Примеры использования Gläubigern на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Rechnungen von unseren Gläubigern.
Ich werde mit Maurys Gläubigern reden. Mir fällt schon was ein.
George legte sich fast jeden zweiten Tag mit Lieferanten und Gläubigern an.
Джордж через день цапался с поставщиками и кредиторами.Wenn das Ringen Griechenlands mit seinen europäischen Gläubigern kein Konflikt zwischen Linken und Konservativen gewesen ist, was war es dann?
Если борьба Греции с европейскими кредиторами не была противостоянием левых- правых, тогда что это было?Je stärker das argentinische Wachstum, desto mehr zahlte das Land seinen ehemaligen Gläubigern.
Hat es was mit meinen Gläubigern zu tun?
Это как-то связано с моими кредиторами?LONDON- Zusätzlich zu ihren vielen anderen Schwierigkeitenbefindet sich die Ukraine mittlerweile auch in einem Showdown mit ihren Gläubigern.
ЛОНДОН- В дополнение ко всем своим многочисленнымпроблемам Украина вступила в решающий спор с кредиторами.Sein Sohn bezahlte seine Schulden, und Wilson ging nach North Carolina,um anderen Gläubigern zu entkommen, wurde dort jedoch erneut kurz inhaftiert.
Его сын выплатил долг, но Уилсон уехал в Северную Каролину,убегая от других кредиторов.Zahlungsausfälle erteilen Gläubigern- und ihren Regierungen- eine Lehre, und auch den Schuldnern: Fehler kosten Geld, und man muss selbst dafür einstehen.
Дефолт дает кредиторам- и их правительствам- урок, такой же, что и дебиторам: ошибки стоят денег и ваши ошибки являются вашими собственными.An ihrem Todesbett sagte sie, es war der Stress, andauernd von Gläubigern belästigt zu werden.
На смертном одре она сказала, что это все стресс от постоянно надоедающих кредиторов.Griechenlands EU-Mitgliedschaft gibt seinen Gläubigern beträchtlichen Einfluss, aber offensichtlich nicht genug, um einen grundlegenden Unterschied zu machen.
Членство Греции в Европейском Союзе дает ее кредиторам значительные рычаги влияния, но, очевидно, недостаточные, чтобы изменить фундаментальные расчеты.ATHEN- Die weltweite Medienberichterstattung über die Verhandlungen zwischen der griechischen Regierung und ihren Gläubigern ist von einem allgemeinen Trugschluss geprägt.
АФИНЫ- Мировыми СМИ распространяется ошибочная оценка переговоров между греческим правительством и его кредиторами.Das ist Gläubigern mindestens seit dem 16. Jahrhundert bewusst, als der spanische König Philip II. zum weltweit ersten dauersäumigen staatlichen Schuldner wurde.
Кредиторы знали об этом, по крайней мере еще в шестнадцатом веке, когда испанский король Филипп II стал первым в мире известным злостным суверенным неплательщиком.In gut funktionierenden Finanzmärkten bedarf es Gläubigern, die die Konsequenzen unbesonnener Kreditvergaben tragen.
В условиях правильно функционирующих финансовых рынков кредиторы должны сами нести ответственность за последствия неосмотрительности в предоставлении займов.Dennoch wird der Zustand der Dauerkrise wahrscheinlich anhalten, solange das Land in einer Beziehung der wechselseitigen Abhängigkeit mit seinen Gläubigern steckt.
Однако до тех пор, пока страна не выйдет из цикличной взаимосвязи с кредиторами, состояние постоянного кризиса, скорее всего, сохранится.Tatsächlich haben sie alle Konkursgesetze, um die Grundregeln für Verhandlungen zwischen Gläubigern und Schuldnern festzulegen, und fördern auf diese Weise Effizienz und Fairness.
Вместо этого действуют законы о банкротстве с базовыми правилами торга между кредиторами и должниками, что способствует эффективности и справедливости.Ihre Mutter litt unter Gesundheitsproblemen und ihr Vater, der die Familie bereits früh verlassen hatte, führte ein Vagabundenleben, um seinen Gläubigern zu entgehen.
Ее отец, рано оставил семью и, скрываясь от кредиторов, вел бродяжнический образ жизни, ее мать страдала Arme Länder sind bei Verhandlungen mit großen multinationalen Gläubigern, die gewöhnlich durch die mächtigen Regierungen ihrer Heimatländer unterstützt werden, normalerweise enorm im Nachteil.
Бедные страны обычно находятся в крайне невыгодном положении при переговорах с крупными транснациональными заимодавцами, которых обычно поддерживают правительства их сильных государств.Die Geldemission der Zentralbank muss auf dieGewährleistung der Umsetzung von laufenden Geldverbindlichkeiten der Kommerzbanken gegenüber Gläubigern und Einlegern ausgerichtet werden.
Денежная эмиссия центрального банка должна бытьнаправлена на обеспечение исполнение текущих денежных обязательств коммерческих банков перед кредиторами и вкладчиками.Die dafür festgelegten Rahmenbedingungen bestimmen nicht nur, wie der Kuchen zwischen formellen Gläubigern sowie zwischen formellen und informellen Anspruchsberechtigten aufgeteilt wird, sondern auch die Größe des Kuchens.
