EINE SURA на Русском - Русский перевод

• сура
• ниспосылается какая либо статья

Примеры использования Eine sura на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und diejenigen, die glauben, sagen:"Wäre doch eine Sura offenbart worden!
И говорят те, которые уверовали:" Если бы была ниспослана сура!

Wenn eine Sura(als Offenbarung) herabgesandt wird, schauen sie einander an:"Sieht euch irgend jemand?
Когда ниспосылается сура, они смотрят друг на друга:« Видит ли вас кто-нибудь?

Und diejenigen, die den Iman verinnerlichten, sagen:"Würde doch eine Sura hinabgesandt!
И говорят те, которые уверовали:" Если бы была ниспослана сура!

Wenn eine Sura(als Offenbarung) herabgesandt wird, schauen sie einander an:"Sieht euch irgend jemand?
А когда только ниспосылается сура, то смотрят одни из них на других:" Видит ли вас кто-нибудь?

Und diejenigen, die den Iman verinnerlichten, sagen:"Würde doch eine Sura hinabgesandt!
Те, которые уверовали, говорят:" Если бы была ниспослана сура,!

Die Heuchler fürchten, es könnte gegen sie eine Sura herabgesandt werden, die ihnen ankündet, was in ihren Herzen ist.
Лицемеры опасаются, что им будет ниспослана сура, которая поведает о том, что в их сердцах.

Diese ist eine Sura, dieWIR hinabsandten und geboten, und darin sandten WIR deutliche Ayat hinab, damit ihr euch besinnt!
Сура- Мы низвели ее, и поставили законом, и низвели в ней знамения ясные,- может быть, вы опомнитесь!

Die Heuchler fürchten, es könnte gegen sie eine Sura herabgesandt werden, die ihnen ankündet, was in ihren Herzen ist.
Опасаются лицемеры, что будет ниспослана о них сура, которая сообщит им про то, что в их сердцах про неверие.

Diese ist eine Sura, dieWIR hinabsandten und geboten, und darin sandten WIR deutliche Ayat hinab, damit ihr euch besinnt.
Сура- ее Мы низвели и возвели в Закон. Мы низвели в ней ясные знаменья, Чтоб вразумить вас ими и направить.

Und wenn ihr im Zweifel seid über das, was Wir auf Unseren Diener herabgesandt haben, so bringt doch eine Sura gleicher Art herbei und beruft euch auf eure Zeugen außer Allah, wenn ihr wahrhaftig seid.
А если вы в сомнении о том, Что Нашему слуге Мы ниспослали, Составьте хоть одну подобную главу И призовите( всех, кого хотите), В свидетели себе, кроме Аллаха, Коль вы( в своих словах) правдивы.

Sprich:"Bringt denn eine Sura gleicher Art hervor und ruft, wen ihr nur könnt, außer Allah, wenn ihr wahrhaftig seid!
Скажи:" Приведите же суру, подобную ему, и призывайте, кого вы можете, помимо Аллаха, если вы правдивы!

Und solltet ihr Zweifel haben über das, was WIR Unserem Diener nach und nach hinabsandten, dann bringt(nur) eine Sura seinesgleichen her und ruft eure Zeugen anstelle von ALLAH auf, solltet ihr wahrhaftig sein.
А если вы в сомнении о том, Что Нашему слуге Мы ниспослали, Составьте хоть одну подобную главу И призовите( всех, кого хотите), В свидетели себе, кроме Аллаха, Коль вы( в своих словах) правдивы.

Sprich:"Bringt denn eine Sura gleicher Art hervor und ruft, wen ihr nur könnt, außer Allah, wenn ihr wahrhaftig seid.
Скажи:« Сочините хотя бы одну суру, подобную этим, и призовите, кого сможете, кроме Аллаха, если вы говорите правду».

Die Munafiq fürchten, daß ihnen eine Sura hinabgesandt wird, die sie darüber in Kenntnis setzt, was in ihren Herzen ist.
Лицемеры опасаются, что им будет ниспослана сура, которая поведает о том, что в их сердцах.

Dies ist eine Sura, die Wir hinabsandten und die Wir zum Gesetz erhoben, und worin Wir deutliche Zeichen offenbarten, auf das ihr ermahnt sein möget!
Сура- Мы низвели ее, и поставили законом, и низвели в ней знамения ясные,- может быть, вы опомнитесь!

Die Munafiq fürchten, daß ihnen eine Sura hinabgesandt wird, die sie darüber in Kenntnis setzt, was in ihren Herzen ist.
Лицемеры боятся, чтобы не ниспослана была статья откровения о них, открывающая то, что в сердцах их.

