КРЕДИТОРАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Gläubigern
• Kreditgebern
• Geldgebern

Примеры использования Кредиторами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это как-то связано с моими кредиторами?
Hat es was mit meinen Gläubigern zu tun?

Я поговорю с кредиторами Мори, мы что-нибудь придумаем.
Ich werde mit Maurys Gläubigern reden. Mir fällt schon was ein.

Я разберусь с банками и кредиторами.
Ich kümmere mich um die Banken und die Gläubiger.

У Фатимы встреча с ее кредиторами по другую сторону этой стены.
Fatima trifft sich gerade mit ihren Geldgebern auf der anderen Seite dieser Mauer.

Джордж через день цапался с поставщиками и кредиторами.
George legte sich fast jeden zweiten Tag mit Lieferanten und Gläubigern an.

Если борьба Греции с европейскими кредиторами не была противостоянием левых- правых, тогда что это было?
Wenn das Ringen Griechenlands mit seinen europäischen Gläubigern kein Konflikt zwischen Linken und Konservativen gewesen ist, was war es dann?

Государственный долг- это сумма задолженности государства перед внутренними и внутренними кредиторами.
Die Verschuldung des Staates verteilt sich auf inländische und ausländische Gläubiger.

Задолженность на счетах: Это кредитная задолженность бизнеса кредиторами и клиентами.
Accounts erhaltbar: Dies ist der Kredit, das Geschäft von den Gläubigern und Verbindlichkeiten gegenüber Kunden.

Это была часть“ арсенала” первых современных европейских государств, т. е. именно таким образом они работали с кредиторами.
Sie war Teil des Standardarsenals der frühen modernen europäischen Staaten im Umgang mit ihren Kreditgebern.

Наконец, они планируют пересмотреть долг Греции с кредиторами в надежде списать основную часть своих обязательств.
Abschließend plant die Partei eine Neuverhandlung der griechischen Schulden mit Kreditgebern, in der Hoffnung einen umfangreichen Schuldenerlass zu erwirken.

Реальность такова, что в течении следующего десятилетия, эти новые институты не станут крупными кредиторами.
Tatsache ist, dass diese neuen Organisationen im kommenden Jahrzehnt als Kreditgeber keine wirklich große Rolle spielen werden.

Аргентина выполнила свои обязательства перед своими гражданами и перед кредиторами, которые приняли ее реструктуризацию.
Argentinien ist seinen Verpflichtungen gegenüber seinen Bürgern ebenso nachgekommen wie gegenüber den Gläubigern, die dem Schuldenschnitt zugestimmt hatten.

ЛОНДОН- В дополнение ко всем своим многочисленным проблемам Украина вступила в решающий спор с кредиторами.
LONDON- Zusätzlich zu ihren vielen anderen Schwierigkeiten befindet sich die Ukraine mittlerweile auch in einem Showdown mit ihren Gläubigern.

Сравнивая с другими кредиторами, которые присоединились к платформе Mintos, какие, по вашему мнению, три главные преимущества Mogo?
Was sind Ihrer Meinung nach die drei wichtigsten Vorteile von Mogo im Vergleich mit anderen Darlehensgebern, die sich der Mintos-Plattform angeschlossen haben?

АФИНЫ- Мировыми СМИ распространяется ошибочная оценка переговоров между греческим правительством и его кредиторами.
ATHEN- Die weltweite Medienberichterstattung über die Verhandlungen zwischen der griechischen Regierung und ihren Gläubigern ist von einem allgemeinen Trugschluss geprägt.

Однако до тех пор, пока страна не выйдет из цикличной взаимосвязи с кредиторами, состояние постоянного кризиса, скорее всего, сохранится.
Dennoch wird der Zustand der Dauerkrise wahrscheinlich anhalten, solange das Land in einer Beziehung der wechselseitigen Abhängigkeit mit seinen Gläubigern steckt.

Денежная эмиссия центрального банка должна быть направлена на обеспечение исполнение текущих денежных обязательств коммерческих банков перед кредиторами и вкладчиками.
Die Geldemission der Zentralbank muss auf die Gewährleistung der Umsetzung von laufenden Geldverbindlichkeiten der Kommerzbanken gegenüber Gläubigern und Einlegern ausgerichtet werden.

Вместо этого действуют законы о банкротстве с базовыми правилами торга между кредиторами и должниками, что способствует эффективности и справедливости.
Tatsächlich haben sie alle Konkursgesetze, um die Grundregeln für Verhandlungen zwischen Gläubigern und Schuldnern festzulegen, und fördern auf diese Weise Effizienz und Fairness.

В последние годы кредитование со стороны обеих организаций сокращалось резкими темпами, даже не смотря на то, что они все больше становились исключительными кредиторами самых бедных стран в мире.
In den letzten Jahren gingen die Kreditvergaben der beiden Institutionen dramatisch zurück, obwohl sich beide zunehmend zu exklusiven Kreditgebern für die ärmsten Länder der Welt entwickelten.

