Примеры использования Ihre bewohner на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Villen und ihre Bewohner.
Села и их жители.Es gefällt Ihnen, weil ich mutig bin und dieses Land liebe,… und ich möchte es und all ihre Bewohner schützen.
Я и так знаю, потому что я смелый и люблю эту страну. И хочу защитить всех ее граждан.Über die vergangenen 30 Jahre habe ich die Erde und ihre Bewohner von von weit oben aus dem Himmel genauestens beobachtet.
За последние 30 лет я внимательно наблюдал за планетой и ее обитателями с высоты птичьего полета.Das(ist so), weil dein Herr die Städte nicht zu Unrecht vernichtet', während ihre Bewohner unachtsam sind.
Это произойдет потому, что твой Господь не губит города несправедливо, пока их жители пребывают в неведении.Nie sandten Wir einen Propheten in eine Stadt, ohne daß Wir ihre Bewohner mit Not und Drangsal heimsuchten, auf daß sie(Mich) demütig anflehen sollten.
В какой только город какого пророка ни посылали Мы, жителей его Мы поражали несчастиями, бедами: может быть они, они смирятся.Und dein Herr ist nicht Der,Der die Städte zu Unrecht zerstören würde, wenn ihre Bewohner rechtschaffen wären.
Auf der einen Seite also spart eine Stadt Geld für ihre Bewohner, indem man sie besser zu Fuß und per Rad durchqueren kann, aber auf der anderen Seite ist es auch eine coole Art von Stadt, in der die Leute heute gern leben möchten.
Получается, с одной стороны, город экономит деньги для своих жителей, будучи более доступным для пешеходов и велосипедистов, но с другой стороны, это также классный город, в котором в наши дни люди хотят находиться.Wir werden die Erde und ihre Bewohner retten.
Мы спасем Землю и ее население.Besingt seinen Ruhm vom Ende der Erde, die ihr das Meer befahrt und alles, was es erfüllt,ihr Inseln und ihre Bewohner!
Похвалу Ему Und(gedenkt,) als Ibrahim sagte:"Mein Herr,mache dies zu einer sicheren Ortschaft und versorge ihre Bewohner mit Früchten, wer von ihnen an Allah und den Jüngsten Tag glaubt!
И вот сказал Ибрахим:" Господи!Сделай это страной безопасной и надели обитателей ее плодами,- тех из них, кто веровал в Аллаха и в последний день!Ferner platzierten wir Gewässer entlang der Hauptwindkorridore, sodass die Verdunstungskühlung ein Mikroklima erzeugen würde,das die Qualität der Räume für ihre Bewohner verbessern würde.
Далее, мы расположили водоемы вдоль преобладающих ветровых коридоров, с тем, чтобы охлаждающее водяное испарение создавало микроклимат, который,в свою очередь, улучшал бы качество территорий, предназначенных для их обитателей.Wir möchten öffentlichen Räumen einen neuen Sinn geben, sie für ihre Bewohner nützlicher machen- Plätze, die erziehen, motivieren und die helfen, neue Beziehungen mit den Einwohnern und den hier konvergierenden Ausdrucksformen zu unterstützen und wachsen zu lassen.
Мы хотим дать новую цель общественным местам, делая Und WIR würden die Ortschaften nie zugrunde richten, es sei denn, ihre Bewohner sind Unrecht-Begehende!
Мы не губили селений без того, чтобы обитатели их были неправедны!Wenn dann die Erde ihren Prunk angenommen und sich geschmückt hat und ihre Bewohner meinen, sie verfügen nun über sie, kommt unser Befehl über sie in der Nacht oder am Tag, und Wir machen sie zum abgemähten Land, als ob sie am Tag zuvor nicht in Blüte gestanden hätte.
Когда ж земля зальется блеском И облачится в дивные наряды И обитатели ее сочтут, Что лишь они распоряжаться могут Und WIR würden die Ortschaften nie zugrunde richten, es sei denn, ihre Bewohner sind Unrecht-Begehende.
Мы не уничтожали селения, если только их жители не были беззаконниками.Und dein Herr würde nie die Städte zerstören, ohne zuvor in ihrer Mitte einen Gesandten erwecktzu haben, der ihnen Unsere Verse verliest; noch zerstörten Wir die Städte, ohne daß ihre Bewohner(zuvor) ge frevelt hätten.
Твой Господь не уничтожал селения, пока не отправлял в важнейшее из Und dein Herr ist nicht Der,Der die Städte zu Unrecht zerstören würde, wenn ihre Bewohner rechtschaffen wären.
