КРЕДИТОРАМИ на Чешском - Чешский перевод

• věřiteli
• věřitelů
• věřitelskými
• věřitelé
• věřitele

Примеры использования Кредиторами на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я разберусь с банками и кредиторами.
Ohlídám si banky a věřitele.

Реальность такова, что в течении следующего десятилетия, эти новые институты не станут крупными кредиторами.
Realitou je, že během příští dekády nebudou tyto nové instituce nějak velkými věřiteli.

Да. но управляющий, мистер Хейден, был нанят кредиторами, а не Локхард- Гарднер.
Ano, ale konkurzní správce pan Hayden byl zaměstnancem věřitelů, ne firmy.

Я боялся, что вы были посланы сюда моими кредиторами.
Bál jsem se, že vás sem poslali mí věřitelé.

Наконец, они планируют пересмотреть долг Греции с кредиторами в надежде списать основную часть своих обязательств.
Konečně má v plánu dohodnout s věřiteli nové podmínky řeckého dluhu, s nadějí, že dosáhne odepsání velké části svých finančních závazků.

Но это также будет трудно, учитывая широко распространенное мнение, что реформы навязываются Греции ее кредиторами.
I to ale bude těžké, vzhledem k rozšířenému názoru, že reformy Řecku vnucují jeho věřitelé.

НЬЮ-ЙОРК- Слишком многие политики и экономисты обвиняют меры жесткой экономии- наложенные кредиторами Греции- в развале греческой экономики.
NEW YORK- Příliš mnoho politiků a ekonomů přičítá kolaps řecké ekonomiky úsporným opatřením- přijatým na naléhání věřitelů Řecka.

АФИНЫ- Мировыми СМИ распространяется ошибочная оценка переговоров между греческим правительством и его кредиторами.
ATÉNY- Zpravodajstvím o jednáních řecké vlády s věřiteli se jako červená nit táhne jeden omyl.

Другими словами, эти страны являются чистыми кредиторами по отношению к остальному миру, поскольку их заграничные активы превышают внешние долги.
Řečeno jinak, subsaharská Afrika je čistým věřitelem ostatního světa: její zahraniční aktiva převyšují její zahraniční dluhy.

Инвесторы Mintos могут инвестировать в различные виды займов, выданные различными кредиторами.
Na Mintos mohou investoři investovat do různých typů půjček poskytnutých mnoha různými poskytovateli půjček.

Регулирующие ее нормы не просто определяют, как пирог делится между формальными кредиторами и между формальными и неформальными требователями, но и сам размер пирога.
Rámce, které ji řídí, určují nejen to, jak je koláč rozdělen mezi formální věřitele, ale také jeho velikost.

США и МВФ неофициально встали на сторону Греции, тем не менее, победу одержала Германия, как обычно и происходит с кредиторами.
Přestože Spojené státy a MMF neveřejně stranily Řecku, převážil názor Německa, jak už to tak u věřitelů bývá.

Вместо этого действуют законы о банкротстве с базовыми правилами торга между кредиторами и должниками, что способствует эффективности и справедливости.
Zavádějí naopak úpadkové zákony, aby pro vyjednávání mezi věřiteli a dlužníky zajistily základní pravidla, jimiž prosazují efektivitu a spravedlivost.

Греческий кризис придет к кульминации осенью, даже если в результате выборов будет создано правительство, которое будет готово соблюдать действующее соглашение Греции с ее кредиторами.
Řecká krize zřejmě na podzim vyvrcholí, i když volby přinesou vládu, která bude ochotná dodržovat současné dohody Řecka s jeho věřiteli.

ФРАНКФУРТ. Кризис еврозоны уже превратил Европейский Союз из добровольного объединения равноправных государств в отношения между должниками и кредиторами, из которых не так просто выйти.
FRANKFURT- Krize eura už Evropskou unii proměnila z dobrovolného svazku rovnoprávných států na vazbu mezi věřiteli a dlužníky, z níž není úniku.

Естественная напряженность между кредиторами, как правило евреями, и должниками, как правило христианами, добавилась к социальным, политическим, религиозным и экономическим недовольствам.
Přirozené napětí mezi věřiteli( většinou židy) a dlužníky( většinou křesťany) ještě prohloubilo sociální, politické, náboženské a ekonomické rozpory.

Иными словами, монетарная политика усиливает дисбаланс между странами- кредиторами и странами- должниками в еврозоне, а макропруденциальная политика не делает ничего, чтобы это прекратить.
Stručně vzato, měnová politika udržuje nerovnováhu mezi věřitelskými a dlužícími ekonomikami eurozóny a makroobezřetnostní politika s tím nic neudělá.

Европейские налогоплательщики эффективно взяли бы под свой контроль греческую банковскую систему, но эта была бы частичная компенсация за убытки, понесенные кредиторами из-за драхматизации.
Řecké bankovnictví by pak v podstatě převzali evropští daňoví poplatníci, ale byla by to částečná kompenzace za ztráty způsobené drachmatizací věřitelům.

