Примеры использования Ersparnissen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Was ist mit Ersparnissen?
Jetzt verkaufe ich Stück für Stück mein Leben,während dieser Dreckskerl in South Beach mit meinen Ersparnissen feiert.
Теперь я распродаю свою жизнь кусочек за кусочком,пока этот подонок гуляет в Саус Бич на мои сбережения.Ich habe sie von meinen Ersparnissen gekauft.
In einer Welt integrierter Kapitalmärkte und freier Wechselkurse spiegelt die Handelsbilanzzweier Länder die Differenz zwischen ihren inländischen Investitionen und Ersparnissen wider.
В мире объединенных рынков капитала и плавающих обменных курсов торговый баланс между двумя странамиотражает различия между их внутренними объемами инвестиций и сбережений.Was machen Sie mit Ihren Ersparnissen?- Ähm… essen?
А что вы делали со своими сбережениями?Sie hatte eine Freundin, die von dieser Organisation namens Jamii Bora gehört hatte, die Geld an Leute verlieh, egal wie arm sie waren,vorausgesetzt man brachte eine entsprechende Summe an Ersparnissen mit.
У нее была подруга, которая услышала об этой организации, Джамии Бора, которая дает взаймы деньги людям, независимо насколько они бедны,пока они в состоянии предоставить эквивалентную сумму в сбережениях.Sie hat sie von ihren eigenen Ersparnissen gekauft.
Она купила их на собственные сбережения.Was hat das mit Zeit und Ersparnissen zu tun, die Sache mit der unmittelbaren Belohnung?
Какое это имеет отношение ко времени и сбережениям, эта проблема мгновенного удовлетворения?Ich glaube, mein Vater hatte Pech mit unseren Ersparnissen.
Я думаю, у моего папы проблемы с нашими сбережениями.Ganz zu schweigen von meinen ganzen Ersparnissen und zwei Jahren meines Lebens.
Не говоря уже, про все мои сбережения и двух годах моей жизни.Also muss sie 10 Prozent der Hypothek-- des Gesamtwerts, oderrund 400 Dollar, an Ersparnissen anzahlen.
Так что она должна выплатить 10 процента ипотеки- от общей стоимости,или около 400 долларов в сбережениях.Also sind sie gezwungen, mit ihren Ersparnissen auszukommen, und stellen ihren Verbrauch praktisch ein.
Так что они вынуждены полагаться на свои сбережения и практически приостановить расходы.Und dir wird auch nicht gefallen, was ich mit unseren Ersparnissen gemacht habe.
И тебе не понравится, что я сделала с нашими сбережениями.Während die politischen Spannungen in Ländern mit geringen Ersparnissen zunehmen, steigt auch das Risiko, dass diese Länder den Euro verlassen, wodurch der Preis steigt, den Deutschland für seine verzerrte Sparquote bezahlen wird.
С ростом политической напряженности в странах с низким уровнем сбережений увеличивается риск выхода этих стран из еврозоны, что приведет к повышению цены, которую Германия будет платить за свой искаженный Peter, ich war grade bei der Bank, und sie sagten mir, dass du 6000$ von unseren Ersparnissen abgehoben hast!
Питер, я была в банке и они сказали, что ты снял 6000 долларов из сбережений!Zunächst müssen sie die Eigentumsrechte reformieren, damit Angebot und Nachfrage bei Ersparnissen und Investitionen so durch Marktkräfte ausbalanciert werden, dass Kreditdisziplin und Transparenz gewährleistet sind.
Они должны начать с реформирования режима права собственности,чтобы позволить рыночным силам уравновесить предложение и спрос на сбережения и инвестиции способом, обеспечивающим кредитную дисциплину и прозрачность.Nachdem sich der Staub des Zusammenbruchs gelegt hatte, waren $5 Billionen an Rentengeldern, Grundstückswerten,401 k, Ersparnissen und Anleihen… verschwunden.
Когда улеглись все страсти, выяснилось, что исчезли 5 триллионов долларов пенсий,инвестиций в недвижимость, сбережений и ценный бумаг.Fast ein Jahrzehnt lang floss Kapital aus Ländern mit hohen Ersparnissen wie Deutschland in Länder mit geringen Ersparnissen wie Spanien.