Господь твой не был таким, чтобы погубить селения несправедливо, раз жители их творили благое.O die ihr glaubt, betretetnicht andere Häuser, die nicht eure(eigenen) Häuser sind, bis ihr euch bemerkbar gemacht und ihre Bewohner begrüßt habt.
О вы, которые уверовали!Не входите в чужие дома без разрешения и без пожелания мира их обитателям.Und deinem HERRN gebührt es nicht,eine Ortschaft wegen Unrecht zugrunde zu richten, solange ihre Bewohner gottgefällig Gutes tun.
Твой Господь не станет губить города по несправедливости, если они праведны.O die ihr glaubt, betretet nicht andere Häuser, die nicht eure(eigenen) Häuser sind,bis ihr euch bemerkbar gemacht und ihre Bewohner begrüßt habt.
Которые уверовали! Не входите в чужие дома,пока не спросите позволения и не поприветствуете миром их обитателей.Und dein Herr ist nicht Der, Der die Städte zu Unrecht zerstören würde, wenn ihre Bewohner rechtschaffen wären.
Господь твой не стал бы несправедливо губить эти города, когда бы жители их были добродетельными.Und dein Herr würde nie die Städte zerstören, ohne zuvor in ihrer Mitte einen Gesandten erweckt zu haben, der ihnenUnsere Verse verliest; noch zerstörten Wir die Städte, ohne daß ihre Bewohner(zuvor) ge frevelt hätten.
Не погубил Господь твой ни единого селенья, Пока к ним в главное скопление людей Не был направлен Наш посланник,Читающий знаменья Наши. Мы не губили ни единого селенья без того, Чтоб обитатели его неправедными были.Das(ist so), weil dein Herr die Städte nicht zu Unrecht vernichtet', während ihre Bewohner unachtsam sind.
Это- потому, что Господь твой- не таков, чтобы губить селения несправедливо, когда обитатели их были в небрежении.Und dein Herr hätte unmöglich die Städte verderben lassen, ohne in ihrer Hauptstadt einen Gesandten erstehen zu lassen, der ihnen unsere Zeichen verliest. Und Wir hätten die Städte nie verderben lassen, wenn ihre Bewohner nicht Unrecht getan hätten.
Господь твой не погублял ни одного из этих городов, покуда не воздвигал среди жителей его пророка, который читал им наши знамения: Мы истребляли те только города, которых жители оказывались злочестивыми.Und deinem HERRN gebührt es nicht,eine Ortschaft wegen Unrecht zugrunde zu richten, solange ihre Bewohner gottgefällig Gutes tun.
Господь твой не был таким, чтобы погубить селения несправедливо, раз жители их творили благое.Und dein Herr hätte nimmer die Städte vernichtet, bevor Er nicht in ihrem Mittelpunkt einen Gesandten hätte erstehen lassen, der ihnen Unsere Zeichen verliest. Und Wir hätten die Städte nimmer vernichtet, wenn ihre Bewohner nicht ungerecht gewesen wären.
Господь твой не погублял ни одного из этих городов, покуда не воздвигал среди жителей его пророка, который читал им наши знамения: Мы истребляли те только города, которых жители оказывались злочестивыми.Das ist so,weil dein Herr die Städte nicht zu Unrecht dem Verderben preisgibt, während ihre Bewohner nichts ahnen.
Это произойдет потому, что твой Господь не губит города несправедливо, пока их жители пребывают в неведении.O ihr, die ihr glaubt, betretet keine anderen Wohnungen als die euren,bevor ihr nicht um Erlaubnis gebeten und ihre Bewohner gegrüßt habt.
О вы, которые уверовали!Не входите в чужие дома без разрешения и без пожелания мира их обитателям.O ihr, die ihr glaubt, betretet keine anderen Wohnungen als die euren,bevor ihr nicht um Erlaubnis gebeten und ihre Bewohner gegrüßt habt.
О те, которые уверовали! Не входите в чужие дома,пока не спросите позволения и не поприветствуете миром их обитателей.Angesichts dieser unbestreitbaren Tatsachen war der von IWF und Weltbank gewählte Weg bestenfalls Zeichen ihrer Inkompetenz und schlimmstenfalls ein vorsätzlicher Plan,die Länder südlich der Sahara und ihre Bewohner in Knechtschaft zu halten.
Перед лицом этих фактов, отрицать которые невозможно, путь, выбранный МВФ и Международным банком, был в лучшем случае признаком 