Регулирующие ее нормы не просто определяют, как пирог делится между формальными кредиторами и между формальными и неформальными требователями, но и сам размер пирога.Dennoch weigern sich alle diese Länder anzuerkennen, dass das Grundprinzip für nationale Rechtsstaatlichkeit- einschließlich der Bestimmungen zum Schutz schwacher Kreditnehmer vor mächtigen undmissbräuchlich agierenden Gläubigern- auch auf internationaler Ebene Gültigkeit hat.
Тем не менее, все они отказываются признавать, что логика национальных законов о банкротстве, в том числе нормы о защите слабых должников от могущественных излоупотребляющих этим могуществом кредиторов, актуальна и на международном уровне.Steuerzahler und Regierungen sind es leid, Gläubigern aus Furcht vor destruktiven Ansteckungseffekten aus der Klemme zu helfen- zumal Rettungsaktionen Anreize bieten, übermäßige Risiken einzugehen.
Налогоплательщики и правительства уже устали от спасания кредиторов, опасаясь разрушительного заразного эффекта неудачи- в то время как спасательные меры способствуют принятию чрезмерных рисков.Bevor Griechenland irgendwelche Kredite aufnahm,hätte es eine Umschuldung einleiten und in Bezug auf das Geld, das es seinen Gläubigern aus dem privaten Sektor schuldete, einen Schuldenschnitt durchsetzen müssen.
Прежде чем брать любыекредиты, Греция должна была инициировать реструктуризацию задолженности и подвергнуться частичному дефолту по задолженности перед своими кредиторами из частного сектора.Von den$ 40 Milliarden, die Russland seinen Gläubigern im Paris Club schuldete, hat es$ 15 Milliarden vorzeitig zurückgezahlt, und seine Devisenreserven haben sich auf über$ 250 Milliarden mehr als verdreifacht.
Из 40 миллиардов долларов США, которая россия была должна своим кредиторам из Парижского клуба, 15 миллиардов долларов были выплачены досрочно, а ее резервы в иностранной валюте более чем утроились и сейчас превышают 250 миллиардов долларов США.Dies ist ein Euphemismus für die Umstrukturierungder Schulden und würde Ländern ermöglichen, von bestehenden Gläubigern längerfristig und zu niedrigeren Zinsen Kredite zu bekommen, als dies am freien Markt möglich wäre.
Перепрофилирование- это эвфемизм для реструктуризации долга,которое позволяет странам заимствовать от существующих кредиторов на более длительный срок и по более низким ставкам, чем возможно на открытом рынке.Mit Ausnahme der Verhandlungen Argentiniens mit seinen internationalen Gläubigern- und besonders dem IWF- haben nämlich die gegenwärtig angewandten politischen Strategien erstaunlich große Ähnlichkeit mit denen der Vorgänger.
Их реальные политические убеждения, за исключением переговоров Аргентины с международными кредиторами и Международным валютным фондом, в особенности,- чрезвычайно похожи на взгляды их предшественников.In der Debatte um Sparmaßnahmen und Kosten der Staatsschulden geht ein entscheidendes Argument jedoch unter: Staatsschulden gegenüber ausländischen Gläubigern unterscheiden sich von Schulden bei einheimischen Gläubigern.
Но в спорах о жесткой экономии и стоимости уровня государственной задолженности игнорируется ключевой момент:государственные долговые обязательства перед иностранными кредиторами отличаются от обязательств перед резидентами.Während der lähmenden fünfmonatigen Pattsituation mit ihren Gläubigern war dies vielleicht die Haupterrungenschaft der griechischen Regierung: Nach Jahren des„Verlängerns und Vortäuschens“ sind sich heute fast alle darüber einig, dass eine Umstrukturierung der Schulden nötig ist.
Это самое главное достижение греческого правительства по итогам пяти месяцев мучительного противостояния с кредиторами. После того как несколько лет долг продлевался в надежде на его погашение в будущем, сегодня уже почти все согласны с необходимостью его реструктуризация.Das ist vor allem für Indonesien von Bedeutung, das Schulden in der Höhe von 132 Milliarden Dollar zu bedienenhat wovon 70 Milliarden Dollar staatlichen Gläubigern geschuldet werden oder für die von Regierungsstellen Garantien übernommen wurden.
Это особенно важно в случае Индонезии, которой приходится отслуживать долг, равный 132 млрд. долларовСША из них 70 млрд. она должна государственным кредиторам или они взяты под гарантию правительственных организаций.Erstens könnte ein staatliches Schutzschild bei Einlegern oder anderen Gläubigern, die ihr Kapital kurzfristig zurückziehen können, notwendig werden, um ineffiziente Anstürme auf Banken zu verhindern, die wiederum ähnliche Anstürme auf andere Institute auslösen könnten.
Во-первых, что касается вкладчиков и др�� гих кредиторов, которые свободно могут изъять свой капитал в срочном порядке, защитная правительственная система может потребоваться для предотвращения служащих дурным примером« набегов» на активы данного учреждения, которые могут спровоцировать аналогичные« набеги» на другие учреждения.
Synonyms are shown for the word 
