IHRE MITGLIEDER на Русском - Русский перевод

• своих членов

Примеры использования Ihre mitglieder на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ihre Mitglieder sahen nach vorn.
Их члены ожидали будущего.

Die UN ist nur so gut wie ihre Mitglieder.
ООН хороша настолько, насколько хороши ее члены.

Ihre Mitglieder scherten sich kaum um die mit„Gemeinschaft“ oder„Familienwerten“ verknüpften Wahrheiten.
Ее членов мало заботили« общественные» или« семейные» ценности.

Und mächtigen Clans aus Tobruk ist es gelungen ihre Mitglieder in militärischen Schlüsselpositionen zu platzieren.
И могущественные кланы из Тобрука добились успехов в назначении своих членов на ключевые военные должности.

Als Friedrich II im selben Jahr zum ersten schlesischen Krieg abreiste, wurde die Loge La loge première aufgelöst und ihre Mitglieder traten zur neuen Loge über.
Когда Фридрих, в том же году, принял участие в Первой Силезской войне,« La loge première» была распущена, а ее члены присоединились к новой ложе.

Er hat betont, dass auf ihre Mitglieder in erster Linie die öffentliche Expertise der Gesetzentwürfe gesetzt wird.
Он подчеркнул, что на ее членов возлагается, в первую очередь, общественная экспертиза законопроектов.

In all meinen Jahren als Detektiv, habe ich noch keine kriminelle Vereinigung gefunden, die es schätzt, wenn ihre Mitglieder einen Psychiater aufsuchen.
За все годы моей работы детективом, я не нашел ни одной криминальной организации, которая одобряет, чтобы ее члены наблюдались у психиатра.

Diese neuen Gesellschaften verlangten, dass ihre Mitglieder aktive Wissenschaftler seien, die ihre Ergebnisse publizierten.
Эти новые ассоциации требовали, чтобы их члены активно занимались исследованиями и публиковали полученные результаты.

Schlimmer noch: Sogar während die G-20 davon spricht, eine„Lösung“ für die globalen Ungleichgewichte zu finden, verschärfen einige der politischen Änderungen, die ihre Mitglieder eingeführt haben, die Ungleichgewichte wohl noch.
Что еще хуже, даже когда“ Большая двадцатка” говорит о том, что она нашла“ решение” для мировых дисбалансов, некоторые изменения в стратегии, которые приняли ее члены, вероятно, осложняют их.

Das Ziel der EPTDA ist es, ihre Mitglieder darin zu stärken, erfolgreich, profitabel und wettbewerbsfähig in einem sich ständig wandelnden Markt zu sein.
Цель EPTDA- помогать своим членам быть успешными, прибыльными м конкурентоспособными на постоянно меняющемся рынке.

Der Ausdruck„Bank“ ist aber auch in anderer Hinsicht eine Fehlbezeichnung: Obwohl die Weltbank ihre Mitglieder als„Shareholder“ bezeichnet, handelt es sich bei ihr wohl kaum um eine private Bank.
Термин" банк" является неправильным термином и во втором смысле: хотя Всемирный банк обращается к своим членам, как к" вкладчикам", его едва ли можно считать частным банком.

Gemeinsam würden ihre Mitglieder- Brunei, Kambodscha, Indonesien, Laos, Malaysia, Myanmar, die Philippinen, Singapur, Thailand und Vietnam- die weltweit siebtgrößte Volkswirtschaft bilden.
Взятые вместе, члены группы- Бруней, Камбоджа, Индонезия, Лаос, Малайзия, Мьянма, Филиппины, Сингапур, Таиланд и Вьетнам- составят седьмую по величине экономику в мире.

Dass sie die Verantwortung zwischen den beiden großen Parteien des Landes aufteilt, könnte die Kommission ihre Mitglieder vom Druck des politischen Tagesgeschäfts befreien und ihnen die Möglichkeit geben, sich auf die Gesundheit der Wirtschaft zu konzentrieren.
Разделяя ответственность между двумя основными партиями страны, комиссия освободила бы своих членов от давления ежедневной политики и позволила бы им сосредоточиться на здоровье экономики.

Mehrere Oppositionsparteien haben ihre Mitglieder aufgefordert, der Wahl aus Protest gegen die allzu restriktiven Wahlbestimmungen fernzubleiben, die Mubarak einen ungeheuren Vorteil gegenüber den anderen Kandidaten verschaffen.
Несколько оппозиционных партий призвали своих членов не участвовать в выборах в знак протеста против ограничительных избирательных правил, в значительной степени играющих на руку Мубараку.

Es ist eine weltweite Web-Seite, wo Sie viele schöne und gut aussehende Partner auf der ganzen Welt finden, aber einige Benutzer wollen ihre Mitglieder von der Website aus irgendwelchen Gründen entfernen.
На этой странице вы узнаете, как удалить Chatroulette Счет. Это во всем мире веб- страница, где вы можете найти много красивых и красивых партнеров по всему миру, но некоторые пользователи хотят, чтобы удалить их членов с сайта по каким-то причинам.

Regionale Institutionen können sich nur etablieren, wenn ihre Mitglieder die Einhaltung des Geistes und der Buchstaben ihres gesetzlichen Rahmenwerks fördern.
Региональные учреждения могут укрепиться, только если их члены поддерживают приверженность духу и букве своей законодательной базы.

Das passt zu einem jahrzehntealten Muster in der ägyptischen Geschichte, in welchem die Brüderschaft- und allgemein islamistische politische Kräfte- ihrer Rechte beraubt wurden, ihre Mitglieder ins Gefängnis kamen, gefoltert und des Landes verwiesen wurden.
Это согласуется с многолетним шаблоном египетской истории, в которой« Братья- мусульмане»‑ и исламистские политические силы в целом‑ были объявлены вне закона, а их члены сажались в тюрьмы, подвергались пыткам или отправлялись в ссылку.

