EIN KONFLIKT на Русском - Русский перевод

• конфликт
• конфликта

Примеры использования Ein konflikt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Es ist ein Konflikt für uns.
Чревато конфликтом для нас.

Sie können kein Namensuffix aktivieren, mit dem ein Konflikt besteht.
Нельзя включить суффикс имен, вызывающий конфликт.

Was, wenn ich dir sage, dass ein Konflikt zwischen den 3 verbliebenen Erschaffungslinien wächst?
Что если я скажу тебе, что между 3 оставшимися линиями нарастает конфликт?

Während Pribislaw seine Herrschaft durch ein hohes Maß an Weitsicht sicherte, entwickelte sich später zwischen seinem Sohn Borwin I. und Nikolaus I., dem Sohn Wertislaws, ein Konflikt um die Herrschaftsnachfolge, die bis zum offenen Krieg führte.
Прибислав правил очень дальновидно, но впоследствии между его сыном Борвином I и сыном Вертислава Николаем вспыхнул конфликт, почти вылившийся в открытые военные действия.

In dem des Dichters ein Konflikt der Wörter; im Universum ein Widerspruch zwischen Tag und Nacht.
В душе поэта- конфликт слов. В душе Вселенной- конфликт между днем и ночью.

Da dies keine ethnische Konflikte, war ein Konflikt politisch angezettelt.
Потому что это не было этнического конфликта, был конфликт спровоцировал политически.

Ein Konflikt tritt auf, wenn mehrere Benutzer mit derselben Benutzer-ID(User Identifier, UID) migrieren möchten.
При попытке переноса нескольких пользователей с одинаковым идентификатором( ИД) пользователя возникает конфликт.

Was gemäß dir ein unbewusster Versuch wäre, ein Konflikt aus ihrer Vergangenheit zu lösen.
Если верить тебе, может быть неосознанной попыткой разрешить конфликт из ее прошлого.

Und sobald ein Konflikt beendet ist, vom Kosovo bis nach Kabul, ist der Fußball das erste Zeichen dafür, dass eine Gesellschaft zur Normalität zurückkehrt.
И, когда прекращается конфликт, от Косово до Кабула футбол является первым признаком возвращения общества к нормальной жизни.

In den Städten der Entwicklungsländer herrscht ein Konflikt um Geld, um Subventionen von der Regierung.
В городах развивающегося мира идет борьба за деньги, за правительственные инвестиции.

Ein Konflikt auf der koreanischen Halbinsel, genährt von der oft hasserfüllten Rhetorik von Kim Jong Ils Regime, ist der Alptraum Chinas.
Конфликт на Корейском полуострове, подпитываемый саркастическими речами, с которыми часто выступает режим Ким Чен Ира, является ночным кошмаром для Китая.

Ich habe mit einem Dialog angefangen, aber dann muss ein Konflikt her, die Geschichte muss bildlich werden.
Я начал с диалогов, но потом же надо конфликт придумать, историю всю в картинках расписать.

Aber die Gefahr, dass ein Konflikt in eine nukleare Konfrontation hätte eskalieren können, hat mehr als einmal auf beiden Seiten waghalsiges und gefährliches Verhalten verhindert.
Однако опасение, что любой конфликт мог бы перерасти в ядерную конфронтацию, неоднократно ограничивало безрассудное и опасное поведение обеих сторон.

Aktualisiert, Konflikt- Ein Benutzer hat eine Datei aktualisiert. Dabei wurde ein Konflikt mit den von ihm durchgeführten Änderungen festgestellt.
Обновление, Конфликт- пользователь сделал модификации в файле, и был обнаружен конфликт с его собственными модификациями.

Es ist ein Konflikt, der sich 2012 drastisch verschärfen dürfte, je mehr die Ziele der Demonstranten- von Occupy Wall Street bis Occupy Moskau- an Kohärenz gewinnen.
Это конфликт, который может резко обостриться в 2012 г. по мере приобретения планами протестующих‑ от« Захвати Уолл- стрит» до« Захвати Москву»‑ бóльшей согласованности.

Mit umsichtig gestalteter Diplomatie kann und soll ein Konflikt zwischen den USA und China im südchinesischen Meer vermieden werden.
С помощью тщательно выверенной дипломатии можно и нужно избежать конфликта США и Китая в Южно-Китайском море.

Ganz im Gegenteil bergen sie das Risiko, dass ein Konflikt zwischen den Befürwortern eines minimalen Standards menschlicher Koexistenz und einer verabscheuungswürdigen Bande religiöser Fanatiker neu definiert wird: Als ein Kampf gegen die arroganten, raubtierhaften und korrupten Vertreter der westlichen Rationalität.
Напротив, они несут угрозу того, что конфликт между теми, кто поддерживает минимальные стандарты цивилизованного человеческого существования и презренной бандой религиозных фанатиков будет восприниматься как борьба против высокомерных, хищнических коррумпированных агентов западного рационализма.

Im Kopf des Geschichtenerzählers existiert ein Widerspruch der Moralitäten; in dem des Dichters ein Konflikt der Wörter; im Universum ein Widerspruch zwischen Tag und Nacht.
В душе рассказчика- противоречие норм поведения. В душе поэта- конфликт слов. В душе Вселенной- конфликт между днем и ночью.

