АЛЛЕРГИЧЕСКОЙ РЕАКЦИИ на Немецком - Немецкий перевод

• einer allergischen Reaktion

Примеры использования Аллергической реакции на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Откуда взяться аллергической реакции?
Wie kann sie eine allergische Reaktion bekommen?

Гистамин- главный активатор воспаления и аллергической реакции.
Histamin ist der Hauptaktivator für Entzündungen und allergische Reaktionen.

Ниже представлено фото аллергической реакции ребенка на укусы клопов.
Unten ist ein Foto der allergischen Reaktion des Kindes auf Wanzenstiche.

Закупорка дыхательных путей от острой аллергической реакции.
Ihre Atemwege hätten sich wegen einer schweren allergischen Reaktion geschlossen.

Для снятия аллергической реакции можно употреблять антигистаминные препараты.
Um eine allergische Reaktion zu lindern, können Sie Antihistaminika verwenden.

Фумарат Кетотифен имеет терапевтическое влияние на обоих И и ИИИ тип аллергической реакции.
Ketotifen-fumarsaures Salz hat therapeutischen Effekt auf beide I und III Art der allergischen Reaktion.

Но они же могут привести к возникновению аллергической реакции, головокружению и другим побочным эффектам.
Sie können aber auch zu allergischen Reaktionen, Schwindel und anderen Nebenwirkungen führen.

Гистамин, усиливающий болевой эффект и вызывающий иммунный ответ организма в виде аллергической реакции.
Histamin, das die Schmerzwirkung verstärkt und die Immunreaktion des Körpers in Form einer allergischen Reaktion auslöst.

Отек Квинке- весьма опасное проявление аллергической реакции, иногда приводящее к перекрыванию дыхательных путей.
Quincke-Ödem ist eine sehr gefährliche Manifestation einer allergischen Reaktion, die manchmal zur Schließung der Atemwege führt.

На их месте появляются небольшие сильно зудящие покраснения родители на первых порах часто приписывают их аллергической реакции ребенка.
An ihrer Stelle treten kleine, stark juckende Rötungen auf die Eltern erklären oft zuerst ihre allergische Reaktion auf das Kind.

В некоторых примерах, пациенты могут начать симптомы аллергической реакции после принимать сульфат альбутерол в первый раз.
In bestimmten Fällen können Patienten Symptome der allergischen Reaktion entwickeln, nachdem sie zum ersten Mal Albuterolsulfat genommen haben.

Предотвратить развитие аллергической реакции: ранку и площадь в 3- 4 см от нее густо смазать Совентолом или гелем Фенистил.
Um die Entwicklung einer allergischen Reaktion zu verhindern: Die Wunde und der Bereich von 3-4 cm davon sollten mit Soventol oder Fenistil Gel dickflüssig gemacht werden.

Необходимо также быть уверенным, что настойка не вызовет аллергической реакции при применении, что характерно для многих продуктов пчеловодства.
Sie müssen auch sicher sein, dass die Tinktur bei der Anwendung keine allergische Reaktion hervorruft, was für viele Bienenprodukte typisch ist.

При развитии аллергической реакции высыпания и сами укусы сливаются в пятна, поверхность которых может покрываться тонкой коркой.
Mit der Entwicklung einer allergischen Reaktion verschmelzen der Ausschlag und die Bisse selbst zu Flecken, deren Oberfläche mit einer dünnen Kruste bedeckt werden kann.

Во избежание появления индивидуальной аллергической реакции мылом полезно намазать кожу на сгибе локтя и подержать несколько минут.
Um das Auftreten einer allergischen Einzelreaktion mit Seife zu vermeiden, ist es sinnvoll, die Haut auf die Ellbogenbeuge zu streichen und einige Minuten zu halten.

Большинство из них при попадании на кожу человека не вызывают раздражений, и только при многократном воздействии приводят иногда к возникновению раздражения или аллергической реакции.
Die meisten von ihnen verursachen keine Hautreizungen und führen nur bei wiederholter Exposition zu Reizungen oder allergischen Reaktionen.

Преднизолон, тормозящий развитие аллергической реакции,- в виде внутримышечного укола( дозировка-, 5 мл), либо половины таблетки.
Prednisolon, das die Entwicklung einer allergischen Reaktion hemmt- in Form einer intramuskulären Injektion(Dosierung- 0,5 ml) oder einer halben Tablette.

Прометазине антигистамин и работает путем преграждать некоторое естественное вещество( гистамин) что ваше тело делает во время аллергической реакции.
Promethazine ist ein Antihistamin und arbeitet, indem er eine bestimmte natürliche Substanz(Histamin) blockiert dass Ihr Körper während einer allergischen Reaktion macht.

