GLÄSERNEN на Русском - Русский перевод

• стеклянной
• хрустальных
• стеклянном
• стеклянный

Примеры использования Gläsernen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich bin unter einer gläsernen Kuppel gefangen!
Я под стеклянным куполом!

Eine Firma auf höchster Ebene in einem großen, gläsernen Gebäude.
Руководство компании в большом стеклянном здании.

Dämon mit der Gläsernen Hand" von Harlan Ellison ist?
Демон со стеклянной рукой, Харлана Эллисона?

Ihr seid raus aus dem Fall mit dem gläsernen Mädchen.
Вы сняты с дела стеклянной девушки.

Wenn von moderner Nachkriegsarchitektur geschwärmt wird, von klaren Formen, gläsernen Hallen, mutigen Schwüngen und neuen Baustoffen, die typisch für den Glauben an den technischen Fortschritt sind, dann ist der österreichische Pavillon des Architekten Karl Schwanzer für die Brüssler Weltausstellung 1958 ein treffendes und berühmtes Beispiel.
Павильон Австрии, спроектированный Карлом Шванцером для Всемирной выставки 1958 года в Брюсселе, является известным примером современной послевоенной архитектуры с его простыми формами, стеклянными холлами, смелыми которые выражали веру в технический прогресс.

Tja, ich trage keine gläsernen Schuhe.
Ну, на мне нет хрустальных туфелек.

Und das Gute ist, dass es keinen Trick gibt wie mit der gläsernen Decke.
И самое главное, что здесь нет никакой ловушки, как со стеклянным потолком.

Dann kommt man hinauf in diesem gläsernen Aufzug bei der Vorhang-Fassade.
Затем вы поднимаетесь в стеклянном лифте вдоль несущей стены.

Wenn Sie sich selbst Ihr Leben lang im Spiegel anschauen, sehen Sie den Tod bei der Arbeit wie Bienen in einem gläsernen Bienenstock.
Смотри на себя в зеркало всю жизнь… и ты увидишь смерть за работой, как в стеклянном улье.

Aber wenn ich meine Lippen auf diesen gläsernen Schwanz lege, ist das der Wahnsinn!
Когда я прикасаюсь своими губами к этому стеклянному члену… Это охрененно!

Und ich sah wie ein gläsernes Meer, mit Feuer gemengt; und die den Sieg behalten hatten an dem Tier und seinem Bild und seinem Malzeichen und seines Namens Zahl, standen an dem gläsernen Meer und hatten Harfen Gottes.
И видел я как бы стеклянное море, смешанное с огнем; и победившие зверя и образ его, и начертание его и число имени его, стоят на этом стеклянном море, держа гусли Божии.

Ich habe meinen neunten Geburtstag in einem gläsernen Zimmer verbracht, mit einer Lithium-Infusion in meinem Arm.
Свой девятый день рождения я провела в стеклянной комнате, под капельницей с литием.

Einsteigen. Tür zu. Man sitzt in einer gläsernen Blase.
Сядьте в машину. Закройте дверь. Вы в стеклянном шаре.

Oh, weiß die Gazelle, dass laut Harlan Ellison, es kein Abklatsch von"Dämon mit der gläsernen Hand", sondern… von einem anderen Outer Limits Skript war, dass er geschrieben hat und zwar"Der Soldat"?
Ох, газель знает, что согласно Харлону Эллисону, это было своровано не из Демона Со Стеклянной Рукой, а из другого сценария, под названием" Солдат?

Aber zu unserem Glück haben wir den gläsernen Fahrstuhl.
К счастью, у нас есть стеклянный лифт.

Daddy, ich will einen fliegenden, gläsernen Fahrstuhl.
Папа, я хочу летучий стеклянный лифт.

Konstruktion ohne klassischen gläsernen Drehteller.
Модель без поворотного стеклянного блюда.

Ich mag besonders die des Prinzen, der die Frau in den gläsernen Schuhen suchte.
Я люблю ту, о принце, который искал леди в хрустальных башмачках.

Jimmy, ich habe gerade erst neue Gartenstühle und einen gläsernen Terrassentisch gekauft.
Я намедни купил навороченные шезлонги и стеклянный столик.

Der Film selbst spielte ebenfalls zahlreiche Preise ein, unter anderem einen Gläsernen Bären bei der Berlinale 2011.
Фильм получил множество наград, в том числе« Хрустального медведя» на Берлинском Кинофестивале 2008 года.

Gläserne was?
Чего стеклянный?

Gläserne aus Silber, die sie richtig schätzten.
Хрусталя серебряного, который размеряли они мерой.

Gläserne aus Silber, die sie richtig schätzten.
Хрусталя, который светлее серебра, в соразмерных по величине размерах.

Der gläserne Schuh ist der einzige Hinweis.
Их единственная улика- эта хрустальная туфля.

Ladenfenster, gläserne Bürogebäude. Polierter Stahl. Das sind die Augen in deinem Hinterkopf.
Витрины магазинов, стекла офисных зданий, блестящая сталь это глаза у тебя на затылке.

Und die gläserne Decke zu zerschmettern ist eine schreckliche Formulierung.
Есть еще одна ужасная фраза" разрушение стеклянного потолка.

Mike weiß, dass er eine gläserne Decke hat.
Он знает, что есть препятствие.

Madeleine Albright: Das ist der"Durchbruch durch die gläserne Decke.
Мадлен Олбрайт: Это разбитый" стеклянный потолок.