heutigen Gelände des Parkhauses ein Kloster des Ordens der Magdalenerinnen.
В Средние Века, ок. 1228 года, на месте современного паркинга стоял монастырь ордена Magdalenerinnen.

Francisco de Salcedo zog sich krank in ein Kloster in Esteco zurück, wurde aber von Lerma aufgespürt und inhaftiert.
Франсиско де Сальседо удалился в монастырь, но был обнаружен и задержан по приказу де Лерма.

Die ganze Geschichte dieses Komplexes begann bereits in der Mitte des 13. Jahrhunderts, als Zistersienser-Mönche in den tiefen Wälder um Žďár ein Kloster gründeten.
Начало истории комплекса восходит к середине 13- го века, когда монахами ордена цистерцианцев был в глубоких ждярских лесах основан монастырь.

Herzog Viktor Amadeus ließ Katharina entführen und in ein Kloster gefangen setzen, um diplomatische Verwicklungen zu vermeiden.
По указанию герцога Виктора Амадея Катерина была помещена под арест в монастыре во избежание дипломатического скандала.

Heute gibt es ein Kloster, und der Palast ist in der Obhut der Metropolitan Bukowina und Moldau, die die Wiederherstellung behandelt.
Сегодня есть монастырь, Metropolitan Palace находится на попечении и Буковины и Молдовы, который занимался восстановлением.

Altmann hatte vermutlich erheblichen Anteil an Leopolds Entscheidung, auf dem Felsen oberhalb der Stadt und der Donau ein Kloster zu errichten.
Предположительно, именно Альтманн Пассауский оказал значительное влияние на Леопольда II в его решении построить в Мельке на скале, возвышающейся над Дунаем, монастырь.

War der Grundherr ein Kloster, spricht man auch von Klostermeier, Kellerer, Pfleger, Schaffner oder Stiftsamtmann.
Если речь шла об управляющем монастыря, то употреблялись названия: Klostermeier, Kellerer, Pfleger, Schaffner или Stiftsamtmann.

Im Filmdrama Kloster der 1000 Todsünden(1986) übernahm sie die Hauptrolle von Susanna, die von ihrem Vater vergewaltigt und anschließend in ein Kloster geschickt wird.
В драме« Монастырь тысячи смертных грехов» 1986 года она сыграла главную роль Сюзанны, изнасилованной отцом и затем отправленной в монастырь.

Er studierte in Rom Theologie und Rhetorik, gründete ein Kloster in Görz und wurde nach Innsbruck und Wien gerufen, um dort zu predigen.
В дальнейшем Альфонсо изучал теологию и риторику в Риме, основал монастырь в Гориции и был приглашен проповедовать в Иннсбрук и Вену.

Die Nonnen des Klarissenordens kamen 1297 nach Bratislava und errichteten mit Unterstützung des Königs an Stelle des zerstörten Zisterzienserklosters im 14. Jahrhundert eine Kirche und ein Kloster.
Монахини Ордена кларисок прибыли в Братиславу в 1297 году и при поддержке короля построили в XIV веке вместо разрушенного монастыря цистерцианцев церковь и монастырь.

Bereits im Jahre 893 hatte die Nonne Liubila zusammen mit ihrer Schwester Gerlind ein Kloster in Monheim gegründet, stellte es unter den Schutz der heiligen Walburga und erbat sich hierfür Reliquien.
В 893 году инокиня Любила вместе с ее сестрой Герлиндой основали монастырь в Монхайме, избрав покровительницей святую Вальбургу и получив часть ее мощей.

Vollkommen hilf- und mittellos erkannte Paschalis dennoch Sergius' Wahl nicht an und intrigierte gegen ihn, bis er als Diakon abgesetzt, der Zauberei angeklagt und in ein Kloster verbannt wurde.
Совершенно беспомощный и нищий, Пасхалий так и не признал избрание Сергия и продолжал интриги против него, пока не был лишен сана диакона, обвинен в колдовстве и сослан в монастырь.