При первых симптомах проявления аллергической реакции- головокружении, тошноте, повышении температуры- пострадавшего следует как можно скорее доставить в больницу.
Bei den ersten Symptomen einer allergischen Reaktion- Schwindel, Übelkeit, Fieber- sollte das Opfer so schnell wie möglich in ein Krankenhaus eingeliefert werden.

При нападении более крупных членистоногих препарат тоже может помочь- он способствует локализации воспаления и предотвращению развития аллергической реакции.
Bei einem Angriff auf größere Arthropoden kann das Medikament auch helfen- es hilft, Entzündungen zu lokalisieren und die Entwicklung einer allergischen Reaktion zu verhindern.

Анафилактический шок- крайнюю степень развития аллергической реакции, связанную с потерей сознания, сильными отеками, нарушениями работы внутренних органов.
Anaphylaktischer Schock- ein extremer Grad der Entwicklung einer allergischen Reaktion, verbunden mit Bewusstseinsverlust, schwerem Ödem und gestörter Funktion der inneren Organe.

Если ребенка укусила оса, то последствия этого будут в большинстве случаев целиком и полностью обусловлены именно токсинами яда, а не развитием аллергической реакции.
Wenn ein Kind von einer Wespe gebissen wurde, wären die Folgen in den meisten Fällen ausschließlich Giftgifte und nicht die Entwicklung einer allergischen Reaktion.

Такие прививки не сделают сами укусы безболезненными, но обеспечат ослабление аллергической реакции и, как следствие, защитят от анафилактического шока и вероятной гибели от него.
Solche Impfungen machen die Bisse nicht schmerzlos, sondern sorgen für eine Abschwächung der allergischen Reaktion und schützen dadurch vor einem anaphylaktischen Schock und einem möglichen Tod.

Люди могут долгое время даже не подозревать о наличии клопов в доме, приписывая многочисленные покраснения на своем теле аллергической реакции на что-либо.
Möglicherweise ahnen die Menschen nicht einmal lange, dass im Haus Wanzen vorhanden sind, und führen die zahlreichen Rötungen ihres Körpers auf eine allergische Reaktion auf etwas zurück.

Основная функция гистамина- ускорение любой аллергической реакции, поэтому даже без высокой чувствительности организма к другим компонентам яда он вызывает мощный иммунный ответ.
Die Hauptfunktion von Histamin ist die Beschleunigung einer allergischen Reaktion, so dass es auch ohne eine hohe Empfindlichkeit des Körpers gegenüber anderen Komponenten des Giftes eine starke Immunreaktion hervorruft.

MCD- пептид, разрушающий тучные клетки и обусловливающий лавинообразное увеличение количества гистамина в крови( как следствие, ускоряется развитие аллергической реакции);
Das MCD-Peptid zerstört Mastzellen und bewirkt eine avalancheartige Erhöhung der Histaminmenge im Blut(als Folge wird die Entwicklung einer allergischen Reaktion beschleunigt);

Сила аллергической реакции организма зависит от количества и степени агрессивности вводимого аллергена, а также от количества соответствующих ему антител, циркулирующих в крови человека.
Die Stärke der allergischen Reaktion eines Organismus hängt von der Menge und dem Grad der Aggressivität des injizierten Allergens sowie von der Anzahl der Antikörper ab, die diesem im menschlichen Blut zirkulieren.

При появлении хотя бы одного из этих симптомов необходимо срочно принимать соответствующие меры, ведь укус шершня бывает смертелен именно из-за аллергической реакции на него.
Bei Auftreten mindestens eines dieser Symptome müssen dringend geeignete Maßnahmen ergriffen werden, da der Hornissenbiss gerade aufgrund einer allergischen Reaktion tödlich ist.

Хотя циперметрин и малатион эффективно нейтрализуются в желудочно-кишечном тракте человека и животных, но действие больших их доз может привести к аллергической реакции и легкой интоксикации.
Obwohl Cypermethrin und Malathion im Gastrointestinaltrakt von Mensch und Tier wirksam neutralisiert werden, kann die Wirkung großer Dosen zu einer allergischen Reaktion und einer leichten Intoxikation führen.

Универсальным средством для первой помощи покусанному будет Гидрокортизон- мазь от укусов блох и других насекомых с его наличием сразу купирует проявления аллергической реакции.
Hydrocortison ist ein universelles Mittel für die Erste Hilfe bei Gebissenen- eine Salbe für Flohbisse und andere Insekten, die durch ihre Anwesenheit sofort die Manifestationen einer allergischen Reaktion unterdrückt.