GEHEN MÜSSEN на Русском - Русский перевод

• должны идти
• придется идти

Примеры использования Gehen müssen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Schade, dass Sie gehen müssen.
Сожалею, что тебе нужно уходить.

Bedeutet, wenn wir zu dem Tresorraum wollen, dass wir selbst in der Nacht über Leichen gehen müssen.
Значит, что если мы захотим добраться до хранилища даже посреди ночи, то нам придется переступать через тела.

Nun, wir minus 2 gehen müssen, so dass der Aufstieg.
Так, мы должны переместиться на минус 2, так что это подъем.

Ich sorge mich um die, die gehen müssen.
Я переживаю за тех, кому придется уйти.

Mein Dad sagt, dass wir jetzt gehen müssen. Ich will aber nicht.- Ich will wieder nach Hause.
Папа говорит, что мы должны уехать, но я не хочу, я хочу домой.

Der Engländer sagte uns, dass wir gehen müssen.
Британец сказал, что нам надо уйти.

Ich will das genauso wenig, aber wenn wir gehen müssen, werde ich tun, was auch immer nötig ist, um sicherzustellen, dass du und Carl okay seid.
Я тоже этого не хочу, но если нам придется уехать, я сделаю все возможное, чтобы вы с Карлом были в безопасности.

Ich denke das wir gehen müssen.
Хорошо? Нет, мы пожалуй пойдем.

Ich verlasse Sie nun mit einer letzten Anmerkung zur Komplexität des Gehirns, und dazu wie weit wir noch gehen müssen.
Так что я оставлю вас с последней заметкой о сложности мозга и о том, как далеко нам еще предстоит продвинутся.

Das ist ein anderes Argument dafür, dass wir ins Labor gehen müssen und wirklich die Auswirkungen von Technologie auf das Gehirn erforschen müssen..
Это еще одна причина того, почему мы должны идти в лабораторию и измерять влияние технологии на наш мозг.

Ich werde ihnen sagen, dass wir gehen müssen.
Я собираюсь сказать, что мы должны уйти.

Tränen wieder, als sie fortfuhr:"Ich muss nach all Mabel, und ich werde gehen müssen und leben in diesem winzig kleines Haus, und haben so gut wie keine Spielsachen, und oh! noch so viele Lektionen zu lernen!
Слезы снова продолжала она," я должен быть Мейбл конце концов, и мне придется идти и жить в этом убогий домик, и рядом нет игрушек, и ах! никогда так много чему поучиться!

Ich glaube nicht, dass wir so weit gehen müssen.
Не думаю, что нам придется ехать в такую даль.

Sie kann es nicht lassen, darüber Scherze zu machen, wie sie mit uns in Rom leben und auf der Couch schlafen wird und immer für uns kochen wird, sodass wir nie in ein Restaurant in der Zeit gehen müssen.
Она продолжает шутить о том, как она собирается приехать жить с нами в Риме и спать на диване и готовить для нас что нам бы не пришлось ходить в ресторан целый год, пока мы там будем.

So ist eine durchgängige Gestaltung auch dort möglich, wo Ästhetik und Funktion Hand in Hand gehen müssen, wie zum Beispiel bei Hotels mit Funktionsräumen, Bürogebäuden mit Kantinen oder Autohäusern.
Таким образом, единство интерьера возможно во всех местах, где должны идти рука об руку эстетика и функциональность, напр., в отелях с функциональными зонами, офисных зданиях со столовыми или в автомобильных салонах.

Einer von uns wird an diesem Tag später arbeiten gehen müssen.
Одному из нас придется лечь попозже.

Dass, wenn Sie aus unserer Welt etwas in ihre Welt mitnehmen möchten, das dort nicht hingehört, Sie zu dem Franzosen gehen müssen.
Если вы хотите взять в свой мир из нашего то чему там быть не положено, вам придется идти к Французу.

Sag ihm, dass alle Kinder zur Schule gehen müssen.
Скажи ему, что в школу должны ходить все дети.

Wenn Sie mehrere Bisse erhalten, sollten Sie im Allgemeinen einige Zeit sorgfältig auf Ihren eigenen Zustand achten: Wenn Anzeichen einer Verschlechterung auftreten, steigt die Körpertemperatur an, es entwickeln sich Schmerzen im Kopf oder im Magen, es entwickelt sich Fieber, was bedeutet, dass Sie ins Krankenhaus gehen müssen.
В целом же при получении множественных укусов следует некоторое время внимательно наблюдать за собственным состоянием: если появятся признаки ухудшения самочувствия- повышается температура тела, появляются боли в голове или в животе, развивается лихорадка- значит, нужно обратиться в больницу.

Jetzt bist du immer traurig, wenn wir gehen müssen.
А теперь ты грустишь каждый раз, когда нам приходится уходить.

Sie haben soeben einer unschuldigen Frau das Leben gekostet, was bedeutet, dass wir nun zu einer anderen gehen müssen.
Из-за тебя невинная женщина лишилась жизни, что значит, придется идти подыскать себе другую.

Der Tod ist nur ein weiterer Weg, den wir alle gehen müssen.
Смерть это всего лишь другая тропа по которой мы все должны пройти.

Ich gebe dir ein Zeichen und dann sagst du, dass wir gehen müssen.
Я дам тебе знак, и ты скажешь, что нам пора уходить.

Was wir sagen wollen ist, daß wir den Rest des Weges allein gehen müssen.
Думаю, мы пытаемся сказать, что дальше мы должны идти одни.

Aber es spielt keine Rolle… weil er nicht hier ist… und wir gehen müssen.
Но не имеет значения… потому что его здесь нет, а мы должны идти.

Ich weiß nur nicht, warum sie Hand in Hand mit Armut gehen müssen.
Я только не знаю, почему они должны идти рука об руку. до последнего конца.

Das heißt also, meine Damen und Herren… dass wir auf Eierjagd gehen müssen.
Что означает, дамы и господа, нам придется отправиться на охоту за яйцами.

Jungs und Mädels, ich platze ungerne einfach rein, aber Tatsache ist, dass unserer besten und einzigen Magie zufolge, wir gehen müssen, oder die Bestie wird uns töten.
Мальчики и девочки, я вынужден помешать вашему уединению, но дело в том, что согласно лучшему и единственному варианту, мы должны идти, иначе Зверь нас убьет.

Lang drücken auf Anwendungen, die Verknüpfungen unterstützen rechts in springen, wo Sie lange drücken auf die Verknüpfungen gehen müssen oder sie in den Hauptbildschirm zu ziehen.
Длительное нажатие на приложения, которые поддерживают ярлыки, чтобы прыгать прямо в, где вам нужно идти или продолжительное нажатие на ярлыки, чтобы перетащить их на домашний экран.

Groß ist die Schuld, in der ich stehe, tief ist meine Dankbarkeit für ihr Mitgefühl und lieb ist mir jede Träne, die sie mit mir teilten, und lang- sehr, sehr lang- ist der Weg, den wir noch zusammen gehen müssen, mit all denen, die noch übrig sind.
Велик мой долг им, глубока моя благодарность за их сострадание, бесценна для меня каждая слеза, пролитая ими со мной, и длинна- так длинна- дорога, которую нам все еще нужно перейти вместе, кто бы ни остался.