Примеры использования Eiserner на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Mit eiserner Hand!
Железной рукой!Er regiert das Land mit eiserner Hand.
Он правит страной железной рукой.Eiserner Abakus?
Spaniens eiserner Herzog.
Eiserner Vorhang Brandschutzvorhang.
Противопожарный занавес.Wo ist sein eiserner Blick?
Eiserner Vorhang, Rauchhaube.
Противопожарный занавес, дымовой люк.In der Presse wird er"Eiserner Jack" genannt.
В газетах его называли" железный Джек.Eiserner Vorhang in der Portalzone.
Противопожарный занавес в портальной зоне.Ach was. -Dann eben"eiserner Schädel.
Пусть в таком случае это будет Железная Голова.Tag für Tag bombardiert die Luftwaffe diese großartige Stadt mit eiserner Faust.
Sie wird empört sein, mit eiserner Faust wird sie die Schurken an der Gurgel packen und sie vernichten.
Возмутится, своей железной рукой схватит за горло злодеев и уничтожит их.Ein altmodischer Familienmensch. Er regierte mit eiserner Hand.
Старомодный семьянин правил железной рукой.Er regierte sein Volk mit eiserner Hand. Aber zu meinem fünften Geburtstag bekam ich ein Pony.
Железной рукой управлял своим народом, тем не менее он подарил мне на 5- ый день рождения белого пони.Wellington regiert seine Familie… mit eiserner Faust.
Веллингтон, он правил этой семьей с железным кулаком… так что.Seit damals konnte das Land nur mit eiserner Faust zusammengehalten werden. Die irakische Geschichte ist voll von schiitischen, kurdischen und sogar christlich-assyrischen Revolten, die von der sunnitischen Minderheit allesamt blutig niedergeschlagen wurden.
С тех пор страну можно было сплотить только железным кулаком: история Ирака насыщенна шиитскими, курдскими и даже христианскими ассирийскими восстаниями, которые были подавлены кровавым способом правящим меньшинством суннитов.Denn sein Zeigefinger wird euch ins Herz stechen wie ein eiserner Spieß.
Ибо Его перст уязвит вас в самое сердце подобно железному пруту.Dass 20 Jahre nach diesem epochalen Ereignis noch immer ein eiserner Vorhang um Kuba herum besteht, macht dieses Jubiläum schmerzhaft.
Остающийся железный занавес вокруг Кубы все 20 лет после этого эпохального события отравляет празднование этого события.Er fand, die Ukrainer sollten keine bevorzugte Behandlung bekommen undernannte Erich Koch um das Reichskommissariat der Ukraine(Ostukraine) mit eiserner Faust zu regieren.
Он думал, что Украина не должна получить льготный режими лично назначил Эриха Коха управлять Рейхскомиссариатом Украина( восточная Украина) железной рукой.Um dieses Vertrauen zu erwecken, müssen wir vor allem ehrlich,offen und versöhnlich bei Auseinandersetzungen sein.“ Aber selbst Deutschlands eiserner Kanzler musste untätig zusehen, als Misstrauen, Wirtschaftsnationalismus und Populismus die europäischen Mächte in eine Abwärtsspirale von Handelskriegen und diplomatischen Rivalitäten hinab zog.
Чтобы установить это доверие, прежде всего, нужно, чтобы мы были почитаемыми,открытыми и легко могли примириться в случае возникновения разногласий». Однако даже железный канцлер Германии должен был наблюдать, как недоверие, экономический национализм и популизм втянули европейские державы в движение по наклонной торговых войн и дипломатического соперничества.MADRID- Vor gerade einmal fünf Monaten war Osama bin Laden noch am Leben, Hosni Mubarak hielt in Ägypten die Zügel fest in der Hand undZine el-Abidine Ben Ali regierte Tunesien mit eiserner Faust.
МАДРИД. Всего пять месяцев назад Осама бен Ладен был жив, Хосни Мубарак уверенно контролировал власть в Египте, а Зин эль-Абедин Бен Али железной рукой правил Тунисом.Ich kaufte einen Paranoit, und zusammen mit ihm befand sich ein eiserner Kamm im Bausatz, der alles gekämmt hatte.
Купила паранит, и вместе с ним в комплекте был железный гребень, вычесали все.Die Tatsache, dass Präsident Wladimir Putins wahrscheinlicher Nachfolger, Dimitri Medwedew, Chef von Gazprom ist, lässt wenig Zweifelüber die Entschlossenheit des Kremls aufkommen, den Energiesektor weiterhin mit eiserner Hand zu beherrschen.
Тот факт, что наиболее вероятный преемник российского президента Владимира Путина, Дмитрий Медведев, является председателем" Газпрома",оставляет мало сомнений относительно решимости Кремля сохранять железный контроль над энергетической отраслью.Daddy braucht einen lebenswerten Planeten, den er mit eiserner Faust regieren kann.
Папочке нужна пригодная для жизни планет, где бы он правил железным кулаком.Und ich sollte ihn weiterhin einladen, meinen ältesten Verwalter zu treffen, der vor gut 70 Jahren in Yale französische Geschichte studierte, undmit 89 noch immer das größte private Textilunternehmen der Welt mit eiserner Hand regierte.
И затем я хотел пригласить его на встречу с нашим старейшим членом попечительского совета, который окончил Йельский университет по специальности" история Франции" каких-то 70 лет назад,и в свои 89 он по-прежнему железной рукой управлял самым большим частным текстильным производством в мире.Von seiner Luxussuite im Lexington Hotel aus herrscht Capone mit eiserner Faust über sein Imperium.
Из своего шикарного номера в отеле Лексингтон Капоне железной рукой руководит своей империей.Die grundsätzliche Meinungsverschiedenheit zwischen ihnen bestand darin, ob es möglich war, den Prozeß der kapitalistischen Restauration mit politischen Mitteln fortzusetzen,oder ob eine Diktatur mit eiserner Faust notwendig war, um die gegen die Arbeiterklasse gerichteten Maßnahmen durchzusetzen, die diese Politiker fordert“.
Кардинальное отличие между ними заключается в том, возможно ли продолжить процесс реставрации капитализма чисто политическими средствами илидля принятия жестких антирабочих мер требуется железная диктатура».Der eiserne Vorhang.
Железный занавес.Der Mann in der eisernen Maske?
Парень в железной маске?