Die Arbeitszeit ist so zu planen, dass ein Konflikt mit Forderungen und Verantwortlichkeiten vermieden wird, die nichts mit der Arbeit zu tun haben.
Планируйте свое трудовое время так, чтобы избежать конфликта с требованиями и обязанностями, не связанными с работой;

Angesichts der wirtschaftlichen und politischen Interessen Chinas und Russlands in Zentralasien scheint ein Konflikt zwischen den beiden Ländern genau in in dieser Region möglich.
Конфликт между Россией и Китаем наиболее вероятен в Средней Азии, учитывая явные пересечения в экономических и политических интересах этих двух стран в данном регионе.

Die Lösung von Krisen, sei es eine Notsituation oder ein Konflikt, muss immer politisch sein, und unsere ESVP-Maßnahmen sind stets fest in politischen Strategien verankert, die über einen Konsens entstehen.
Решение любого кризиса, бедствия или конфликта всегда должно быть политическим, а наши действия в рамках ЕПОБ всегда твердо базируются на политических стратегиях, сформированных в соответствии с общим согласием.

Anders gesagt besteht zwischen gleichzeitigen Aktualisierungen an Mehrfachwertattributen, die in zwei verschiedenen AD LDS-Instanzen auftreten, ein Konflikt, auch wenn sich die Aktualisierungen auf unterschiedliche Werte im Mehrfachwertattribut beziehen.
Другими словами, одновременные обновления многозначного атрибута в двух различных экземплярах AD LDS расцениваются как конфликт, даже если были обновлены разные значения многозначного атрибута.

Derartiges Wunschdenken gründet auf der Vorstellung, dass ein Konflikt zwischen Russland und dem Westen das gesamte internationale System neu definieren und Russland damit seinen einstigen Status als Supermacht zurückbringen würde.
Подобное принятие желаемого за действительное основывается на том, что конфликт между Россией и Западом вновь начнет определять всю систему международных отношений и тем самым вернет России ее статус сверхдержавы.

In ähnlicher Weise bestehe, auch wenn Tocqueville glaubte, dass das Streben nach Tugend im Sinne der Antike oder ein religiöser Glaube die Seele bisweilen erheben, ein Konflikt zwischen beiden und dem demokratischen Ideal, falls sie in Bezug auf das öffentliche Leben offiziell verordnet würden.
Подобным же образом, хотя Токвиль и считал, что следование добродетели по примеру античных людей или наличие религиозной веры могут иногда возвышать душу, и то и другое противоречат демократическому идеалу, если они становятся официально предписанными явлениями общественной жизни.

Der Prozess der Auswahl des Kommissionspräsidenten scheint ein Konflikt zwischen der Stimme des Volkes- so, wie sie in den Wahlen zum Europaparlament im vergangenen Monat zum Ausdruck kam- und den Hinterzimmer-Kungeleien der Regierungen zu sein.
Процесс выбора президента Еврокомиссии превращается в конфликт между результатами голосования избирателей, полученными в прошлом месяце на выборах в Европейский парламент, и закулисных переговоров между правительствами стран ЕС.

Aber verstehen Sie mich nicht falsch, Religion ist durchaus eine Art Spannungslinie, und wenn ein Konflikt in Religion eingebettet wird, kann sie mit hineingezogen und Teil des Problems werden.
Но не надо обольщаться- религия является своего рода водоразделом. Когда конфликт в регионе укореняется, в него может втянуться религия и стать преградой на пути решения проблемы.

Warum sollte der Rest der Welt annehmen, dass ein Konflikt mit einem größeren und entschlosseneren Feind in kompetenterer Weise gehandhabt werden würde?
Почему остальной мир должен думать, что они лучше справятся с конфликтом с более крупным и решительным врагом?

Doch Investitionen in produktive Infrastruktur, die langfristiges Wachstum schaffen, zahlen sich aus, weswegen nicht unbedingt ein Konflikt zwischen kurzfristiger Stabilisierung und langfristiger Tragbarkeit von Schulden entstehen muss.
Но капиталовложения в производственную инфраструктуру, которые порождают долгосрочный рост, окупаются, поэтому нет никакого конфликта между кратковременной стабилизацией и риском долгосрочной долговой неустойчивости.

Wenn bei zwei im Rahmen der Zertifikatskriterien definierten Regeln ein Konflikt auftritt, wird die Regel mit der höheren Priorität verwendet, während die andere Regel nicht beachtet wird.
В случае конфликта двух правил, определенных для одного и того же условия проверки сертификатов, используется правило с более высоким приоритетом, а другое правило игнорируется.

Das Versprechen der westlichen Integration ist ein Grund dafür, dass ein Konflikt unmöglich erscheint, denn es ist ebenso sehr eine Frage der Geographie als auch der gemeinsamen Werte und Kultur.
Обещание интеграции с Западом является одной из причин, почему такой конфликт кажется невозможным, поскольку это вопрос географии в такой же мере, как и общих ценностей и культуры.

Как использовать "ein konflikt" в предложении

Liegt ein Konflikt mit deiner WLAN-Verbindung vor?

Es ist auch ein Konflikt der Generationen.

Ein Konflikt ist jedoch nicht unbedingt negativ.

Dabei entsteht ein Konflikt zwischen den beiden.

Ein Konflikt drängt immer zu einer Lösung.

Vorangegangen sei demnach ein Konflikt des Paares.

Vermutlich also ein Konflikt mit einer Word-Einstellung.

Es herrscht ein Konflikt gut und böse.

Ein Konflikt zwischen "Faschisten" auf beiden Seiten?

Wenn eine Krise, ein Konflikt überwunden wurde.