EINER ALLERGISCHEN REAKTION на Русском - Русский перевод

• аллергической реакции

Примеры использования Einer allergischen reaktion на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Foto einer allergischen Reaktion auf einen Bienenstich.
Фотография аллергической реакции на укус пчелы.

Dies sind die ersten Vorboten einer allergischen Reaktion.
Это первые предвестники аллергической реакции.

Schweregrad einer allergischen Reaktion aufgrund unvollständiger Bildung des Immunsystems.
Выраженность аллергической реакции из-за неполной сформированности иммунной системы.

Die bekommt man normalerweise von einer allergischen Reaktion.
Обычно появляются как реакция на аллергию.

Um die Entwicklung einer allergischen Reaktion zu verhindern: Die Wunde und der Bereich von 3-4 cm davon sollten mit Soventol oder Fenistil Gel dickflüssig gemacht werden.
Предотвратить развитие аллергической реакции: ранку и площадь в 3- 4 см от нее густо смазать Совентолом или гелем Фенистил.

Und keines seiner Symptome ähnelt im Entferntesten einer allergischen Reaktion.
Но самое главное: из его симптомов ничто даже отдаленно не напоминает аллергию.

Wenn die Symptome einer allergischen Reaktion nicht zunehmen.
Если симптомы аллергической реакции не нарастают….

Wie auch immer, die Hauptkomplikationen der Wespenstiche sind in den meisten Fällen mit einer allergischen Reaktion verbunden.
Как бы то ни было, главные осложнения от укусов ос в большинстве случаев бывают связаны именно с аллергической реакцией.

Symptome und Formen einer allergischen Reaktion auf Insektenstiche.
Симптомы и формы аллергической реакции на укусы насекомых.

Promethazine ist ein Antihistamin und arbeitet, indem er eine bestimmte natürliche Substanz(Histamin) blockiert dass Ihr Körper während einer allergischen Reaktion macht.
Прометазине антигистамин и работает путем преграждать некоторое естественное вещество( гистамин) что ваше тело делает во время аллергической реакции.

Er starb letzte Nacht an einer allergischen Reaktion auf Romifidin Hydrochlorid.
Он умер прошлой ночью от аллергической реакции на ромифидина гидрохлорид.

Bei einem Angriff auf größere Arthropoden kann das Medikament auch helfen- es hilft, Entzündungen zu lokalisieren und die Entwicklung einer allergischen Reaktion zu verhindern.
При нападении более крупных членистоногих препарат тоже может помочь- он способствует локализации воспаления и предотвращению развития аллергической реакции.

Vergessen Sie nicht, die Symptome einer allergischen Reaktion sorgfältig zu überwachen!
Не забываем все время тщательно следить за появлением симптомов аллергической реакции!

Wenn ein Kind von einer Wespe gebissen wurde, wären die Folgen in den meisten Fällen ausschließlich Giftgifte und nicht die Entwicklung einer allergischen Reaktion.
Если ребенка укусила оса, то последствия этого будут в большинстве случаев целиком и полностью обусловлены именно токсинами яда, а не развитием аллергической реакции.

Prednisolon, das die Entwicklung einer allergischen Reaktion hemmt- in Form einer intramuskulären Injektion(Dosierung- 0,5 ml) oder einer halben Tablette.
Преднизолон, тормозящий развитие аллергической реакции,- в виде внутримышечного укола( дозировка-, 5 мл), либо половины таблетки.

Das MCD-Peptid zerstört Mastzellen und bewirkt eine avalancheartige Erhöhung der Histaminmenge im Blut(als Folge wird die Entwicklung einer allergischen Reaktion beschleunigt);
MCD- пептид, разрушающий тучные клетки и обусловливающий лавинообразное увеличение количества гистамина в крови( как следствие, ускоряется развитие аллергической реакции);

Mit der Entwicklung einer allergischen Reaktion verschmelzen der Ausschlag und die Bisse selbst zu Flecken, deren Oberfläche mit einer dünnen Kruste bedeckt werden kann.
При развитии аллергической реакции высыпания и сами укусы сливаются в пятна, поверхность которых может покрываться тонкой коркой.

Bei Auftreten mindestens eines dieser Symptome müssen dringend geeignete Maßnahmen ergriffen werden, da der Hornissenbiss gerade aufgrund einer allergischen Reaktion tödlich ist.
При появлении хотя бы одного из этих симптомов необходимо срочно принимать соответствующие меры, ведь укус шершня бывает смертелен именно из-за аллергической реакции на него.

Bei den ersten Symptomen einer allergischen Reaktion- Schwindel, Übelkeit, Fieber- sollte das Opfer so schnell wie möglich in ein Krankenhaus eingeliefert werden.
При первых симптомах проявления аллергической реакции- головокружении, тошноте, повышении температуры- пострадавшего следует как можно скорее доставить в больницу.

Hydrocortison ist ein universelles Mittel für die Erste Hilfe bei Gebissenen- eine Salbe für Flohbisse und andere Insekten, die durch ihre Anwesenheit sofort die Manifestationen einer allergischen Reaktion unterdrückt.
Универсальным средством для первой помощи покусанному будет Гидрокортизон- мазь от укусов блох и других насекомых с его наличием сразу купирует проявления аллергической реакции.

