ER SPÜRT на Русском - Русский перевод

• он чувствует
• он ощущает

Примеры использования Er spürt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Aber er spürt sie.
Но он чувствует ее.

Irgendwelche indirekten Hinweise auf arbeitsbezogenen Druck, den er spürte?
Любое косвенное упоминание что он чувствовал давление, связанное с работой?

Er spürt seine Macht.
Он чувствует его силу.

Ich glaube, er spürt Ihre Kräfte.
Думаю, он чувствует твою силу.

Er spürt, dass der Ring nahe ist.
Он чувствует, что Кольцо близко.

Aber glaub mir, er spürt, dass wir schauen.
Но поверь, она чувствует, что мы наблюдаем.

Er spürte, wie die Mauer einstürzte.
Он чувствовал, как стена опускается.

Vielleicht will er das gar nicht, aber er spürt, dass er es sollte?
Может быть и не хотел, но чувствовал что должен?

Siehst du? Er spürt meine Anwesenheit.
Ах, видишь, он чувствует, что я здесь.

Er spürt meine Angst und meine Kehle liegt frei!
Он чувствует мой страх. У меня горло открыто!

Er spürt offensichtlich, dass er anders ist.
Вы же видите, он чувствует себя другим.

Er spürt Aggression wie ein Hund die Angst.
Он чувствует агрессию, как собака чувствует страх.

Er spürt einen Djinn in Omaha auf, während wir sprechen.
Выслеживает джинна в Омахе, пока мы тут болтаем.

Er spürt leichte Berührungen bis zu einem Gramm Last.
Он ощущает легкие прикосновения до одного грамма силы.

Er spürte, dass ich's ernst meine und es wahrgemacht hätte.
Он понял, что это нее блеф и я исполню свою угрозу.

Er spürte, dass irgendetwas es auf ihn abgesehen hatte.
Он чувствовал, что что-то придет за ним..

Er spürt Ihre Bedürfnisse und nutzt sie dann aus.
Он чувствует ваши мысли, ваши желания, и затем он ловит на это.

Er spürt vermutlich, dass es zweifelhaft ist,… dass seine Mutter hochbeindruckt sein wird über seine Dates mit einer Frau,… dessen bedeutsamste Leistung das Ein- prägen des Cheesecake Factory-Menüs ist.
Возможно, он чувствует, что его мать вряд ли будет впечатлена тем, что он встречается с женщиной, самое значительное достижение которой- знание наизусть меню Cheesecake Factory.

Er spürt die Kontrolle oder den Einfluss einer Macht, eines Wesens oder einer Kraft, größer als er selbst, er sehnt sich danach, ihr Instrument zu sein, und glaubt, er hätte sein Ego überwunden; doch diese Selbsttäuschung der Egolosigkeit verdeckt häufig nur ein übersteigertes Ego.
Он ощущает контроль или влияние некоего Могущества, Существа, Силы, более великой, чем он сам, стремится быть ее инструментом и думает, что избавился от эго; но эта иллюзия отсутствия эго часто прячет разросшееся эго.

Du musst ihn spüren.
Ты почувствуешь его.

Oh, ich kann ihn spüren und Sie ebenfalls.
Нет, но хорошо его чувствую. И ты тоже.

Lasst ihn spüren menschliches Leid, ihr Götter.
Позволь ему познать боль человечества, богов.

Ich kann ihn spüren.
Я его чувствую.

Kann sie ihn spüren?
Она его чувствует?

Ich kann es nicht erklären, aber es ist, als ob ich ihn spüren kann.
Я не могу описать это, но я будто бы его чувствую.

Ich kann ihn spüren.
Я могу его чувствовать.

Die ganze Zeit… konnte ich ihn spüren.
Все это время… Я могла… могла чувствовать его.

Ich konnte mit ihm reden und ihn spüren.
Я могkf поговорить с ним, чувствовать его.

Ich fühlte mich zu der Dunkelheit hingezogen, die ich in ihm spürte.
Меня затягивала тьма, которую я ощущала с ним.

Ich kann ihn spüren.
Теперь я определенно могу чувствовать это.