Структура глобального дисбаланса, когда США является крупным заемщиком, а развивающиеся страны кредиторами, предоставляет им редкую возможность профинансировать изменения в правлении МВФ.
Struktura celosvětových nerovnováh, kdy jsou USA velkým dlužníkem a nové ekonomiky věřiteli, představuje vzácnou příležitost financovat změnu způsobu řízení v MMF.

НЬЮ-ЙОРК- Нарастающее крещендо споров и злости внутри Европы со стороны может показаться неизбежным результатом того горького эндшпиля, который разыгрывается между Грецией и ее кредиторами.
NEW YORK- Sílící hašteření a zatrpklost v Evropě mohou lidem zvenčí připadat jako nevyhnutelný výsledek hořké koncovky, která se odehrává mezi Řeckem a jeho věřiteli.

По договоренности с другими кредиторами Группа PPF совместно с Группой KKCG готова взять на себя управление компанией и безотлагательно стабилизировать финансовое положение АО« САЗКА». Обратно к пресс-релизам.
V dohodě s ostatními věřiteli je pak PPF připravena společně s KKCG převzít řízení společnosti a okamžitě stabilizovat finanční situaci Sazky, a.s.

Их реальные политические убеждения, за исключением переговоров Аргентины с международными кредиторами и Международным валютным фондом, в особенности,- чрезвычайно похожи на взгляды их предшественников.
Skutečné politiky, s přechodnou výjimkou argentinského vyjednávání s mezinárodními věřiteli- a zejména s MMF-, se nesmírně podobají politikám jejich předchůdců.

В последние годы кредитование со стороны обеих организаций сокращалось резкими темпами, даже не смотря на то, что они все больше становились исключительными кредиторами самых бедных стран в мире.
V�posledních letech půjčky udělené oběma institucemi zaznamenaly dramatický pokles, přestože se stávaly čím dál větší měrou výhradními věřiteli nejchudších zemí světa.

Во-вторых, Греция должна и дальше отказываться от обслуживания своего внешнего долга перед официальными кредиторами до тех пор, пока в ближайшие месяцы не будет достигнуто соглашение о его реструктуризации.
Zadruhé, Řecko by mělo nadále zadržovat splátky externího dluhu vůči oficiálním věřitelům do doby konsenzuální restrukturalizace dluhu, k níž dojde ještě letos.

Это означает, что регулированием процессов реструктуризации суверенного долга не должен заниматься Международный валютный фонд, слишком тесно связанный с кредиторами и, кстати, сам являющийся кредитором.
To znamená, že regulace restrukturalizace suverénních dluhů se nemůže opírat o Mezinárodní měnový fond, který je příliš úzce spjatý s věřiteli a sám je věřitelem.

Северовосточные тихоокеанские государства- Китай, Япония, Южная Корея- уже стали самыми значительными кредиторами США, и их влияние будет расти и дальше в результате финансового кризиса.
Mocnosti severovýchodního Tichomoří- Čína, Japonsko a Jižní Korea- jsou již dnes zdaleka nejvýznamnějšími věřiteli Ameriky a jejich důležitost se v důsledku finanční krize ještě zvýší.

В некоторых случаях отчаянном, Uber посоветовал водителей войти в контакт со своими кредиторами, чтобы знать платежи за их арендованных автомобилей, начислений и суммы, причитающиеся, так как компания" не отслеживает эту информацию.".
V některých případech dire, Uber radil řidiči dostat do kontaktu se svými věřiteli tak, aby znát platby za své pronajaté vozy, časového rozlišení a dlužných částek od společnosti" nesleduje těchto informací.".

Критики указывают на цепочку экономических кризисов, произошедших за последние годы в Африке, Азии и Латинской Америке, часто связывая их с требованиями полной либерализации внешней торговли и движения капитала, а также проведения приватизации и жесткой финансовой политики, предъявляемыми международными кредиторами.
Kritici poukazují na řadu hospodářských krizí v Africe, Asii a Latinské Americe z posledních let a často je připisují požadavkům multilaterálních věřitelů na úplnou liberalizaci zahraničního obchodu a kapitálových toků, privatizaci a fiskální střídmost.

И когда, в ноябре, страну ожидала первая оценка прогресса реформ в рамках ее последнего соглашения с кредиторами- необходимый процесс для того, чтобы получить новый прилив денег из фондов- ее бюджетный дефицит вновь стал центром внимания.
A když země v listopadu čelila prvnímu vyhodnocení pokroku svých reforem na základě zatím poslední dohody s věřiteli- což byla nezbytná podmínka získání nové injekce záchranných prostředků-, ocitl se její rozpočtový schodek pod drobnohledem znovu.

То есть, имеет асимметричную корректировку между супер- экономией экономиками кредиторами, которые не испытывают давление рынка, чтобы тратить больше, и чрезмерными расходами экономиками должниками, которые оказывают давление на рынок и были вынуждены больше экономить.
Totéž platí pro asymetrickou korekci mezi věřitelskými ekonomikami, jež přespříliš spoří, ale nečelí tržnímu tlaku, aby více utrácely, a dlužnickými ekonomikami, které přespříliš utrácejí a tržní tlak je nutí více šetřit.