Anaphylaktischer Schock- ein extremer Grad der Entwicklung einer allergischen Reaktion, verbunden mit Bewusstseinsverlust, schwerem Ödem und gestörter Funktion der inneren Organe.
Анафилактический шок- крайнюю степень развития аллергической реакции, связанную с потерей сознания, сильными отеками, нарушениями работы внутренних органов.

Obwohl Cypermethrin und Malathion im Gastrointestinaltrakt von Mensch und Tier wirksam neutralisiert werden, kann die Wirkung großer Dosen zu einer allergischen Reaktion und einer leichten Intoxikation führen.
Хотя циперметрин и малатион эффективно нейтрализуются в желудочно-кишечном тракте человека и животных, но действие больших их доз может привести к аллергической реакции и легкой интоксикации.

Die Hauptfunktion von Histamin ist die Beschleunigung einer allergischen Reaktion, so dass es auch ohne eine hohe Empfindlichkeit des Körpers gegenüber anderen Komponenten des Giftes eine starke Immunreaktion hervorruft.
Основная функция гистамина- ускорение любой аллергической реакции, поэтому даже без высокой чувствительности организма к другим компонентам яда он вызывает мощный иммунный ответ.

Gleichzeitig müssen nach den Stichen stechender Insekten Salben mit einer etwas anderen Ausrichtung aufgetragen werden- vor allem solche, die die Entwicklung einer allergischen Reaktion verhindern und zur Schmerzlinderung beitragen.
В то же время после укусов жалящих насекомых следует применять мази несколько иной направленности- прежде всего те, которые предотвращают развитие аллергической реакции и способствуют снижению боли.

Zum Beispiel haben einige Cremes entzündungshemmende, desinfizierende und beruhigende Wirkungen, während andere Salben und Cremes mehr auf die Verhinderung einer allergischen Reaktion abzielen: Sie lassen keine Schwellung zu, sie helfen jedoch auch, den Juckreiz durch einen Insektenstich zu lindern und das Auftreten von Hautausschlag zu reduzieren.
Например, некоторые кремы оказывают противовоспалительный, обеззараживающий и успокаивающий эффекты, в то время как некоторые другие мази и кремы больше ориентированы на предотвращение развития аллергической реакции: они не дают увеличиваться отеку, а также помогают унять зуд от укуса насекомого и сводят к минимуму появление сыпи.

Während der von Insekten befallene Ort wund ist und der Tumor an Größe zunimmt, sollte man zum Beispiel Soventol oder Fenistil nicht vernachlässigen- diese Medikamente haben einen Antihistaminikum-Effekt, der die Entwicklung einer allergischen Reaktion verhindert.
Пока поврежденное насекомым место болит, а опухоль увеличивается в размерах, не стоит пренебрегать, к примеру, Совентолом или Фенистилом- эти средства оказывают антигистаминное действие, не давая развиваться аллергической реакции.

Es ist wichtig, Folgendes zu verstehen: Wenn nach dem Hornissenbiss neue Symptome auftreten und sich der Gesundheitszustand schnell verschlechtert, kann die weitere Entwicklung einer allergischen Reaktion unvorhersehbar und sehr schnell sein.
Важно понимать следующее: если после укуса шершня появляются все новые симптомы и самочувствие быстро ухудшается, дальнейшее развитие аллергической реакции может быть непредсказуемым и очень стремительным.

Es ist erwähnenswert, dass der gleichzeitige Angriff mehrerer Hornissen auf jeden Fall eine ernsthafte Gefahr für alle darstellt: In diesem Fall werden weder die vergleichsweise gute Verträglichkeit des Giftes noch der Impfstoff Sie vor einer allergischen Reaktion retten.
Стоит отметить, что нападение нескольких шершней одновременно в любом случае будет представлять серьезную опасность абсолютно для всех: в этом случае от аллергической реакции не спасет ни сравнительно хорошая переносимость яда, ни прививка.

Obwohl der Hauptzweck des Insekts in der Abwehr gerade darin besteht, einem potentiellen Feind Schmerzen zuzufügen, um ihn abzuschrecken, wird die Bedrohung für die menschliche Gesundheit in erster Linie durch die Möglichkeit einer allergischen Reaktion auf die Giftstoffe im Gift bestimmt.
Хотя главная цель самого насекомого при обороне и заключается именно в причинении боли потенциальному врагу для его отпугивания, угроза для здоровья человека определяется прежде всего возможностью развития аллергической реакции на содержащиеся в яде токсины.

Die Giftwespen sind eine gefährliche Mischung aus einer Vielzahl verschiedener Substanzen: Eine davon verursacht zum Beispiel eine starke Reizung der Nervenenden, die andere führt zur Zerstörung der Zellen, die dritte ist für die Entwicklung einer allergischen Reaktion usw. verantwortlich.
Яд ос представляет собой опасную смесь из большого количества разнообразных веществ: одно из них, например, вызывает сильное раздражение нервных окончаний, другое- приводит к разрушению клеток, третье- отвечает за развитие аллергической реакции и т. д.