EIN SCHATTEN на Русском - Русский перевод

• тень
• тенью
• тени
• на тень

Примеры использования Ein schatten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ja, es sieht wie ein Schatten aus.
Ага, похоже на тень.

Wie ein Schatten in sengender Sonne.
Он как прохлада тени в знойный день.

Nicht länger bloß ein Schatten.
Я больше не был лишь тенью.

Es ist nur ein Schatten und ein Gedanke, den ihr liebt.
Ты любишь лишь тень мысли.

Immer hinter dem Bettpfosten oder es war ein Schatten. Man hat nie.
Или она всегда за стойкой кровати, или в тени.

Sie sind nur ein Schatten auf Film. Sie sind nicht Fleisch und Blut.
В фильме вы только тень без крови и плоти.

Es gab eine Zeit, in der ich mich wie ein Schatten meiner selbst fühlte.
Были времена, когда я чувствовала себя тенью.

Ein Schatten, älter als die Zeit, fällt auf deine Seele. Du wirst gefangen.
Тень старше времени падет на твою душу.

Und es würde wie ein Schatten aussehen.
На МРТ будет похожа на тень.

Da ist ein Schatten, gleich hinter ihr, als ob ihr jemand folgt.
Рядом с ней тень, как будто кто-то за ней идет.

Er war die ganzen Jahre im Schatten, weil er ein Schatten ist.
Он был в тени все эти годы, потому что он и есть лишь тень.

Du folgst ihr wie ein Schatten, du beschützt sie.
Ты ходишь за ней тенью, защищаешь.

Viele Leute feierten in den Straßen. Aber dann verdeckte ein Schatten die Sonne.
Люди на улицах праздновали, но потом солнце закрыла тень.

Sie war immer da… wie ein Schatten, der im Augenwinkel auftaucht.
Она всегда была рядом. Как тень… что танцует в уголках глаз.

Mein Augenlicht erlischt vor Gram, und alle meine Glieder sind wie ein Schatten.
Мои глаза тускнеют от горя, И все мои члены подобны тени.

Aber sie ist nur ein Schatten dessen, was sie sein sollte und sein könnte.
Но это будет всего лишь тень того, чем она должна и могла бы быть.

Geht auf wie eine Blume und fällt ab, flieht wie ein Schatten und bleibt nicht.
Как цветок, он выходит и опадает; убегает, как тень, и не останавливается.

Ein Schatten von Zweifel an meinem Verhalten würde die Angelegenheit zu einem Ende.
Тени сомнения в моем поведении будет довести этот вопрос до конца.

Sein Begleiter, der ihm wie ein Schatten folgte, war ein Fremder, über den nichts bekannt war.
О том другом, что следовал за ним словно тень,… не было известно ничего. Он был чужеземцем.

Aber Shade konnte in einer so hohen Frequenz vibrieren, dass er die Illusion erschaffen hat, er wäre ein Schatten.
Но Тень мог вибрировать с такой высокой частотой, что создавал иллюзии того, что был тенью.

Dass das, was sie als Intimität betrachten, nur ein Schatten von dem ist, was wir in der Verbindung erleben.
То, что они считают интимной близостью бледная тень того, что мы испытываем в Великом Слиянии.

Ein Schatten eines Zweifels an meinem Verhalten würde die Angelegenheit zu einem Ende." Und Irene Adler?
Она сама очень душа деликатеса. Тени сомнения в моем поведении будет довести этот вопрос до конца." И Ирен Адлер?

Aber dem Gottlosen wird es nicht wohl gehen; und wie ein Schatten werden nicht lange leben, die sich vor Gott nicht fürchten.
А нечестивому не будет добра, и, подобно тени, недолго продержится тот, кто не благоговеет пред Богом.

Ich bin auch davon überzeugt, dass im Zeitalter der Computermanipulation Surrealismus banal geworden ist, ein Schatten seiner selbst.
Я также убежден в том, что во времена компьютерных технологий сюрреализм стал банален, стал тенью своего прошлого.

Wenn uns niemand wie ein Schatten folgt, so beweist das noch nicht, daß wir ein Recht haben, über andere den Stab zu brechen.«.
Если за нами никто не ходит, как тень, то это не доказывает, что мы имеем право осуждать.

Aber ich werde niemals erkennen lassen, dass mir bewusst ist, dass ein Schatten auf dem Ruf der armen Olenska liegt.
Но я не позволю ей увидеть ни малейшего намека на то, что я сознаю, что являюсь тенью на репутации бедной Эллен Оленски.

Aber dem Gottlosen wird es nicht wohl gehen; und wie ein Schatten werden nicht lange leben, die sich vor Gott nicht fürchten.
А нечестивому не будет добра, и он не продлит свои дни, которые подобны тени, потому что нет у него страха перед Богом.

Denn wir sind Fremdlinge und Gäste vor dir wie unsre Väter alle. unser Leben auf Erden ist wie ein Schatten, und ist kein Aufhalten.
Потому что странники мы пред Тобою и пришельцы, как и все отцы наши, как тень дни наши на земле, и нет ничего прочного.

Meine Tage sind vergangen wie ein Rauch, mein Herz ist geschlagen, meine Tage sind dahin wie ein Schatten, und ich verdorre wie Gras.
Дни моей жизни растаяли, как дым. Сердце мое поражено. Дни мои- как уклоняющаяся тень, и я иссох, как трава.

Ich hatte noch was zu tun. Aber ich werde niemals erkennen lassen, dass ich mir durchaus bewusst bin, dass ein Schatten auf dem Ruf der armen Gräfin Olenska liegt.
Но я не позволю ей увидеть ни малейшего намека на то, что я сознаю, что являюсь тенью на репутации бедной Эллен Оленски.

Как использовать "ein schatten" в предложении

Doch ein Schatten liegt über dieser Liebesheirat.

Und ein Schatten entstand unterhalb des Vorhanges.

Ein Schatten tauchte hinter den Flossen auf.

Es entstand ein Schatten unterhalb des Vor­hangs.

Ein Schatten baute sich vor Jake auf.

Oslo hängt wie ein Schatten über uns.

Ein Schatten folgte ihm, dunkel und böse.

Geburtstag nur noch ein Schatten seiner selbst.

Der klebt wie ein Schatten an ihr.

Langsam gleitet ein Schatten vorbei: ein Delfin!