Примеры использования Eine spende на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ihm eine Spende geben?
Nein, aber es ist wie eine Spende.
Wir haben eine Spende erhalten.
Мы получили пожертвование.Eine Spende für einen armen Blinden!
Es war eine Spende.
Это было пожертвование.Eine Spende für deine Kampagne zur Wiederwahl.
Пожертвование на Вашу предвыборную кампанию.Ich gäbe gerne eine Spende.
Я бы с радостью сделал пожертвование.Das war eine Spende. Und das wurde sehr gewürdigt.
Это было пожертвование, и мы его высоко оценили.Jetzt will Barcliff eine Spende?
Eine Spende für Ihr nächstes Wohltätigkeitsding?
Проспонсировать твой следующий благотворительный забег?Solange du eine Spende dalässt.
Только, если оставишь пожертвование.Eine Spende in ihrem Namen oder jemanden bestechen.
Сделайте пожертвование на ее имя или подкупите кого-то.Ich möchte über eine Spende sprechen, die schon gemacht wurde.
Я хочу поговорить о пожертвовании которое уже было сделано.Ein Hotel in New York vor einigen Wochen, eine Spende, Taxifahrten.
Отель в Нью-Йорке пару недель назад, пожертвование, и снова такси пару раз.Sie wollen von mir eine Spende… für die Küstenwachen-Jugend.
Ты xочешь, чтобы я сделал пожертвование… молодым помощникам береговой оxраны.Aber wir wissen deine Arbeit zu schätzen und möchten deiner Organisation eine Spende machen.
Мы уважаем твой труд и готовы внести пожертвование твоей организации.Sie werden nächste Woche eine Spende von 45 Millionen Dollar erhalten.
Они получат пожертвование в 45 миллионов долларов на следующей неделе.Eine Spende meiner Galerie für einen Zweck, von dem ich weiß, dass er sehr wichtig für Sie geworden ist.
Пожертвование от моей галереи, поскольку я знаю, что это стало важным для вас.Reese hatte mehr als genug, also habe ich eine Spende in seinem Namen gemacht.
У Риза было кое-что. Я сделала пожертвование от его имени.Er hat gestern eine Spende getätigt, aber sie steht mit keinem Raub in Verbindung.
Он сделал пожертвование вчера, но оно не связано с ограблением.Aber jetzt sind seine Organe nicht länger verwendbar für eine Spende, weil er gestorben ist.
Но сейчас его органы больше не пригодны для донорства, потому что он умер.Und wie besprochen, eine Spende für deinen Wahlkampf, Madam Bürgermeisterin.
Как мы и договаривались, мадам мэр… пожертвование для вашей избирательной кампании.Du weißt also, was zu tun ist, die Bücher überprüfen,ob es darin eine Aufzeichnung über eine Spende gibt.
Итак, знаешь, что нужно сделать… проверить записи, посмотреть,есть ли там запись о взносе.Vielleicht könnten wir eine Spende an das Heim der Verwirrten, der Metropolitan Police akzeptieren.
Может, мы можем принять взнос в дом для смущенных, созданный при поддержке столичной полиции.Auf einer italienischen Totenwache geben die Trauergäste der Familie eine Spende, nachdem sie die Verstorbene gesehen haben.
На итальянских поминках скорбящие оставляют семье пожертвования после очного прощания с покойным.Obwohl Präsident Underwoods kritischer Zustand… ihn an die Spitze der Liste brachte… hatte er doch Glück,rechtzeitig eine Spende erhalten zu haben.
Хотя критическое состояние президента Андервуда подняло его на вершину списка получателей, ему повезло,что он получил орган вовремя.Aber vor kurzem erst tauchte es wieder auf. Als eine Spende von einem wohlhabendem Menschenfreund.
Но недавно, они вновь увидели свет, в качестве пожертвования одного известного филантропа.Erschüttert von den primitiven Bedingungen, machte er eine Spende, die zum Bau eines vollständig neuen Dorfes mit 30 Black Houses führte.
Пораженный примитивными условиями жизни островитян, он сделал дар, который привел к строительству совершенно нового поселения из 30 новых домов черного цвета.Nun, Sie werden sicherstellen, dass seine Organe sich in einem optimalen Zustand für eine Spende befinden, und dann werden Sie an der OP teilnehmen, in der die Organe entnommen werden.
Теперь ты должна убедиться, что его органы находятся в оптимальном состоянии для донорства, и тогда ты сможешь ассистировать на восстановлении органов.Wenn wir unsere Maßstäbe auf eine Art und Weise ändern wollen, die eine realistische Aussicht auf Erfolg hat und uns darauf konzentrieren, was wir von jedem erwarten können,spricht einiges dafür, eine Spende in Höhe von 1% des jährlichen Einkommens festzulegen. Es ist das absolute Minimum, das man zahlen muss, um die Armut der Welt zu überwinden und um ein moralisch aufrechtes Leben zu führen.
Но если для того, чтобы изменить наши стандарты таким образом, чтобы стало больше шансов достигнуть успеха, мы сконцентрируемся на том, что мы можем ожидать от каждого,то лучше всего установить размер пожертвования в 1% ежегодного дохода- в качестве минимума, который каждый должен выполнить, чтобы вести порядочную в нравственном отношении жизнь.
