GEISTESZUSTAND на Русском - Русский перевод

• психического состояния
• состояние ума
• состояние сознания

Примеры использования Geisteszustand на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Für deinen Geisteszustand.
В твоем психическом состоянии.

Sein Geisteszustand ist abfallend.
Его психическое состояние ухудшается.

Ich war nicht gerade im besten Geisteszustand.
Я был не в лучшем состоянии ума.

Ihr gegenwärtiger Geisteszustand ist ausgezeichnet.
Она в отличном состоянии.

Damit zeigen wir Ihren wahren Geisteszustand.
Он раскроет истинное состояние вашего сознания.

Sein Geisteszustand scheint normal zu sein.
Его психическое состояние вроде бы в порядке.

Meinst du meinen Körper oder meinen Geisteszustand?
В смысле, физически или по состоянию души?

Aber Danas labiler Geisteszustand lässt sie realer wirken.
Но ментальная нестабильность Даны может быть делает их более реальными.

Wir sind um dich besorgt, über deinen Geisteszustand.
Мы беспокоимся о вас… О вашем душевном состоянии.

Wir riskieren unseren Geisteszustand für Augenblicke zeitweiliger Erleuchtung.
Мы рискуем благоразумием, ради моментов кратковременного просветления.

Und langsam bewegte ich mich weg von diesem elenden Geisteszustand.
И, медленно, я вышла из этого несчастного состояния.

Er ist nur ein kaputter Mann, dessen Geisteszustand weit von normal entfernt ist.
Он лишь сломленный парень, которому далеко до здравого ума.

Sein Geisteszustand wird sich wahrscheinlich verbessern, was Ihnen beiden mehr Zeit verschafft.
Скорее всего его психическое состояние улучшится. Вы можете побыть с ним подольше.

Wie auch immer, ich will diesen Geisteszustand erleben!
Но я тоже хочу испытать это состояние разума!

Wir weisen seinen Geisteszustand nach, reichen dann einen Antrag auf Abweisung ein.
Мы выясним его состояние, а потом подадим прошение о прекращении дела.

Ich würde Ihnen gern ein paar Fragen stellen, um Ihren Geisteszustand zu überprüfen.
Я буду задавать вопросы, чтобы оценить ваше состояние.

Ich will ihren Geisteszustand bestimmen, um so die beste Behandlungsweise festzulegen.
Я пытаюсь определить состояние ее психики чтобы составить лучший курс лечения.

Und noch etwas, das beide Dinge gemeinsam haben, ist dein Geisteszustand, denn ich zeichne nicht.
Есть еще одна общая для этих двух занятий вещь- это ваше состояние ума, потому что я.

Dieser Geisteszustand hat über Jahrhunderte die globalen Ereignisse gelenkt und geprägt und ist zur Standardarbeitsanweisung geworden.
Это состояние сознания направляло и формировало глобальные события на протяжении веков и стало стандартной рабочей процедурой.

Dass Ihre Klientin, in ihrem gegenwärtigen Geisteszustand, eine Bedrohung der nationalen Sicherheit darstellt.
О том, что ваша клиентка, в ее нынешнем состоянии, представляет собой угрозу национальной безопасности.

Das Tagebuch und die Sachen des Jungen aus dem Spind… bestärkten die wachsende Sorge der Schule über Matthew Jennings' Geisteszustand.
Дневник, как и содержимое шкафчика мальчика, вызывает растущее опасение руководства школы по поводу психического состояния Мэттью Дженнингса.

Also, so lange Sie Beweise zum Geisteszustand des Mörders haben, werde ich es bewilligen.
Таким образом, если у вас нет доказательств относительно психического состояния убийцы, я даю разрешение.

Er streifte den ganzen Tag umher und brachte nur drei Stück nach Hause; dafür aber brachte er, wie immer von der Jagd, einen ausgezeichneten Appetit mit sowie eine vortreffliche Stimmung und jenen angeregten Geisteszustand, der sich bei ihm stets als Folge starker körperlicher Bewegung einstellte.
Он проходил целый день и принес только три штуки, но зато принес, как и всегда с охоты, отличный аппетит, отличное расположение духа и то возбужденное умственное состояние, которым всегда сопровождалось у него сильное физическое движение.

Sieht nach einem Geschwür aus, veränderter Geisteszustand und das Herzversagen wurde von einem Nierenzellenkarzinom verursacht.
Похоже, что фурункулы, измененное состояние сознания и сердечная недостаточность были вызваны раком почки.

Würden Sie dann sagen, die Umstände betreffend Franks Geisteszustand unterscheiden sich von denen anderer Patienten?
И сказали бы вы, что причина психического состояния Фрэнка Касла отличается от причин других ваших пациентов?

In diesem Fall muss eine Person ihren Geisteszustand aufräumen, versuchen, Selbstvertrauen und Seelenfrieden zu erlangen.
В таком случае человеку нужно привести в порядок свое душевное состояние, попытаться обрести уверенность в себе и душевное умиротворение.

Würden Sie angesichts dessen sagen, Frank Castles Geisteszustand erfüllt die Definition einer"extremen emotionalen Störung"?
Учитывая это, можете ли вы сказать, что состояние Фрэнка Касла удовлетворяет определению" экстремального эмоционально расстройства"?

Und noch etwas, das beide Dinge gemeinsam haben, ist dein Geisteszustand, denn ich zeichne nicht- Ich bin einer von diesen Teenagers, die sich sehr leicht ablenken lassen.
Есть еще одна общая для этих двух занятий вещь- это ваше состояние ума, потому что я… Я отношусь к тем подросткам, которые очень легко отвлекаются.

Gleichgültigkeit auf Regierungsebene ist ein merkwürdiger und unnatürlicher Geisteszustand, in dem die Grenzen zwischen Verbrechen und Bestrafung, Grausamkeit und Mitgefühl sowie gut und böse verwischen.
Государственное безразличие- это странное и противоестественное состояние ума, при котором стирается грань между преступлением и наказанием, жестокостью и состраданием, добром и злом.