ПАРИЖ- Противостояние между Грецией и ее европейскими кредиторами после нескольких месяцев споров зашло в тупик из-за вопроса пенсий и налогов.
PARIS- Nach monatelangem Tauziehen ist die Kraftprobe zwischen Griechenland und seinen europäischen Geldgebern auf eine ausweglose Situation hinausgelaufen, in der es um Renten und Steuern geht.

Более широкое послание действий Греции заключается в том, что“ координация” до сих пор была кодовым словом для почти тотального контроля кредиторами иногда вместе с ЕЦБ.
Die allgemeinere Botschaft des griechischen Schachzuges ist, dass„Absprache“ bisher ein Codewort für die fast totale Kontrolle der Kreditgeber war manchmal zusammen mit der EZB.

Даже Международный валютный фонд, который наряду с другими европейскими кредиторами предоставил Греции экстренное финансирование, недавно присоединился к этому призыву.
Diesem Aufruf hat sich sogar der Internationale Währungsfonds angeschlossen, der gemeinsam mit anderen europäischen Kreditgebern Griechenland mit Notfinanzierungen versorgt hat.

Европейские налогоплательщики эффективно взяли бы под свой контроль греческую банковскую систему, но эта была бы частичная компенсация за убытки, понесенные кредиторами из-за драхматизации.
Die europäischen Steuerzahler würden damit praktisch das griechische Bankensystem übernehmen, aber dies wäre eine Teilentschädigung für die den Gläubigern durch Umstellung auf die Drachme zugefügten Verluste.

Регулирующие ее нормы не просто определяют, как пирог делится между формальными кредиторами и между формальными и неформальными требователями, но и сам размер пирога.
Die dafür festgelegten Rahmenbedingungen bestimmen nicht nur, wie der Kuchen zwischen formellen Gläubigern sowie zwischen formellen und informellen Anspruchsberechtigten aufgeteilt wird, sondern auch die Größe des Kuchens.

Но в спорах о жесткой экономии и стоимости уровня государственной задолженности игнорируется ключевой момент: государственные долговые обязательства перед иностранными кредиторами отличаются от обязательств перед резидентами.
In der Debatte um Sparmaßnahmen und Kosten der Staatsschulden geht ein entscheidendes Argument jedoch unter: Staatsschulden gegenüber ausländischen Gläubigern unterscheiden sich von Schulden bei einheimischen Gläubigern.

Их реальные политические убеждения, за исключением переговоров Аргентины с международными кредиторами и Международным валютным фондом, в особенности,- чрезвычайно похожи на взгляды их предшественников.
Mit Ausnahme der Verhandlungen Argentiniens mit seinen internationalen Gläubigern- und besonders dem IWF- haben nämlich die gegenwärtig angewandten politischen Strategien erstaunlich große Ähnlichkeit mit denen der Vorgänger.

За это время Греция должна провести структурные реформы, необходимые для восстановления перспектив долгосрочного экономического роста и, тем самым, для повышения своих способностей выплачивать долг кредиторами без значительного сокращения его номинала.
Bis dahin muss Griechenland die Strukturreformen zur Wiederherstellung der langfristigen Wachstumsaussichten umsetzen und damit seine Fähigkeit verbessern, ohne großen nominalen Schuldenerlass seine Gläubiger auszuzahlen.

В настоящее время Польша входит в пятерку крупнейших стран, представленных на Mintos, по объему инвестиций и с шестью активными кредиторами, которые по данным на январь 2018 года, через рынок кредитов, профинансировали займы на сумму 34 миллиона евро.
Gemessen am Investitionsvolumen gehört Polen derzeit mit sechs aktiven Kreditgebern, die bis Januar 2018 Kredite im Wert von 34 Mio. Euro finanziert haben, zu den fünf führenden Regionen auf Mintos.

Это помогает нам быть в курсе всех последних событий на польском альтернативном финансовом рынке, строить партнерские отношения с польскими кредиторами и предоставлять лучшие возможности для инвесторов на рынке кредитов Mintos.
Dies ermöglicht es uns, über die neuesten Entwicklungen auf dem alternativen Finanzmarkt des Landes auf dem Laufenden zu bleiben, Partnerschaften mit polnischen Kreditgebern einzugehen und Investoren auf Mintos die besten Chancen zu bieten.

Это самое главное достижение греческого правительства по итогам пяти месяцев мучительного противостояния с кредиторами. После того как несколько лет долг продлевался в надежде на его погашение в будущем, сегодня уже почти все согласны с необходимостью его реструктуризация.
Während der lähmenden fünfmonatigen Pattsituation mit ihren Gläubigern war dies vielleicht die Haupterrungenschaft der griechischen Regierung: Nach Jahren des„Verlängerns und Vortäuschens“ sind sich heute fast alle darüber einig, dass eine Umstrukturierung der Schulden nötig ist.