Langfristig würde jede Verfolgung der Bruderschaft dazu führen, dass ihre Mitglieder und Anhänger- die bereits jetzt schwer von der Demokratie enttäuscht sind- Wahlen komplett ablehnen.
В долгосрочной перспективе любой раскол в отношении к организации приведет ее членов и сторонников, уже и так горько разочарованных в демократии, к полному отказу от выборов.

Die OECD ist keine internationale Organisation und sie verfügt auch nicht über die rechtliche Befugnis, für die Welt zu sprechen oder Regeln, Richtlinien oder Standards für irgendwelche Staaten, außer für ihre Mitglieder einzuführen. Dass China kein OECD-Mitglied ist, zeigt die Grenzen ihrer Reichweite deutlich auf.
ОБСЕ не является международной организацией и не имеет юридических полномочий делать заявления от лица всего мира или устанавливать правила, нормы или стандарты для любого государства, за исключением своих членов то, что Китай не является членом ОБСЕ, четко демонстрирует пределы ее возможностей.

Es ist überhaupt schockierend, dass die EU so wenig tut, um ihre Mitglieder und die Kandidatenländer zu motivieren, das Leben geistig behinderter Menschen in den Gemeinden zu fördern.
Возмутительно, что ЕС сделал так мало, чтобы надавить на своих членов и кандидатов в члены, для продвижения концепции« жизни в обществе» для людей с ограниченными умственными способностями.

Die Union muss sich darauf achten, dass aus dieser Grenze nicht wieder eine Mauer wird, die Europa teilt, und dass die für ihre Mitglieder geschaffene Stabilität und Prosperität, den östlichen Nachbarn nicht vorenthalten werden.
Союз должен позаботиться о том, чтобы эта новая граница не стала новой стеной, разделяющей Европу, и чтобы зона стабильности и процветания, которую он создал для своих членов распространялась бы также и на его восточных соседей.

Kürzlich forderte die EU während der Abstimmung über die palästinensische Vertretung bei der UNO ihre Mitglieder auf, sich der Stimme zu enthalten- eine merkwürdige Art, Europas Verpflichtung hinsichtlich einer globalen Führungsrolle zu untermauern.
Недавно, во время голосования по палестинскому представительству в Организации Объединенных Наций, ЕС призвал своих членов воздержаться‑ странный способ, чтобы подтвердить приверженность Европы к мировому лидерству.

Hinter der an die EU und die nationalen Regierungen gerichteten Kritik,„nicht sozial genug zu sein“, steckt das Bild von der Union als einer Falle, die ihre Mitglieder dazu zwingt, sich den schicksalhaften Lehren des Marktes zu beugen, und somit nationalen Machthabern ihre Fähigkeit nimmt, wichtige gesellschaftliche Ziele zu verwirklichen.
За критикой ЕС и национальных правительств за то, что они“ не уделяют достаточно внимания социальной политике”, скрывается изображение Союза в качестве западни, которая заставляет своих членов подчиниться роковому рыночному порядку, тем самым лишая руководителей страны способности реализовывать важные социальные цели.

Die ABU empfiehlt ihren Mitgliedern, die teilnehmenden Musiker und ihre Lieder im Hörfunk vorzustellen.
АВС рекомендует своим членам выставлять участвующих исполнителей и их песни на радио.

In den USA trug das Versagen der Gewerkschaft, die Interessen ihrer Mitglieder angemessen zu vertreten, 1963 zur bedeutungsschweren Unfähigkeit der Studebaker Corporation bei, ihren Pensionsverpflichtungen nachzukommen.
В США неспособность профсоюзов эффективно представлять интересы своих членов способствовала крупнейшему пенсионному дефолту в Studebaker Corporation в 1963 году.

Selbstverständlich billigen viele ihrer Mitglieder und Anführer diese Grundsätze und lehnen López Obradors aufwieglerische Mätzchen insgeheim ab.
Явно, многие ее члены и руководители в действительности разделяют эти принципы и в душе не одобряют демагогические выходки Лопеса Обрадора.

Und doch sind die meisten regionalen Gruppierungen bis zum heutigen Tag zu schwach, um die drängenden Probleme ihrer Mitglieder zu lösen.
Тем не менее, по сей день большинство региональных группировок остаются слишком слабыми, чтобы решать насущные проблемы своих членов.

Daher sollte die EU versuchen, einen Haushaltsrahmen zu schaffen, dessen einziges Ziel darin besteht, dass die Schulden ihrer Mitglieder nachhaltig sind.
Именно поэтому ЕС должен стремиться к созданию бюджетной основы, которая имеет единственную цель: обеспечить устойчивость долгов своих членов.

Die Grenzen der Branchenkommunikation erweiternd, strebt die MAU an, ihren Mitgliedern die effektiven Bedingungen bei der Suche nach Partnern für Vertrieb von Waren und Dienstleistungen in Russland und im Ausland zu sichern.
Расширяя границы отраслевого общения, МАП стремится обеспечить своим членам эффективные условия для поиска партнеров посбыту товаров ипредоставлению услуг вРоссии изарубежом.

Die Eurozone, so wird behauptet, sollte ihren eigenen Haushalt haben, um ihren Mitgliedern eine ähnliche automatische Versicherung zu bieten.
Еврозона, как утверждается, должна иметь собственный бюджет, чтобы обеспечить аналогичное автоматическое страхование своих членов.