На протяжении примерно десяти лет капитал из стран с высоким уровнем сбережений, таких как Германия, перетекал в страны с низким уровнем сбережений, таких как Испания.Summers zufolge führten hohe Ersparnisse zu schwachem Wachstum, aber laut der hier angebotenen alternativen Erklärung waren es in erster Linie das schnelle Wachstum und seine besonderen Umstände, die zu hohen Ersparnissen geführt haben.
Согласно Саммерсу, высокие объемы Aber jetzt ist das Auto weg, mit meinem Geld. Und meiner Kleidung, meinen Ersparnissen, denn Banken wollen, dass man eine Adresse hat.
Но теперь машины нет, а с ней и денег, и одежды, и сбережений, потому что банку нужен был адрес.Der zweite, der bereits von ehemaligen und gegenwärtigen US-Amtsträgern wie Alan Greenspan und Ben Bernanke verbreitet wird, macht den immensen Liquiditätspool verantwortlich,der von Ländern mit hohen Ersparnissen in Ostasien und im Nahen Osten erzeugt wurde.
Другой подход, уже развиваемый бывшими и текущими официальными лицами США, такими как Алан Гринспен и Бен Бернейнк, будет заключаться в обвинении огромногорезерва ликвидности, созданного странами Восточной Азии и Ближнего Востока с высоким уровнем сбережений.Das Handelsdefizit eines Landes entspricht der Differenz zwischen seinen Inlandsinvestitionen und Ersparnissen, und Entwicklungsländer werden normalerweise dazu ermutigt, so viel zu sparen, wie sie können.
Торговый дефицит страны равен разнице между внутренними инвестициями и сбережениями, и развивающиеся страны обычно поощряют делать столько сбережений, сколько возможно.Sie können immer früher mit ihren immer geringeren Ersparnissen in den Ruhestand gehen.
Они могут выходить на пенсию все раньше и раньше при том, что их сбережения становятся все меньше и меньше.Das Problem liegt damals wie heute darin, dass die weltweiten Finanzmärkte,die eigentlich effizient zwischen Ersparnissen und Investitionsgelegenheiten vermitteln sollten, statt dessen Kapital fehlverteilt und Risiken geschaffen haben.
Проблема- сейчас, как и тогда- в том, что мировые финансовые рынки,призванные быть эффективными посредниками в выборе между сбережениями и инвестициями, напротив, неправильно распределяют капиталы и создают риски.Die Umsetzung des Abkommens mit der Europäischen Union über die Besteuerung von Ersparnissen ist dafür ein gutes Beispiel.
Выполнение соглашения с Европейским Союзом по налогообложению сбережений является хорошим тому примером.Bei der heutigen Wirtschaftslage entspricht dies jährlichen Ersparnissen von 750 Milliarden Dollar.
При нынешнем уровне развития экономики это эквивалентно 750 миллиардам долларов ежегодных сбережений.Die hohe Umdrehungsgeschwindigkeit erlaubt die gesamte Zerstörung der Ünkrauter,mit bemerkenswerten Ersparnissen auf der Verbrauch von chemischen Unkrautbekämpfungsmitteln.
Высокая скорость вращения делаетвозможным полное уничтожение сорняков со значительной экономией в расходе химических гербицидов.Das Sparverhalten in China ist Bestandteil eines„Tugendkreises“:Ein rasches wirtschaftliches Wachstum führt zu hohen Ersparnissen, die ihrerseits das rasche Wachstum stützen.
Сбережения в Китае это отчасти« круг благоразумия»: стремительный рост экономики ведет к увеличению сбережений, которые, в свою очередь, поддерживают стремительный рост экономики.Im Zuge der langsamen Zinserhöhung der Fedwerden die Familien der Mittelklasse mit ihren hart verdienten Ersparnissen auf der Bank endlich eine gewisse Rendite erzielen.
По мере медленного повышения учетной ставки ФРС, семьи из среднего класса,хранящие в банках свои заработанные с большим трудом сбережения, наконец- то, начнут получать какие-то доходы по вкладам.Da die Abhängigkeit von ausländischer Finanzierung zudem deutliche Schwachstellenschafft, werden die Entwicklungsländer versuchen, Investitionen hauptsächlich aus internen Ersparnissen zu finanzieren, wodurch sie die Höhe ihrer Leistungsbilanzdefizite begrenzen.
Более того, поскольку зависимость от иностранных капиталов создает очевидную уязвимость,развивающиеся страны будут стремиться к созданию инвестиционных фондов из собственных сбережений, таким образом ограничивая размеры своего дефицита текущих счетов.
