IHR REVIER на Русском - Русский перевод

• свою территорию
• свой участок

Примеры использования Ihr revier на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Bälle sind Ihr Revier.
Шары в вашу лузу.

Zeichnet Ihr Revier alle Anrufe auf?
Ваш отдел регистрирует все вызовы?

Das ist nicht Ihr Revier.
Это не их территория.

PWU ist Ihr Revier, klingelt da was?
Университетский бассейн- ваша территория. Есть мысли?

Sehen Sie, das ist nicht ihr Revier.
Слушайте, это не ваш конек.

Sie dürfen ihr Revier verteidigen.
Они защищали свою территорию.

Aber seit 20 Jahren war dort oben nichts mehr… denn das ist ihr Revier.
Но нигде ничего не летает вот уже двадцать лет. Это их территория.

Ich rufe Ihr Revier an!
Да, я звоню в ваш участок!

Ihr Revier wird es bestätigen, aber von hier aus werden Sie den Anruf nicht tätigen.
Позвоните в свой участок и узнайте, но не с моего телефона, и не с моей стоянки.

Sie verteidigen ihr Revier.
Они считали, что защищали свою территорию.

Sie markiert ihr Revier wie eine Löwin oder wie eine Affenmutter.
Она охраняет свою территорию, как львица. Или как Снежный человек.

Sicher, Monsieur. Aber dafür ist Ihr Revier zuständig.
Конечно, сэр, но на вашем участке.

Ihren schwarz-weiß gestreiften Schwanz schlägt sie oft hoch über den Rücken und markiert somit ihr Revier.
Птица часто взмахивает своим полосатым черно-белым хвостом высоко над спиной, отмечая таким образом свой участок.

Unser Viertel, ihr Revier, das Krankenhaus.
Наш район, участок, больница.

Die Partner eines Paares bleiben das ganze Jahr über zusammen und verlassen auch ihr Revier nicht.
Пара птиц остается на весь год вместе и не покидает свою территорию.

Das waren Tiere, Sam, die ihr Revier verteidigt haben.
Это были животные, Сэм, защищающие место своего обитания.

Sie sind der Kerl in jedem Büro, der den neuen Kerl anpissen möchte, Sie wissen schon, um Ihr Revier zu markieren.
Ты из тех, кому надо помочиться на новенького, ну знаешь, чтобы пометить свою территорию.

Es sind territoriale Tiere, die ihr Revier mit Drüsensekret markieren.
Территориальные животные, обозначающие свой участок громким криком.

Sie suchen sich bald darauf eine Partnerin, obwohl sie noch nicht geschlechtsreif sind, und markieren ihr Revier.
Вскоре они начинают искать себе партнера, хотя еще не достигли половой зрелости, и отмечают свой участок.

Sie sind standorttreu und verteidigen ihr Revier das ganze Jahr über.
Они территориальны, защищая свой участок круглый год.

Nun, Ihr Revier war freundlich genug, es als Beweis zu lagern, aber heute Abend werden wir es zurückholen, und Sie werden uns helfen.
Ну, ваш участок был так любезен придержать это в качестве улики но сегодня, мы вернем это назад, и ты поможешь нам.

Sie sind territoriale Tiere, die ihr Revier mit dem Sekret ihrer Analdrüse markieren.
Это территориальные животные, которые помечают свой участок секретом пахучих желез.

Durch ihre einzigartige Muskelstruktur und feine Balance sind Katzen fähig, auf hohe Aussichtspunkte zu klettern, um ihr Revier zu überblicken und Beute in der Wildnis zu finden.
Благодаря уникальному строению мышц и способности сохранять равновесие, кошки вскарабкиваются на высоту для обзора своей территории и поиска добычи в дикой природе.

Dann beanspruchen sie alle Weibchen, die ihr Revier betreten, das sie gegen konkurrierende Männchen verteidigen.
После этого они претендуют на любую самку, появляющуюся на их участке, который они защищают от самцов- соперников.

Ich habe bei Ihrem Revier vorbei geschaut und mit Ihrem Captain gesprochen.
Я позвонил в твой участок, поговорил с твоим капитаном.

Ich war immer kooperativ gegenüber Ihrem Revier.
Я был готов всецело сотрудничать с вашим отделом.

Der Europäische Halbfinger lebt in Kolonien, in denen die Männchen ihre Reviere gegen andere Männchen und artfremde Futterkonkurrenten, z. B. andere Geckos, aber auch gegen Spinnen verteidigen.
Полупалый геккон живет колониями, в которых самцы защищают свою территорию от других самцов, конкурентов других видов, например ящериц и пауков.

Sie sind sehr territorial und verteidigen ihre Reviere mit ihren spitzen Schnäbeln gegen jeden Vogel, der versucht, in ihr Gebiet einzudringen.
Они очень территориальны и защищают свой участок своими острыми клювами от любой птицы, которая пытается проникнуть на их территорию.

Er wurde von Ihrem Revier gefeuert, als Ihr Boss herausgefunden hat, dass wir eine Affäre hatten.
Его уволили из вашего участка, когда ваш начальник узнал, что у нас роман.

Ich möchte mich entschuldigen, falls das Ihnen oder Ihrem Revier Unannehmlichkeiten bereitet haben sollte.
Я бы хотел извиниться за неудобства, которые это дело причинило вам и вашему участку.