HUNGERSNÖTE на Русском - Русский перевод

• голод
• голода

Примеры использования Hungersnöte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Hungersnöte, Taifune, Cholera.
Голод, тайфуны, холера.

Er half allen durch Hungersnöte und Krankheit.
Он помогал всем… и в голод, и во время болезней.

Bei Hungersnöten wurden häufig auch Hunde und Katzen gegessen.
В голод поели всех кошек и собак.

Ich bin gegen Seuchen, die Schlafkrankheit, Hungersnöte und Krebs, aber dennoch gibt es sie ständig.
А я ненавижу чуму, сонную болезнь, голод и рак. Но они все равно существуют.

Wenn man ihr nicht Einhalt gebietet, wird die ganze Stadt ins Unglück gestürzt… überall werden Chaos und Hungersnöte herrschen!
Если его не остановить, скоро весь город погрузится в хаос и голод!

Bei Matthäus 24, Vers 7 heißt es, es kommen Hungersnöte, Pestilenz sowie Erdbeben und Kriege!
От Матвея 24, стих 7 гласит что будут эпидемии, землетрясения и голод по всей земле!

Unterernährung, schlechte Ernährung, Ernteausfälle und Lebensmittel-Knappheit gab es zwar, doch Hungersnöte blieben aus.
Недоедание, плохое питание, потеря урожая и дефицит продовольствия случались, но не было голода.

Die Missernten brachten Hungersnöte, welche durch die rasche Bevölkerungszunahme noch verschlimmert wurden.
Уменьшились урожаи, что приводило к голоду, усугубляющемуся быстрым ростом населения.

Es gibt Öllecks, Umweltkatastrophen, Streitigkeiten wegen Wasserrechten, abtrünnige Republiken, Hungersnöte, aussterbende Arten und die Erderwärmung.
Разлития нефти, природные катаклизмы, борьба за права на воду, откалывающиеся республики, голод, исчезновение видов, и мировое потепление.

Warum versteht der Westen nicht, dass Hungersnöte von Richtlinien und Politik ausgelöst werden, und nicht vom Wetter?
Почему Запад не понимает, что голод вызван политикой и политиками, а не погодой?

Hungersnöte kommen natürlich vor, aber selten, wenn überhaupt, in wirklich demokratischen Ländern.
Голод и правда случается, конечно, но редко, если вообще когда-либо случается, в по-настоящему демократических странах.

In diese Periode fielen zahlreiche dokumentierte Hungersnöte und die große Pestepidemie der„Schwarze Tod“.
На этот период приходятся многочисленные документированные случаи массового голода и эпидемий, в частности, чумы« черная смерть».

Viele Historiker meinen auch, dass wir ohne Agrarkultur die vielen Nachteile einer komplexen Zivilisation nicht hätten, wie Patriarchate, Ungleichheit, Krieg und leider auch Hungersnöte.
Многие историки также утверждают, что без земледелия у нас бы не было того, что сопровождает сложноустроенные цивилизации: патриархата, неравенства, войн и, как ни странно, голода.

I rede oft mit Flüchtlingen:"Warum versteht der Westen nicht, dass Hungersnöte von Richtlinien und Politik ausgelöst werden, und nicht vom Wetter?
Я часто говорю с беженцами.“ Почему Запад не понимает, что голод вызван политикой и политиками, а не погодой?»?

Doch vermuten wir, dass die größte Bedrohung für die globale Nachhaltigkeit in den nächsten Jahrzehnten eine sein wird, über die sich alle einig sind: die zunehmende Schwierigkeit, große Hungersnöte zu verhindern.
Однако мы предполагаем, что в ближайшие десятилетия наиболее серьезную угрозу для глобальной устойчивости представляет проблема, по которой уже достигнуто практически полное согласие: все более усложняющаяся проблема недопущения случаев крупномасштабного голода.

Ebenso beobachtete er, dass Hungersnöte nicht in Demokratien auftreten, weil die Informationsfreiheit dazu beiträgt, sie zu verhindern.
Он также заметил, что в демократических государствах не бывает голода, поскольку свобода информации помогает его предотвратить.