Er zieht auch Tanvi an seine Seite, indem er ihr Anands Liebesgeschichte offenbart: Vor einiger Zeit hat sich Anand in Europa in ein Kloster Mädchen namens Maya verliebt, die im Kirchenchor sang und vorhatte, zu einer Nonne zu werden.
Желая разбудить в Танви сострадание к Ананду, он рассказывает ей историю его жизни: Несколько лет назад Ананд, уехав в Европу, полюбил школьницу по имени Майя( Рими Сен), которая училась в школе при монастыре, пела в церковном хоре и собиралась стать монахиней.

An dem Kreuz, das auf der rechten Flussseite gesetzt wurde, wurde eine Inschrift gemacht:„Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes wird hier auf Anordnung von der Königlichen Durchlauchtigen Majestät ein Kloster gegründet“.
На кресте, водруженном на правой стороне, сделана была надпись:« Во имя Отца и Сына и Святаго Духа, повелением Царскаго Пресветлаго Величества на сем месте имеет создатися Монастырь».

Katharina versuchte in dieser Zeit mit verschiedenen medizinischen Verfahren und Fruchtbarkeitsmitteln die Kinderlosigkeit zu beenden und wollte sich schließlich schon in ein Kloster zurückziehen, um ihrem Gemahl eine neue Heirat zu ermöglichen.
Екатерина в это время пыталась всевозможными медицинскими средствами победить свою бесплодность и в конце концов хотела уйти в монастырь, позволив таким образом своему супругу жениться вновь.

Ich, Heinrich, von Gottes Gnaden Pfalzgraf bei Rhein und Herr von Laach, zur sicheren Befriedung der Demütigen im Geiste tun wir allen Christus und Getreuen, Künftigen, wie Gegenwärtigen, kund: Da ich kinderlos bin, habe ich unter Zustimmung und Mitwirkung meiner Gemahlin Adelheid zum Heil meiner Seele und zur Erlangung des ewigen Lebens auf meinem väterlichen Erbe, nämlich in Laach, zu Ehren der heiligen Gottesmutter Maria und des heiligen Nikolaus ein Kloster gegründet als Wohnsitz für solche, die die Mönchsregel befolgen.
Я, Генрих, Божьей милостью пфальцграф Рейнский и господин фон Лаах… сообщаю: поскольку я бездетен, при согласии и участии моей супруги Адельхайд ради спасения моей души и достижения вечной жизни я основал на унаследованных от отца землях, именно в Лаах, во славу святой Богоматери Марии и святого Николая монастырь, как место проживания для тех, кто следует монастырскому уставу.

In Z kroniky staroslavného města Fulneku, působiště J. A. Komenského findet sich auf Seite 138 die Anmerkung: Warum die ursprüngliche Pfarrkirche, die in einem alten Schriftstück aus dem Jahre 1293 erwähnt worden war, aufgehoben und an ihrer Stelle ein Kloster von Augustinern gegründet wurde, darüber haben wir keine Überlieferung.
Но в Oppl( 1928) на стр. 138 написано:« О том, почему старая приходская церковь, упомянутая в документе 1293 года, была закрыта, а на ее месте основан монастырь августинцев, у нас нет никаких записей.».

Как использовать "ein kloster" в предложении

Gute Einkaufsmöglichkeiten und ein Kloster aus dem 13.

Jahrhunderts in ein Kloster der Georgisch-Orthodoxen Kirche umgewandelt.

Das Casadonna Reale, ein Kloster aus dem 6.

Ein Kloster und Museen liegen in unmittelbarer Nähe.

Jahrhunderts, ein Kloster mit angeschlossenem Spital zu stiften.

Jahrhunderts wurde hier ein Kloster von Zisterzienserinnen gegründet.

Ein Kloster ist ein Ort der Nähe Gottes.

Auch ein Kloster soll sich dort befunden haben.

Klara, ein Kloster der Klarissen in Dingolfing, Lkr.

Norbert, seine Burg in ein Kloster umwandeln wollte.