Dies ist eine Sura, die Wir hinabsandten und die Wir zum Gesetz erhoben, und worin Wir deutliche Zeichen offenbarten, auf das ihr ermahnt sein möget.
Сура- ее Мы низвели и возвели в Закон. Мы низвели в ней ясные знаменья, Чтоб вразумить вас ими и направить.

Die Munafiq fürchten, daß ihnen eine Sura hinabgesandt wird, die sie darüber in Kenntnis setzt, was in ihren Herzen ist.
Опасаются лицемеры, что будет низведена на них сура, которая сообщит им то, что в их сердцах.

Wenn eine Sura(als Offenbarung) herabgesandt wird, dann gibt es unter ihnen manche, die sagen:"Wem von euch hat dies(e Sura) seinen Glauben vermehrt?
Когда только ниспосылается сура, то среди них есть такие, которые говорят:" Кому из вас это добавит веры?

Die Munafiq fürchten, daß ihnen eine Sura hinabgesandt wird, die sie darüber in Kenntnis setzt, was in ihren Herzen ist.
Опасаются лицемеры, что будет ниспослана о них сура, которая сообщит им про то, что в их сердцах про неверие.

Dies ist eine Sura, die Wir(als Offenbarung) hinabgesandt und verpflichtend gemacht und in der Wir klare Zeichen hinabgesandt haben, auf daß ihr bedenken möget.
Сура- ее Мы низвели и возвели в Закон. Мы низвели в ней ясные знаменья, Чтоб вразумить вас ими и направить.

Diese ist eine Sura, dieWIR hinabsandten und geboten, und darin sandten WIR deutliche Ayat hinab, damit ihr euch besinnt.
Вот сура, которую Мы ниспослали и сделали законом. Мы ниспослали в ней ясные знамения, чтобы вы могли помянуть назидание.

Diese ist eine Sura, dieWIR hinabsandten und geboten, und darin sandten WIR deutliche Ayat hinab, damit ihr euch besinnt.
Сие- сура, которую Мы ниспослали и предписали законом. Мы ниспослали в ней ясные знамения: быть может, вы призадумаетесь.

Wenn eine Sura(als Offenbarung) herabgesandt wird, dann gibt es unter ihnen manche, die sagen:"Wem von euch hat dies(e Sura) seinen Glauben vermehrt?
Когда ниспосылается какая либо статья откровения, то некоторые из них говорят: в ком из вас увеличит она веру?

Wenn eine Sura(als Offenbarung) herabgesandt wird, schauen sie einander an:"Sieht euch irgend jemand?" Hierauf wenden sie sich ab.
Когда ниспосылается какая либо статья откровения, то они взглядывают друг на друга:" Видит ли вас кто нибудь?" и затем уклоняются в сторону.

Dies ist eine Sura, die Wir hinabsandten und die Wir zum Gesetz erhoben, und worin Wir deutliche Zeichen offenbarten, auf das ihr ermahnt sein möget.
Вот сура, которую Мы ниспослали и сделали законом. Мы ниспослали в ней ясные знамения, чтобы вы могли помянуть назидание.

Dies ist eine Sura, die Wir hinabsandten und die Wir zum Gesetz erhoben, und worin Wir deutliche Zeichen offenbarten, auf das ihr ermahnt sein möget.
Сие- сура, которую Мы ниспослали и предписали законом. Мы ниспослали в ней ясные знамения: быть может, вы призадумаетесь.

Dies ist eine Sura, die Wir(als Offenbarung) hinabgesandt und verpflichtend gemacht und in der Wir klare Zeichen hinabgesandt haben, auf daß ihr bedenken möget.
Вот сура, которую Мы ниспослали и сделали законом. Мы ниспослали в ней ясные знамения, чтобы вы могли помянуть назидание.

Dies ist eine Sura, die Wir(als Offenbarung) hinabgesandt und verpflichtend gemacht und in der Wir klare Zeichen hinabgesandt haben, auf daß ihr bedenken möget.
Сие- сура, которую Мы ниспослали и предписали законом. Мы ниспослали в ней ясные знамения: быть может, вы призадумаетесь.

Und wenn eine Sura(als Offenbarung) hinabgesandt wird:"Glaubt an Allah und müht euch(zusammen) mit Seinem Gesandten ab",(dann) bitten dich die Bemittelten unter ihnen um Erlaubnis und sagen:"Lasse uns mit denen(zusammen) sein, die(daheim) sitzen bleiben!
Когда была низведена сура:" Веруйте в Аллаха и боритесь вместе с Его посланником",- обладающие достатком из них попросили у тебя дозволения и сказали:" Оставь нас, мы будем с сидящими!