Seit den Tagen der sowjetischen Kollektivierung in den 1930er Jahren bis zur rassistischen Politik Präsident Mugabes im heutigen Simbabwe ergeben sich Hungersnöte aus Bürgerkriegen oder ideologischer Verblendung.
Со времен советской коллективизации в 1930- х годах и до сегодняшней расистской политики президента Мугабе в Зимбабве, голод появлялся в результате гражданских войн или идеологических психозов.

Aber 30 Jahre Forschung haben uns gelehrt, dass Hungersnöte politische Krisen sind, die katastrophale Auswirkungen auf die Lebensmittelverteilung haben.
Лет исследований показали нам, что голодающие- это политический кризис, который катастрофически повлиял на распределение еды.

Einige Wissenschaftler sagen voraus, dass der Klimawandel gravierende Störungen hervorrufen wird, z. B. wetterbezogene Naturkatastrophen, Dürren und Hungersnöte, die zu einem gewaltigen Verlust von Menschenleben führen könnten.
Некоторые ученые предсказывают, что изменение климата приведет к сильным разрушениям, таким как естественные катастрофы, связанные с водой, к засухе и голоду, что может привести к огромным жертвам среди населения.

Das hat schwere Folgen, darunter Hungersnöte in Entwicklungsländern, stark verminderte Einkünfte für Bauern und Vertreiber, hohe Preise für Kunden und das Risiko der Freisetzung von Pilzgiften.
И это приводит к серьезным последствиям, включая эпизоды голода в развивающихся странах, большое сокращение дохода для фермеров и дистрибьюторов, высокие цены для покупателей и риск воздействия микотоксина- яда.

Iii dem Rat nahelegen, nach Bedarf rasch Tagungen zur Bewertung von Bedrohungen der Entwicklung, wie etwa Hungersnöte, Epidemien und große Naturkatastrophen, einzuberufen und koordinierte Gegenmaßnahmen zu fördern;
Iii рекомендовав ему, при возникновении необходимости, своевременно созывать заседания для оценки угроз развитию, таких, как голод, эпидемия и крупные стихийные бедствия, и содействовать принятию согласованных мер в связи с ними;

Regierungen, die unter demokratischem Druck stehen, handeln bei solchen Gelegenheiten für gewöhnlich überzeugend und anständig; Menschen, die unter diktatorischen Regimes zu leben haben, sind häufig durch von der Regierung hervorgerufene und manipulierte Hungersnöte betroffen.
Под демократическим давлением правительства обычно действенно и решительно реагируют на подобные явления, в государствах с диктаторским режимом люди часто подвержены голоду, вызванному и манипулируемому правительством.

Durch Umweltzerstörung an einem Ort verursachte Klimaveränderungen können überall auf der Welt Überflutungen, Stürme, Dürren und Hungersnöte hervorrufen, und der problemlose weltweite Reiseverkehr führt dazu, dass sich Krankheiten schneller verbreiten.
Изменение климата, вызванное экологическим разрушением в одном месте может вызвать наводнения, штормы, засуху и голод в любом другом, а свободное передвижение по всему миру означает, что болезни распространяются быстрее.

Hungersnot oder nicht, die haben Unmengen Kohle.
Голод у них там или не голод, но вот денег дохрена.

Hungersnot in Frankreich.
Сильный голод во Франции.

Hungersnot, um die Bevölkerung zu vernichten.
Голод для уничтожения масс.

Sprecher 2: Hungersnot in Somalia. Sprecher 3: Pfefferspray der Polizei.
Ведущий 2: Голод в Сомали. Ведущий 3: Полиция использует слезоточивый газ.

Konzentrationslager, Hungersnot, Angriffsbataillone.
Концлагеря, голод, расстрелы.

Hungersnot und Hoffnung am Horn von Afrika.
Голод и надежда на Африканском Роге.

Die als Große Hungersnot in Irland engl.
Великий голод в Ирландии ирл.